Matthieu 10

Bible hébraïque et grecque

1ΚαὶKaiPuisG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappeléG4341τοὺςtoussesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846ἐξουσίανexousianpouvoirG1849πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151ἀκαθάρτωνakathartōnimpursG169ὥστεhōstedeG5620ἐκβάλλεινekballeinchasserG1544αὐτὰautalesG846καὶkaietG2532θεραπεύεινtherapeueinguérirG2323πᾶσανpasantouteG3956νόσονnosonmaladieG3554καὶkaietG2532πᾶσανpasantouteG3956μαλακίαν.¶malakianinfirmitéG3119

2ΤῶνTōnleG3588δὲdeVoiciG1161δώδεκαdōdekadouzeG1427ἀποστόλωνapostolōnapôtresG652τὰtaleG3588ὀνόματάonomatanomsG3686ἐστινestinsontG1510ταῦτα·¶tautailG3778ΠρῶτοςPrōtospremierG4413ΣίμωνSimōnSimonG4613ὁhoquiG3588λεγόμενοςlegomenosappeléG3004ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532ἈνδρέαςAndreasAndréG406ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80αὐτοῦ,autousonG846καὶkaietG2532ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385ὁholeG3588τοῦtouleG3588ΖεβεδαίουZebedaiouZébédéeG2199καὶkaietG2532ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ὁholeG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80αὐτοῦ,autousonG846

3ΦίλιπποςPhilipposPhilippeG5376καὶkaietG2532Βαρθολομαῖος,BartholomaiosBarthélemyG918ΘωμᾶςThōmasThomasG2381καὶkaietG2532ΜαθθαῖοςMaththaiosMatthieuG3156ὁholeG3588τελώνης,telōnēspublicainG5057ἸάκωβοςIakōbosJacquesG2385ὁhofilsG3588τοῦtoud’G3588ἉλφαίουHalphaiouAlphéeG256καὶkaietG2532Θαδδαῖος,ThaddaiosThaddéeG2280

4ΣίμωνSimōnSimonG4613ὁholeG3588ΚαναναῖοςKananaiosCananiteG2581καὶkaietG2532ἸούδαςIoudasJudasG2455ὁholeG3588ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotG2469ὁholeG3588καὶkaiaussiG2532παραδοὺςparadouslivraG3860αὐτόν.¶autonJésusG846

5ΤούτουςToutousilG3778τοὺςtousleG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424παραγγείλαςparangeilasinstructionsG3853αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōndisantG3004εἰςeisversG1519ὁδὸνhodoncheminG3598ἐθνῶνethnōnpaïensG1484μὴmēpasG3361ἀπέλθητεapelthēteallezG565καὶkaietG2532εἰςeisdansG1519πόλινpolinvillesG4172ΣαμαριτῶνSamaritōnSamaritainsG4541μὴmēpasG3361εἰσέλθητε·eiselthēteentrezG1525

6πορεύεσθεporeuestheallezG4198δὲdemaisG1161μᾶλλονmallonplutôtG3123πρὸςprosversG4314τὰtalesG3588πρόβαταprobatabrebisG4263τὰtaleG3588ἀπολωλόταapolōlotaperduesG622οἴκουoikoumaisonG3624Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

7ΠορευόμενοιPoreuomenoiAllezG4198δὲdeEtG1161κηρύσσετεkērusseteprêchezG2784λέγοντεςlegontesditesG3004ὅτιhotiqueG3754ἤγγικενēngikenprocheG1448ἡhēLeG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶν.ouranōncieuxG3772

8ἀσθενοῦνταςasthenountasmaladesG770θεραπεύετε,therapeueteGuérissezG2323νεκροὺςnekrousmortG3498ἐγείρετε,egeiretese leverG1453λεπροὺςleprouslépreuxG3015καθαρίζετε,katharizetepurifiezG2511δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140ἐκβάλλετε·ekballetechassezG1544δωρεὰνdōreangratuitementG1432ἐλάβετε,elabetereçuG2983δωρεὰνdōreangratuitementG1432δότε.¶dotedonnezG1325

9ΜὴMēNeG3361κτήσησθεktēsēstheprenezG2932χρυσὸνchrusonorG5557μηδὲmēdeniG3366ἄργυρονarguronargentG696μηδὲmēdeniG3366χαλκὸνchalkonmonnaieG5475εἰςeisdansG1519τὰςtasvosG3588ζώναςzōnasceinturesG2223ὑμῶν,humōntu, vousG4771

10μὴmēniG3361πήρανpēransacG4082εἰςeispourG1519ὁδὸνhodonvoyageG3598μηδὲmēdeniG3366δύοduodeuxG1417χιτῶναςchitōnastuniquesG5509μηδὲmēdeniG3366ὑποδήματαhupodēmatasouliersG5266μηδὲmēdeniG3366ῥάβδον·rhabdonbâtonG4464ἄξιοςaxiosmériteG514γὰρgarcarG1063ὁhol’G3588ἐργάτηςergatēsouvrierG2040τῆςtēssaG3588τροφῆςtrophēsnourritureG5160αὐτοῦautousaG846

11εἰςeisDansG1519ἣνhēnquelqueG3739δ᾽d᾽EtG1161ἂνanquelqueG302πόλινpolinvilleG4172ἢēouG2228κώμηνkōmēnvillageG2968εἰσέλθητε,eiselthēteentriezG1525ἐξετάσατεexetasateinformezG1833τίςtisquelqueG5101ἐνenyG1722αὐτῇautēahommeG846ἄξιόςaxiosdigneG514ἐστινestintrouveG1510κἀκεῖkakeiekeiet làG2532 G1563μείνατεmeinatedemeurezG3306ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἂνanceG302ἐξέλθητε.exelthētepartiezG1831

12εἰσερχόμενοιeiserchomenoientrantG1525δὲdeEtG1161εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614ἀσπάσασθεaspasasthesaluezG782αὐτήν.autēnlaG846

13καὶkaietG2532ἐὰνeansiG1437μὲνmend'autre partG3303ᾖēestG1510ἡhēlaG3588οἰκίαoikiamaisonG3614ἀξία,axiadigneG514ἐλθάτωelthatōvienneG2064ἡhēvotreG3588εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτήν·autēnelleG846ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161μὴmēpasG3361ᾖēestG1510ἀξία,axiadigneG514ἡhēvotreG3588εἰρήνηeirēnēpaixG1515ὑμῶνhumōntu, vousG4771πρὸςprosàG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐπιστραφήτω.epistraphētōretourneG1994

14καὶkaiEtG2532ὃςhosonG3739ἂνansiG302μὴmēpasG3361δέξηταιdexētairecevraG1209ὑμᾶςhumastu, vousG4771μηδὲmēdepasG3366ἀκούσῃakousēécouteraG191τοὺςtousvosG3588λόγουςlogousparolesG3056ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἐξερχόμενοιexerchomenoisortezG1831ἔξωexōdehorsG1854τῆςtēscetteG3588οἰκίαςoikiasmaisonG3614ἢēouG2228τῆςtēscetteG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ἐκείνηςekeinēscetteG1565ἐκτινάξατεektinaxatesecouezG1621τὸνtonlaG3588κονιορτὸνkoniortonpoussièreG2868τῶνtōnvosG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228ὑμῶν.humōntu, vousG4771

15ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἀνεκτότερονanektoteronrigoureusementG414ἔσταιestaiseraG1510γῇgēapaysG1093ΣοδόμωνSodomōnSodomeG4670καὶkaietG2532ΓομόρρωνGomorrōnGomorrheG1116ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250κρίσεωςkriseōsjugementG2920ἢēqueG2228τῇtēacetteG3588πόλειpoleivilleG4172ἐκείνῃ.ekeinēlàG1565

16ἰδοὺidouVoiciG2400ἐγὼegōjeG1473ἀποστέλλωapostellōenvoieG649ὑμᾶςhumastu, vousG4771ὡςhōscommeG5613πρόβαταprobatabrebisG4263ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319λύκων·lukōnloupsG3074γίνεσθεginestheSoyezG1096οὖνoundoncG3767φρόνιμοιphronimoiprudentsG5429ὡςhōscommeG5613οἱhoilesG3588ὄφειςopheisserpentsG3789καὶkaietG2532ἀκέραιοιakeraioisimplesG185ὡςhōscommeG5613αἱhailesG3588περιστεραί.¶peristeraicolombesG4058

17ΠροσέχετεProsechetegardeG4337δὲdeetG1161ἀπὸapocontreG575τῶνtōnlesG3588ἀνθρώπων·anthrōpōnhommesG444παραδώσουσινparadōsousinlivrerontG3860γὰρgarcarG1063ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisauxG1519συνέδριαsunedriatribunauxG4892καὶkaietG2532ἐνendansG1722ταῖςtaisleursG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864αὐτῶνautōnleursG846μαστιγώσουσινmastigōsousinvergesG3146ὑμᾶς·humastu, vousG4771

18καὶkaietG2532ἐπὶepidevantG1909ἡγεμόναςhēgemonasgouverneursG2232δὲdemêmeG1161καὶkaietG2532βασιλεῖςbasileisroisG935ἀχθήσεσθεachthēsesthemenésG71ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦemouje/nousG1473εἰςeisdeG1519μαρτύριονmarturiontémoignageG3142αὐτοῖςautoiseuxG846καὶkaietG2532τοῖςtoisauxG3588ἔθνεσιν.ethnesinpaïensG1484

19ὅτανhotanquandG3752δὲdeMaisG1161παραδῶσινparadōsinlivreraG3860ὑμᾶς,humastu, vousG4771μὴmēneG3361μεριμνήσητεmerimnēsēteinquiétezG3309πῶςpōsmanièreG4459ἢēniG2228τίticeG5101λαλήσητε·lalēsēteparlerezG2980δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325γὰρgarcarG1063ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenàG1722ἐκείνῃekeinēmêmeG1565τῇtēal’G3588ὥρᾳhōraheureG5610τίticeG5101λαλήσητε·lalēsētedireG2980

20οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐστεesteestG1510οἱhoiquiG3588λαλοῦντεςlalountesparlerezG2980ἀλλὰallamaisG235τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τοῦtouvotreG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ὑμῶνhumōntu, vousG4771τὸtoquiG3588λαλοῦνlalounparleraG2980ἐνenenG1722ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

21ΠαραδώσειParadōseilivreraG3860δὲdeEtG1161ἀδελφὸςadelphosfrèreG80ἀδελφὸνadelphonfrèreG80εἰςeisàG1519θάνατονthanatonmortG2288καὶkaietG2532πατὴρpatērpèreG3962τέκνον·teknonenfantG5043καὶkaietG2532ἐπαναστήσονταιepanastēsontaisoulèverontG1881τέκναteknaenfantsG5043ἐπὶepicontreG1909γονεῖςgoneisparentsG1118καὶkaietG2532θανατώσουσινthanatōsousinmourirG2289αὐτούς.autouslesG846

22καὶkaietG2532ἔσεσθεesestheserezG1510μισούμενοιmisoumenoihaïsG3404ὑπὸhupodeG5259πάντωνpantōntousG3956διὰdiacauseG1223τὸtomonG3588ὄνομάonomanomG3686μου·moumeG3165ὁhoceluiG3588δὲdemaisG1161ὑπομείναςhupomeinaspersévéreraG5278εἰςeisjusqu’G1519τέλος,telosfinG5056οὗτοςhoutoscelui-làG3778σωθήσεται.¶sōthēsetaisauvéG4982

23ὍτανHotanQuandG3752δὲdeMaisG1161διώκωσινdiōkōsinpersécuteraG1377ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνendansG1722τῇtēaleG3588πόλειpoleivilleG4172ταύτῃ,tautēcetteG3778φεύγετεpheugetefuyezG5343εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ἑτέραν·heteranautreG2087ἀμὴνamēnvéritéG281γὰρgarcarG1063λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐoupasG3756μὴmēn’G3361τελέσητεtelesēteachevéG5055τὰςtasleG3588πόλειςpoleisvillesG4172τοῦtouleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ἕωςhe'ōsqueG2193ἂνansiG302ἔλθῃelthēvenuG2064ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου.¶anthrōpouhommeG444

24ΟὐκOukpasG3756ἔστινestinestG1510μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ὑπὲρhuperplusG5228τὸνtonleG3588διδάσκαλονdidaskalonmaîtreG1320οὐδὲoudeniG3761δοῦλοςdoulosserviteurG1401ὑπὲρhuperplusG5228τὸνtonsonG3588κύριονkurionseigneurG2962αὐτοῦ.autousonG846

25ἀρκετὸνarketonsuffitG713τῷtōauG3588μαθητῇmathētēadiscipleG3101ἵναinad’G2443γένηταιgenētaiêtreG1096ὡςhōscommeG5613ὁhosonG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaîtreG1320αὐτοῦautousonG846καὶkaietG2532ὁhoauG3588δοῦλοςdoulosserviteurG1401ὡςhōscommeG5613ὁhosonG3588κύριοςkuriosseigneurG2962αὐτοῦ.autousonG846εἰeiS’G1487τὸνtonleG3588οἰκοδεσπότηνoikodespotēnmaisonG3617ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἐπεκάλεσαν,epekalesanappeler, invoquerG1941πόσῳposōcombienG4214μᾶλλονmallonplusG3123τοὺςtoussaG3588οἰκιακοὺςoikiakousmaisonG3615αὐτοῦ;autousaG846

26μὴmēpointG3361οὖνoundoncG3767φοβηθῆτεphobēthētecraignezG5399αὐτούς·autouslesG846οὐδὲνoudenrienG3762γάρgarcarG1063ἐστινestinaG1510κεκαλυμμένονkekalummenoncachéG2572ὃhoquiG3739οὐκoukneG3756ἀποκαλυφθήσεταιapokaluphthēsetaidécouvertG601καὶkainiG2532κρυπτὸνkruptonsecretG2927ὃhoquiG3739οὐouneG3756γνωσθήσεται.gnōsthēsetaiconnuG1097

27ὃhoCeG3739λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνendansG1722τῇtēalesG3588σκοτίᾳskotiaténèbresG4653εἴπατεeipateditesG2036ἐνenenG1722τῷtōlaG3588φωτί,phōtijourG5457καὶkaietG2532ὃhoceG3739εἰςeisàG1519τὸtol’G3588οὖςousoreilleG3775ἀκούετεakoueteditG191κηρύξατεkēruxateprêchezG2784ἐπὶepisurG1909τῶνtōnlesG3588δωμάτων.dōmatōntoitsG1430

28καὶkaiEtG2532μὴmēpasG3361φοβεῖσθεphobeisthecraignezG5399ἀπὸapoloin deG575τῶνtōnle/ce/quiG3588ἀποκτεννόντωνapoktennontōntuentG615τὸtoleG3588σῶμα,sōmacorpsG4983τὴνtēnleG3588δὲdeetG1161ψυχὴνpsuchēnâmeG5590μὴmēneG3361δυναμένωνdunamenōnpeuventG1410ἀποκτεῖναι·apokteinaituerG615φοβεῖσθεphobeisthecraignezG5399δὲdemaisG1161μᾶλλονmallonplutôtG3123τὸνtonleG3588δυνάμενονdunamenonpeutG1410καὶkaietG2532ψυχὴνpsuchēnâmeG5590καὶkaietG2532σῶμαsōmacorpsG4983ἀπολέσαιapolesaipérirG622ἐνendansG1722γεέννῃ.geennēgéhenneG1067

29οὐχὶouchipasG3780δύοduodeuxG1417στρουθίαstrouthiapassereauxG4765ἀσσαρίουassariousouG787πωλεῖται;pōleitaivendG4453καὶkaiCependantG2532ἓνhenunG1520ἐξexentreG1537αὐτῶνautōneuxG846οὐoupasG3756πεσεῖταιpeseitaitombeG4098ἐπὶepiàG1909τὴνtēnàG3588γῆνgēnterreG1093ἄνευaneusansG427τοῦtouvotreG3588πατρὸςpatrosPèreG3962ὑμῶν.humōntu, vousG4771

30ὑμῶνhumōntu, vousG4771δὲdeEtG1161καὶkaimêmeG2532αἱhailesG3588τρίχεςtrichescheveuxG2359τῆςtēsvotreG3588κεφαλῆςkephalēstêteG2776πᾶσαιpasaitousG3956ἠριθμημέναιērithmēmenaicomptésG705εἰσίν.eisinsontG1510

31μὴmēpointG3361οὖνoundoncG3767φοβεῖσθε·phobeisthecraignezG5399πολλῶνpollōnbeaucoupG4183στρουθίωνstrouthiōnpassereauxG4765διαφέρετεdiaphereteplusG1308ὑμεῖς.¶humeistu, vousG4771

32ΠᾶςPasquiconqueG3956οὖνounpourquoiG3767ὅστιςhostisquiconqueG3748ὁμολογήσειhomologēseiconfesseraG3670ἐνendansG1722ἐμοὶemoije/nousG1473ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ὁμολογήσωhomologēsōconfesseraiG3670κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532ἐνendansG1722αὐτῷautōleG846ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165τοῦtouquiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖς.ouranoiscieuxG3772

33ὅστιςhostisquiconqueG3748δ᾽d᾽maisG1161ἂνanauraG302ἀρνήσηταίarnēsētairenieraG720μεmemeG3165ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444ἀρνήσομαιarnēsomairenieraiG720κἀγὼkagōkaije etG1473 G2532αὐτὸνautonleG846ἔμπροσθενemprosthendevantG1715τοῦtouleG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165τοῦtouquiG3588ἐνendansG1722τοῖςtoisleG3588οὐρανοῖς.¶ouranoiscieuxG3772

34ΜὴMēpasG3361νομίσητεnomisētecroyezG3543ὅτιhotiqueG3754ἦλθονēlthonvenuG2064βαλεῖνbaleinapporterG906εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515ἐπὶepisurG1909τὴνtēnlaG3588γῆν·gēnterreG1093οὐκoukpasG3756ἦλθονēlthonvenuG2064βαλεῖνbaleinapporterG906εἰρήνηνeirēnēnpaixG1515ἀλλὰallamaisG235μάχαιραν.machairanépéeG3162

35ἦλθονēlthonvenuG2064γὰρgarCarG1063διχάσαιdichasaidivisionG1369ἄνθρωπονanthrōponhommeG444κατὰkataetG2596τοῦtousonG3588πατρὸςpatrospèreG3962αὐτοῦautousonG846καὶkaientreG2532θυγατέραthugaterafilleG2364κατὰkataetG2596τῆςtēssaG3588μητρὸςmētrosmèreG3384αὐτῆςautēssaG846καὶkaientreG2532νύμφηνnumphēnbelle-filleG3565κατὰkataetG2596τῆςtēssaG3588πενθερᾶςpentherasbelle-mèreG3994αὐτῆς·autēssaG846

36καὶkaietG2532ἐχθροὶechthroiennemisG2190τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444οἱhoilesG3588οἰκιακοὶoikiakoimaisonG3615αὐτοῦ.¶autoulesG846

37ὉHoCeluiG3588φιλῶνphilōnaimeG5368πατέραpaterapèreG3962ἢēouG2228μητέραmēteramèreG3384ὑπὲρhuperplusG5228ἐμὲemeje/nousG1473οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510μουmoumeG3165ἄξιος,axiosdigneG514καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588φιλῶνphilōnaimeG5368υἱὸνhuionfilsG5207ἢēouG2228θυγατέραthugaterafilleG2364ὑπὲρhuperplusG5228ἐμὲemeje/nousG1473οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510μουmoumeG3165ἄξιος·axiosdigneG514

38καὶkaietG2532ὃςhosceluiG3739οὐoupasG3756λαμβάνειlambaneiprendG2983τὸνtonsaG3588σταυρὸνstauroncroixG4716αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἀκολουθεῖakoloutheisuitG190ὀπίσωopisōaprèsG3694μου,moumeG3165οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510μουmoumeG3165ἄξιος.axiosdigneG514

39ὁhoCeluiG3588εὑρὼνheurōnconserveraG2147τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846ἀπολέσειapoleseiperdraG622αὐτὴνautēnlaG846καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ἀπολέσαςapolesasperdraG622τὴνtēnsaG3588ψυχὴνpsuchēnvieG5590αὐτοῦautousaG846ἕνεκενhenekencauseG1752ἐμοῦemouje/nousG1473εὑρήσειheurēseiretrouveraG2147αὐτήν.¶autēnlaG846

40ὉHoCeluiG3588δεχόμενοςdechomenosreçoitG1209ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐμὲemeje/nousG1473δέχεται,dechetaireçoitG1209καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ἐμὲemeje/nousG1473δεχόμενοςdechomenosreçoitG1209δέχεταιdechetaireçoitG1209τὸνtonceluiG3588ἀποστείλαντάaposteilantaenvoyéG649με.mem’G3165

41ὁhoCeluiG3588δεχόμενοςdechomenosreçoitG1209προφήτηνprophētēnprophèteG4396εἰςeisenG1519ὄνομαonomaqualitéG3686προφήτουprophētouprophèteG4396μισθὸνmisthonrécompenseG3408προφήτουprophētouprophèteG4396λήμψεται,lēmpsetairecevraG2983καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588δεχόμενοςdechomenosreçoitG1209δίκαιονdikaionjusteG1342εἰςeisenG1519ὄνομαonomaqualitéG3686δικαίουdikaioujusteG1342μισθὸνmisthonrécompenseG3408δικαίουdikaioujusteG1342λήμψεται.lēmpsetairecevraG2983

42καὶkaiEtG2532ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302ποτίσῃpotisēdonneraG4222ἕναhenaunG1520τῶνtōncesG3588μικρῶνmikrōnpetitsG3398τούτωνtoutōnilG3778ποτήριονpotērionverreG4221ψυχροῦpsuchroufroideG5593μόνονmononseulementG3440εἰςeisqu’G1519ὄνομαonomaestG3686μαθητοῦ,mathētoudiscipleG3101ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐouneG3756μὴmēpointG3361ἀπολέσῃapolesēperdraG622τὸνtonsaG3588μισθὸνmisthonrécompenseG3408αὐτοῦ.¶autousaG846

Commentaires sur Matthieu 10

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0