Strong G805ἀσφαλίζω
sécuriser
- Translittération
- asphalizō
- Prononciation
- as-fal-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rendre ferme, mettre en sécurité (contre le mal).
- être rendu sûr.
Définition détaillée
ἀσφαλίζω
(ἀσφαλής), [dans LXX : Né.3:15 (חָזַק hi.), Es.41:10 (תָּמַךְ), Sg.4:17 10:12 13:15 *;]
rendre ferme, sécuriser: moy., Mt.27:65-66, Ac.16:24 ; pass., Mt.27:64 (MM, voir le mot).†
(AS)
(ἀσφαλής), [dans LXX : Né.3:15 (חָזַק hi.), Es.41:10 (תָּמַךְ), Sg.4:17 10:12 13:15 *;]
rendre ferme, sécuriser: moy., Mt.27:65-66, Ac.16:24 ; pass., Mt.27:64 (MM, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G805 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- garder2
- assurer1
- mettre1
Premiers versets
- Matthieu 27:64Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
- Matthieu 27:65Pilate leur dit : Vous avez une garde ; allez, gardez-le comme vous l’entendrez.
- Matthieu 27:66Ils s’en allèrent, et s’assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.
- Actes 16:24Le geôlier, ayant reçu cet ordre, les jeta dans la prison intérieure, et leur mit les ceps aux pieds.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀσφᾰλίζω
[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.30.3)] : — principalement au moyen, futur -ιοῦμαι[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.21.4,)] mais -ίσομαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “AJ” 13.5.11, et de même au Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 20.24)] : parfait ἠσφάλισμαι[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.43.6 :)]plus-que-parfait ἠσφάλιστο[Réf. ([ouvrage précédent] 7.12)] : aoriste ἠσφαλισάμην[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.22.11 ; ἠσφαλίσθην Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Vita” 62)] : certains de ces temps s’emploient au sens passif (voir ci-dessous) : — fortifier, τὸν τόπον[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.30.3, etc.)] : — passif, [NT ([auteur précédent] 1.42.7, 4.70.9, NT.Matt.27.64.)]
b mettre en sûreté, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“BGU” 829.9 (Ier s. apr. J.-C.).)]
2 plus fréquemment au moyen, mettre en sûreté, ἑαυτόν[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 215)] ; τὰς εἰσβολάς, τὴν χώραν, etc., [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.65.6, 4.60.5, etc. ; τόπους IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 101.7 ; τὸν ὕσπληγγα “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2824 (d’Aphrodisias))] ; fermer, clore, πύλην[LXX (LXX.Neh.3.15)] ; ὀφθαλμοὶ ἠσφαλισμένοι, par opposition à ἀνεῳγμένοι, [Réf. (Polemo Physiognomonicus 55)] ; τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον, les ayant solidement attachés, [NT (NT.Acts.16.24.)]
3 s’assurer de la personne de, arrêter, τινά[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 283.19 (Ier s. av. J.-C.), comparer “PRyl.” 68.19 (Ier s. av. J.-C., _passif_))] ; saisir, τὰ γενήματα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 53.29 (IIe s. av. J.-C.))]
4 moyen, certifier, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 2.77.40 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II moyen, se prémunir contre, repousser, τὰς καταφορὰς τῶν μαχαιρῶν[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.23.4, comparer 9.3.3)] : absolument, se protéger, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 13.5.10, “POxy.” 1033.13 (IVe s. apr. J.-C.).)]
II.2 métaphoriquement, en rhétorique, prémunir une métaphore hardie, ἀ. τὰς μεταφοράς[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 85 :)] — passif, λέξις ἠσφαλισμένη τοῖς συνδέσμοις[Réf. ([ouvrage précédent] 193. (Le mot est βάρβαρον _accusatif_ dans “Anecdota Graeca - Bekker” 456.))]
[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.30.3)] : — principalement au moyen, futur -ιοῦμαι[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.21.4,)] mais -ίσομαι [Réf. Ier s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “AJ” 13.5.11, et de même au Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 20.24)] : parfait ἠσφάλισμαι[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 5.43.6 :)]plus-que-parfait ἠσφάλιστο[Réf. ([ouvrage précédent] 7.12)] : aoriste ἠσφαλισάμην[Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.22.11 ; ἠσφαλίσθην Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Vita” 62)] : certains de ces temps s’emploient au sens passif (voir ci-dessous) : — fortifier, τὸν τόπον[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.30.3, etc.)] : — passif, [NT ([auteur précédent] 1.42.7, 4.70.9, NT.Matt.27.64.)]
b mettre en sûreté, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“BGU” 829.9 (Ier s. apr. J.-C.).)]
2 plus fréquemment au moyen, mettre en sûreté, ἑαυτόν[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Epicurus Philosophus “Fragmenta” 215)] ; τὰς εἰσβολάς, τὴν χώραν, etc., [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.65.6, 4.60.5, etc. ; τόπους IIe-Ier s. av. J.-C.(?) : Hero Mechanicus “Belopoeica” 101.7 ; τὸν ὕσπληγγα “CIG” “Corpus Inscriptionum Graecarum” “Corpus Inscriptionum Graecarum” 2824 (d’Aphrodisias))] ; fermer, clore, πύλην[LXX (LXX.Neh.3.15)] ; ὀφθαλμοὶ ἠσφαλισμένοι, par opposition à ἀνεῳγμένοι, [Réf. (Polemo Physiognomonicus 55)] ; τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον, les ayant solidement attachés, [NT (NT.Acts.16.24.)]
3 s’assurer de la personne de, arrêter, τινά[Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 283.19 (Ier s. av. J.-C.), comparer “PRyl.” 68.19 (Ier s. av. J.-C., _passif_))] ; saisir, τὰ γενήματα [Réf. IIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 53.29 (IIe s. av. J.-C.))]
4 moyen, certifier, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 2.77.40 (IIe s. apr. J.-C.).)]
II moyen, se prémunir contre, repousser, τὰς καταφορὰς τῶν μαχαιρῶν[Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.23.4, comparer 9.3.3)] : absolument, se protéger, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 13.5.10, “POxy.” 1033.13 (IVe s. apr. J.-C.).)]
II.2 métaphoriquement, en rhétorique, prémunir une métaphore hardie, ἀ. τὰς μεταφοράς[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 85 :)] — passif, λέξις ἠσφαλισμένη τοῖς συνδέσμοις[Réf. ([ouvrage précédent] 193. (Le mot est βάρβαρον _accusatif_ dans “Anecdota Graeca - Bekker” 456.))]