Matthieu 17

Bible hébraïque et grecque

1ΚαὶKaiEtG2532μεθ᾽meth᾽aprèsG3326ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἓξhexSixG1803παραλαμβάνειparalambaneipritG3880ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491τὸνtonleG3588ἀδελφὸνadelphonfrèreG80αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ἀναφέρειanaphereiconduisitG399αὐτοὺςautouslesG846εἰςeissurG1519ὄροςorosmontagneG3735ὑψηλὸνhupsēlonhauteG5308κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίαν.idianécartG2398

2καὶkaiEtG2532μετεμορφώθηmetemorphōthētransfiguréG3339ἔμπροσθενemprosthendevantG1715αὐτῶν,autōneuxG846καὶkaietG2532ἔλαμψενelampsenresplenditG2989τὸtosonG3588πρόσωπονprosōponvisageG4383αὐτοῦautousonG846ὡςhōscommeG5613ὁholeG3588ἥλιος,hēliossoleilG2246τὰtasesG3588δὲdeetG1161ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846ἐγένετοegenetodevinrentG1096λευκὰleukablancsG3022ὡςhōscommeG5613τὸtolaG3588φῶς.phōslumièreG5457

3καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ὤφθηōphthēapparurentG3700αὐτοῖςautoisleurG846ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475καὶkaietG2532ἨλίαςĒliasÉlieG2243συλλαλοῦντεςsullalountesentretenantG4814μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ.¶autouluiG846

4ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdeAlorsG1161ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036τῷtōleG3588Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424κύριε,kurieSeigneurG2962καλόνkalonbonG2570ἐστινestinêtreG1510ἡμᾶςhēmasmeG3165ὧδεhōdeiciG5602εἶναι.einaiexisterG1511εἰeisiG1487θέλεις,theleisveuxG2309ποιήσωpoiēsōdresseraiG4160ὧδεhōdeiciG5602τρεῖςtreistroisG5140σκηνάς,skēnastentesG4633σοὶsoitu, vousG4771μίανmianuneG1520καὶkai,G2532ΜωϋσεῖMōuseiMoïseG3475μίανmianuneG1520καὶkaietG2532ἨλίᾳĒliaÉlieG2243μίαν.¶mianuneG1520

5ἜτιEtiencoreG2089αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosparlaitG2980ἰδοὺidouvoiciG2400νεφέληnephelēnuéeG3507φωτεινὴphōteinēlumineuseG5460ἐπεσκίασενepeskiasencouvritG1982αὐτούς,autouslesG846καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400φωνὴphōnēvoixG5456ἐκekdeG1537τῆςtēsleG3588νεφέληςnephelēsnuéeG3507λέγουσα·legousaentendreG3004οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὁholeG3588υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165ὁholeG3588ἀγαπητὸςagapētosbien-aiméG27ἐνenenG1722ᾧhōquiG3739εὐδόκησα·eudokēsaaffectionG2106ἀκούετεakoueteécoutezG191αὐτοῦ.autouleG846

6καὶkaietG2532ἀκούσαντεςakousantesentendirentG191οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἔπεσανepesantombèrentG4098ἐπὶepisurG1909πρόσωπονprosōponfaceG4383αὐτῶνautōnleurG846καὶkaietG2532ἐφοβήθησανephobēthēsanfrayeurG5399σφόδρα.sphodragrandeG4970

7καὶkaiMaisG2532προσῆλθενprosēlthenapprochantG4334ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἁψάμενοςhapsamenostoucherG681αὐτῶνautōnlesG846εἶπεν·eipenditG2036ἐγέρθητεegerthēteLevezG1453καὶkaietG2532μὴmēpasG3361φοβεῖσθε.phobeisthepeurG5399

8ἐπάραντεςeparanteslevèrentG1869δὲdeEtG1161τοὺςtousleursG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788αὐτῶνautōncelaG846οὐδέναoudenapersonneG3762εἶδονeidonvirentG1492εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361αὐτὸνautonelleG846ἸησοῦνIēsounJésusG2424μόνον.¶mononseulG3441

9ΚαὶKaiEtG2532καταβαινόντωνkatabainontōndescendaientG2597αὐτῶνautōnilsG846ἐκekdeG1537τοῦtouleG3588ὄρουςorousmontagneG3735ἐνετείλατοeneteilatoordreG1781αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγων·legōndisantG3004μηδενὶmēdenipersonneG3367εἴπητεeipēteparlezG2036τὸtoleG3588ὅραμαhoramavisionG3705ἕωςhe'ōsjusqu’G2193οὗhouqueG3739ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἐγερθῇ.¶egerthēase leverG1453

10ΚαὶKaiEtG2532ἐπηρώτησανepērōtēsanquestionG1905αὐτὸνautonil/elle/celaG846οἱhoiLesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101λέγοντες·legontesdisantG3004τίtiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122λέγουσινlegousindisentG3004ὅτιhotiqu’G3754ἨλίανĒlianÉlieG2243δεῖdeidoitG1163ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρῶτον;¶prōtonpremierG4413

11ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036ἨλίαςĒliasÉlieG2243μὲνmenvraiG3303ἔρχεταιerchetaivenirG2064καὶkaietG2532ἀποκαταστήσειapokatastēseirétablirG600πάντα·pantatoutesG3956

12λέγωlegōdisG3004δὲdeMaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754ἨλίαςĒliasÉlieG2243ἤδηēdēdéjàG2235ἦλθεν,ēlthenvenuG2064καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἐπέγνωσανepegnōsanreconnuG1921αὐτὸνautonl’G846ἀλλ᾽all᾽etG235ἐποίησανepoiēsantraitéG4160ἐνendans/sur/parmiG1722αὐτῷautōl’G846ὅσαhosacommeG3745ἠθέλησαν·ēthelēsanvouluG2309οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444μέλλειmelleivaG3195πάσχεινpascheinsouffriraG3958ὑπ᾽hup᾽deG5259αὐτῶν.autōnleurG846

13τότεtotealorsG5119συνῆκανsunēkancomprirentG4920οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ὅτιhotiqu’G3754περὶperideG4012ἸωάννουIōannouJeanG2491τοῦtouleG3588βαπτιστοῦbaptistouBaptisteG910εἶπενeipenparlaitG2036αὐτοῖς.¶autoisleurG846

14ΚαὶKaiEtG2532ἐλθόντωνelthontōnarrivésG2064πρὸςprosprèsG4314τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793προσῆλθενprosēlthenvintG4334αὐτῷautōil/elle/celaG846ἄνθρωποςanthrōposhommeG444γονυπετῶνgonupetōngenouxG1120αὐτὸνautonil/elle/celaG846

15καὶkaietG2532λέγων·legōnditG3004κύριε,kurieSeigneurG2962ἐλέησόνeleēsonpitiéG1653μουmoumeG3165τὸνtonmonG3588υἱόν,huionfilsG5207ὅτιhotiquiG3754σεληνιάζεταιselēniazetailunatiqueG4583καὶkaietG2532κακῶςkakōscruellementG2560πάσχει·pascheisouffreG3958πολλάκιςpollakissouventG4178γὰρgarcarG1063πίπτειpipteitombeG4098εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πῦρpurfeuG4442καὶkaietG2532πολλάκιςpollakissouventG4178εἰςeisdansG1519τὸtol’G3588ὕδωρ.hudōreauG5204

16καὶkaietG2532προσήνεγκαprosēnegkaamenéG4374αὐτὸνautonl’G846τοῖςtoistesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101σου,soutu, vousG4771καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἠδυνήθησανēdunēthēsanpuG1410αὐτὸνautonleG846θεραπεῦσαι.¶therapeusaiguérirG2323

17ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenditG2036ὦōÔG5599γενεὰgeneaRaceG1074ἄπιστοςapistosincréduleG571καὶkaietG2532διεστραμμένη,diestrammenēperverseG1294ἕωςhe'ōsjusquesG2193πότεpotequandG4219μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔσομαι;esomaiseraiG1510ἕωςhe'ōsjusquesG2193πότεpotequandG4219ἀνέξομαιanexomaisupporteraiG430ὑμῶν;humōntu, vousG4771φέρετέphereteAmenezG5342μοιmoimeG3165αὐτὸνautonleG846ὧδε.hōdeiciG5602

18καὶkaiEtG2532ἐπετίμησενepetimēsenparlaG2008αὐτῷautōleG846ὁholeG3588Ἰησοῦς,IēsousJésusG2424καὶkaietG2532ἐξῆλθενexēlthensortitG1831ἀπ᾽ap᾽deG575αὐτοῦautouluiG846τὸtoleG3588δαιμόνιον,daimoniondémonG1140καὶkaietG2532ἐθεραπεύθηetherapeuthēguériG2323ὁholeG3588παῖςpaisenfantG3816ἀπὸapoàG575τῆςtēsleG3588ὥραςhōrasheureG5610ἐκείνης.¶ekeinēsmêmeG1565

19ΤότεToteAlorsG5119προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianparticulierG2398εἶπον·eipondirentG2036διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101ἡμεῖςhēmeismeG3165οὐκoukn’G3756ἠδυνήθημενēdunēthēmenpuG1410ἐκβαλεῖνekbaleinchasserG1544αὐτό;¶autoceG846

20ὉHoleG3588δὲdeEtG1161λέγειlegeidireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846διὰdiacauseG1223τὴνtēnleG3588ὀλιγοπιστίανoligopistianpeu de foiG6066ὑμῶν.humōntu, vousG4771ἀμὴνamēnvéritéG281γὰρgar.G1063λέγωlegōdireG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437ἔχητεechēteaviezG2192πίστινpistinfoiG4102ὡςhōscommeG5613κόκκονkokkongrainG2848σινάπεως,sinapeōssénevéG4615ἐρεῖτεereitedireG4483τῷtōleG3588ὄρειoreimontagneG3735τούτῳ·toutōceciG3778μετάβαmetabaTransporteG3327ἔνθενenthende làG6033ἐκεῖ,ekeilàG1563καὶkaietG2532μεταβήσεται·metabēsetaitransporteraitG3327καὶkai;G2532οὐδὲνoudenrienG3762ἀδυνατήσειadunatēseiimpossibleG101ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

22ΣυστρεφομένωνSustrephomenōnrassemblerG4962δὲdeEtG1161αὐτῶνautōnilsG846ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ΓαλιλαίᾳGalilaiaGaliléeG1056εἶπενeipenditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μέλλειmelleidoitG3195ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδοσθαιparadidosthailivréG3860εἰςeisentreG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444

23καὶkaietG2532ἀποκτενοῦσινapoktenousinmourirG615αὐτόν,autonleG846καὶkaietG2532τῇtēaleG3588τρίτῃtritētroisièmeG5154ἡμέρᾳhēmerajourG2250ἐγερθήσεται.egerthēsetairessusciteraG1453καὶkaiAlorsG2532ἐλυπήθησανelupēthēsanattristésG3076σφόδρα.¶sphodraprofondémentG4970

24ἘλθόντωνElthontōnarrivèrentG2064δὲdeLorsqu’G1161αὐτῶνautōnilsG846εἰςeisàG1519ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaümG2584προσῆλθονprosēlthonadressèrentG4334οἱhoile/ce/quiG3588τὰtaleG3588δίδραχμαdidrachmadrachmesG1323λαμβάνοντεςlambanontespercevaientG2983τῷtōleG3588ΠέτρῳPetrōPierreG4074καὶkaietG2532εἶπαν·eipandirentG2036ὁholeG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaîtreG1320ὑμῶνhumōntu, vousG4771οὐoupasG3756τελεῖteleipaieG5055τὰtaleG3588δίδραχμα;didrachmadrachmesG1323

25λέγει·legeiditG3004ναί.naiOuiG3483καὶkaiEtG2532ἐλθόνταelthontavenir/allerG2064εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614προέφθασενproephthasenprévintG4399αὐτὸνautonleG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγων·legōnditG3004τίtiQueG5101σοιsoitu, vousG4771δοκεῖ,dokeisembleG1380Σίμων;SimōnSimonG4613οἱhoileG3588βασιλεῖςbasileisroisG935τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093ἀπὸapodeG575τίνωνtinōnquiG5101λαμβάνουσινlambanousinperçoiventG2983τέληtelētributsG5056ἢēouG2228κῆνσον;kēnsonimpôtsG2778ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207αὐτῶνautōnleursG846ἢēouG2228ἀπὸapodesG575τῶνtōnleG3588ἀλλοτρίων;allotriōnétrangersG245

26εἰπόντοςeipontosdireG2036δὲdealorsG1161ἀπὸapoDesG575τῶνtōnleG3588ἀλλοτρίων,allotriōnétrangersG245ἔφηephēréponditG5346αὐτῷautōil/elle/celaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἄραaradoncG686γεgecertesG1065ἐλεύθεροίeleutheroiexemptsG1658εἰσινeisinsontG1510οἱhoileG3588υἱοί.huioifilsG5207

27ἵναinapourG2443δὲdeMaisG1161μὴmēpasG3361σκανδαλίσωμενskandalisōmenscandaliserG4624αὐτούς,autouslesG846πορευθεὶςporeutheisvaG4198εἰςeisàG1519θάλασσανthalassanmerG2281βάλεbalejetteG906ἄγκιστρονagkistronhameçonG44καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἀναβάνταanabantaviendraG305πρῶτονprōtonpremierG4413ἰχθὺνichthunpoissonG2486ἆρον·arontireG142καὶkaietG2532ἀνοίξαςanoixasouvreG455τὸtoleG3588στόμαstomaboucheG4750αὐτοῦautouluiG846εὑρήσειςheurēseistrouverasG2147στατῆρα.statērastatèreG4715ἐκεῖνονekeinonleG1565λαβὼνlabōnPrendsG2983δὸςdosdonneG1325αὐτοῖςautoisleurG846ἀντὶantipourG473ἐμοῦemouje/nousG1473καὶkaietG2532σοῦ.¶soutu, vousG4771

Commentaires sur Matthieu 17

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0