Strong G509ἄνωθεν
d'en haut, de nouveau
- Translittération
- anōthen
- Prononciation
- an'-o-then
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- depuis le haut, depuis un endroit plus élevé
- ce qui vient des cieux ou de Dieu.
- depuis le début, l'origine.
Définition détaillée
ἄνωθεν
adv (ἄνω),
__(a) d'en haut: ἀπὸ ἄ., Mat.27:51, Mrk.15:38 ; ἐκ τῶν ἄ., Jhn.19:28 ; au sens de, du ciel: Jhn.3:31 19:11, Jas.1:17 3:15, 17.
__(b) depuis le commencement, dès le début: Luk.1:3, Act.26:5 ; d'où
__(c) à nouveau, de nouveau: Jhn.3:3, 7, (ainsi la plupart, mais voir Meyer, à l’endroit indiqué ; cf. Field, Notes, 86 s.) ; πάλιν ἄ., Gal.4:9 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
adv (ἄνω),
__(a) d'en haut: ἀπὸ ἄ., Mat.27:51, Mrk.15:38 ; ἐκ τῶν ἄ., Jhn.19:28 ; au sens de, du ciel: Jhn.3:31 19:11, Jas.1:17 3:15, 17.
__(b) depuis le commencement, dès le début: Luk.1:3, Act.26:5 ; d'où
__(c) à nouveau, de nouveau: Jhn.3:3, 7, (ainsi la plupart, mais voir Meyer, à l’endroit indiqué ; cf. Field, Notes, 86 s.) ; πάλιν ἄ., Gal.4:9 (MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G509 apparaît dans 12 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- haut8
- nouveau2
- longtemps1
- origine1
Premiers versets
- Matthieu 27:51Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas, la terre trembla, les rochers se fendirent,
- Marc 15:38Le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu’en bas.
- Luc 1:3il m’a aussi semblé bon, après avoir fait des recherches exactes sur toutes ces choses depuis leur origine, de te les exposer par écrit d’une manière suivie, excellent Théophile,
- Jean 3:3Jésus lui répondit : En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu.
- Jean 3:7Ne t’étonne pas que je t’aie dit : Il faut que vous naissiez de nouveau.
- Jean 3:31Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous,
- Jean 19:11Jésus répondit : Tu n’aurais sur moi aucun pouvoir, s’il ne t’avait été donné d’en haut. C’est pourquoi celui qui me livre à toi commet un plus grand péché.
- Jean 19:23Les soldats, après avoir crucifié Jésus, prirent ses vêtements, et ils en firent quatre parts, une part pour chaque soldat. Ils prirent aussi sa tunique, qui était sans couture, d’un seul tissu depuis le haut jusqu’en bas.
- Actes 26:5Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.
- Jacques 1:17toute grâce excellente et tout don parfait descendent d’en haut, du Père des lumières, chez lequel il n’y a ni changement ni ombre de variation.
- Jacques 3:15Cette sagesse n’est point celle qui vient d’en haut ; mais elle est terrestre, charnelle, diabolique.
- Jacques 3:17La sagesse d’en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d’hypocrisie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄνωθεν
et ἄνωθε [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. ((Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ecclesiazusae » 698))], dialecte dorien ἄνωθα [Réf. (« Tab.Heracl. » 1.17)] : (ἄνω) : — adverbe de lieu, d’en haut, depuis les hauteurs, θεοὺς ἄ. γῆς ἐποπτεύειν ἄχη[Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Agamemnon » 1579 ; ὕδατος ἄ. γενομένου Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.75 ; βάλλειν ἄ. [auteur précédent] 7.84)] ; de l’intérieur d’un pays, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 1.59, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabasis » 7.7.2)] ; en particulier depuis l’intérieur de l’Asie, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Demosthenes » 14)] ; depuis le nord, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.105.)]
2 comme {ἄνω}, en haut, dans les hauteurs, par opposition à κάτωθεν ou κάτω, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Agamemnon » 871 (incertain))] : en parlant des dieux, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Supp. » 597 (poésie lyrique), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 717b)] ; en parlant des hommes sur terre, οἱ ἄ. les vivants, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Choephori » 834 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Helena » 1014)] ; ceux qui sont sur le pont (d’un navire), [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.63)] ; en parlant des oiseaux du ciel, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Electra » 1058 (poésie lyrique))] ; ἡ ἄ. Φρυγία la Phrygie supérieure, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et suiv. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 23.155.)]
2.b rarement avec le génitif, ἄ. τοῦ στρατοπέδου[Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.75 ; τοῦ καρποῦ Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 80 ; τῆς νεώς Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Themistocles » 12.)]
II dans un récit ou une enquête, depuis le commencement, en remontant plus loin, ἄ. ἄρχεσθαι, ἐπιχειρεῖν, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Philebus » 44d, « Lg. » 781d ; ἄ. ἐξετάζειν τὸ γένος IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 44.69, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Ménandre le Comique, « Ἐπιτρέποντες » 23)] ; dans les citations, plus haut, précédemment, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Scolies, Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Phoenissae » 249)], etc. : οἱ ἔμπροσθεν καὶ ἄ. γονεῖς les ancêtres, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Timaeus » 18d)] ; Κορίνθιαι εἰμὲς ἄ. par filiation, [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et suiv. (IIIe siècle av. J.-C. : Théocrite le Poète bucolique 15.91, comparer 22.164, IIIe siècle av. J.-C. : Callimaque l’Épique, « Aetia » 3.1.32)] ; πονηρὸς ἄ. un vaurien de naissance, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et suiv. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 45.80 ; ἐκ προγόνων ἄ. τετιμημένος « IG » 22.1072 ; ἄ. ἀναμάρτητον)]depuis son jeune âge, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et suiv. (Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « Sto.Herc. » 339.17.16 ; ἐν τοῖς ἄ. χρόνοις IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 9.41.)]
II.2 τὰ ἄ. les principes supérieurs, plus universels, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Phaedo » 101d, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Anthologia Graeca » 0.97a33.)]
II.3 de nouveau, à nouveau, derechef, φιλίαν ἄ. ποιεῖται[NT et Ier siècle apr. J.-C. et suiv. (Ier siècle apr. J.-C. : Josèphe l’Historien, « Antiquitates Judaicae » 1.18.3, IIe siècle apr. J.-C. : Artémidore de Daldis l’Onirocritique 1.14, cf. NT.John.3.3 ; πάλιν ἄ. NT.Gal.4.9, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Harpocration le Grammairien, voir {ἀνάδικοι κρίσει; κτίστης ἄνωθε γενόμενος} « IG » 7.2712.58.)]
et ἄνωθε [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. ((Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Ecclesiazusae » 698))], dialecte dorien ἄνωθα [Réf. (« Tab.Heracl. » 1.17)] : (ἄνω) : — adverbe de lieu, d’en haut, depuis les hauteurs, θεοὺς ἄ. γῆς ἐποπτεύειν ἄχη[Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Agamemnon » 1579 ; ὕδατος ἄ. γενομένου Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 4.75 ; βάλλειν ἄ. [auteur précédent] 7.84)] ; de l’intérieur d’un pays, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] 1.59, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien, « Anabasis » 7.7.2)] ; en particulier depuis l’intérieur de l’Asie, [Réf. Ier siècle apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Demosthenes » 14)] ; depuis le nord, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.105.)]
2 comme {ἄνω}, en haut, dans les hauteurs, par opposition à κάτωθεν ou κάτω, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Agamemnon » 871 (incertain))] : en parlant des dieux, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Supp. » 597 (poésie lyrique), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Leges » 717b)] ; en parlant des hommes sur terre, οἱ ἄ. les vivants, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique, « Choephori » 834 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Helena » 1014)] ; ceux qui sont sur le pont (d’un navire), [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 7.63)] ; en parlant des oiseaux du ciel, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique, « Electra » 1058 (poésie lyrique))] ; ἡ ἄ. Φρυγία la Phrygie supérieure, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et suiv. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 23.155.)]
2.b rarement avec le génitif, ἄ. τοῦ στρατοπέδου[Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.75 ; τοῦ καρποῦ Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate le Médecin, « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 80 ; τῆς νεώς Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque le Biographe et Philosophe, « Themistocles » 12.)]
II dans un récit ou une enquête, depuis le commencement, en remontant plus loin, ἄ. ἄρχεσθαι, ἐπιχειρεῖν, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Philebus » 44d, « Lg. » 781d ; ἄ. ἐξετάζειν τὸ γένος IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 44.69, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Ménandre le Comique, « Ἐπιτρέποντες » 23)] ; dans les citations, plus haut, précédemment, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Scolies, Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique, « Phoenissae » 249)], etc. : οἱ ἔμπροσθεν καὶ ἄ. γονεῖς les ancêtres, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Timaeus » 18d)] ; Κορίνθιαι εἰμὲς ἄ. par filiation, [Réf. IIIe siècle av. J.-C. et suiv. (IIIe siècle av. J.-C. : Théocrite le Poète bucolique 15.91, comparer 22.164, IIIe siècle av. J.-C. : Callimaque l’Épique, « Aetia » 3.1.32)] ; πονηρὸς ἄ. un vaurien de naissance, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et suiv. (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 45.80 ; ἐκ προγόνων ἄ. τετιμημένος « IG » 22.1072 ; ἄ. ἀναμάρτητον)]depuis son jeune âge, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et suiv. (Ier siècle av. J.-C. : Philodème de Gadara l’Épigrammatiste, « Sto.Herc. » 339.17.16 ; ἐν τοῖς ἄ. χρόνοις IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 9.41.)]
II.2 τὰ ἄ. les principes supérieurs, plus universels, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Phaedo » 101d, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe, « Anthologia Graeca » 0.97a33.)]
II.3 de nouveau, à nouveau, derechef, φιλίαν ἄ. ποιεῖται[NT et Ier siècle apr. J.-C. et suiv. (Ier siècle apr. J.-C. : Josèphe l’Historien, « Antiquitates Judaicae » 1.18.3, IIe siècle apr. J.-C. : Artémidore de Daldis l’Onirocritique 1.14, cf. NT.John.3.3 ; πάλιν ἄ. NT.Gal.4.9, comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Harpocration le Grammairien, voir {ἀνάδικοι κρίσει; κτίστης ἄνωθε γενόμενος} « IG » 7.2712.58.)]