Strong G3419μνημεῖον
tombeau
- Translittération
- mnēmeion
- Prononciation
- mnay-mi'-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- tout objet visible pour préserver ou rappeler la mémoire d'une personne ou d'un événement.
- mémorial, monument, spécifiquement un monument funéraire.
- un sépulcre, un tombeau.
Définition détaillée
μνημεῖον, -ου, τό
[dans la LXX pour קֶבֶר, קְבוּרָה ;]
1. un mémorial, un souvenir écrit (cl., cf. Wis.10:7).
2. (a) (cl.) un monument : Luk.11:47 ;
__(b) une sépulture, un tombeau (Gen.23:6, 9, Isa.22:16, al.) : Mat.23:29, Mrk.5:2, Luk.11:44, Jhn.5:28, et fréquemment dans les Évangiles, Act.13:29
SYN.: μνῆμα (AS)
[dans la LXX pour קֶבֶר, קְבוּרָה ;]
1. un mémorial, un souvenir écrit (cl., cf. Wis.10:7).
2. (a) (cl.) un monument : Luk.11:47 ;
__(b) une sépulture, un tombeau (Gen.23:6, 9, Isa.22:16, al.) : Mat.23:29, Mrk.5:2, Luk.11:44, Jhn.5:28, et fréquemment dans les Évangiles, Act.13:29
SYN.: μνῆμα (AS)
Dans la Bible
Strong G3419 apparaît dans 37 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- sépulcre35
- tombeau2
Premiers versets
- Matthieu 8:28Lorsqu’il fut à l’autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n’osait passer par là.
- Matthieu 23:29Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes,
- Matthieu 27:52les sépulcres s’ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.
- Matthieu 27:53Étant sortis des sépulcres, après la résurrection de Jésus, ils entrèrent dans la ville sainte, et apparurent à un grand nombre de personnes.
- Matthieu 27:60et le déposa dans un sépulcre neuf, qu’il s’était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l’entrée du sépulcre, et il s’en alla.
- Matthieu 28:8Elles s’éloignèrent promptement du sépulcre, avec crainte et avec une grande joie, et elles coururent porter la nouvelle aux disciples.
- Marc 5:2Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d’un esprit impur.
- Marc 6:29Les disciples de Jean, ayant appris cela, vinrent prendre son corps, et le mirent dans un sépulcre.
- Marc 15:46Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l’entrée du sépulcre.
- Marc 16:2Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.
- Marc 16:3Elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre loin de l’entrée du sépulcre ?
- Marc 16:5Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées.
- Marc 16:8Elles sortirent du sépulcre et s’enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi.
- Luc 11:44Malheur à vous ! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir.
- Luc 11:47Malheur à vous ! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.
- Luc 11:48Vous rendez donc témoignage aux œuvres de vos pères, et vous les approuvez ; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.
- Luc 23:55Les femmes qui étaient venues de la Galilée avec Jésus accompagnèrent Joseph, virent le sépulcre et la manière dont le corps de Jésus y fut déposé,
- Luc 24:2Elles trouvèrent que la pierre avait été roulée de devant le sépulcre ;
- Luc 24:9À leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.
- Luc 24:12Mais Pierre se leva, et courut au sépulcre. S’étant baissé, il ne vit que les linges qui étaient à terre ; puis il s’en alla chez lui, dans l’étonnement de ce qui était arrivé.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μνημ-εῖον,
dialecte dorien μνᾱμεῖον, dialecte ionien μνημήϊον, τό, mémorial, souvenir, témoignage d’une personne ou d’une chose, μνημήϊα καταλιπέσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.126, 135; λόγων φερτάτων μ. 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.49, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 49, etc.)] ; μνημεῖα ὅρκων un témoignage des serments, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 1204; μνημεῖα κακῶν τε κἀγαθῶν ἀΐδια 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.41)] ; μνημεῖα τῆς δαπάνης mémoriaux visibles, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1321a40; ἐνομίζομεν τὰς συμφορὰς ἱκανὰ μ. τῇ πόλει καταλελεῖφθαι, ὥστε μηδ᾽ ἄν.. ἐπιθυμεῖν 5th c.BC: Lysias Orator 34.1)] ; τὰ παίδων μαθήματα θαυμαστὸν ἔχει τι μ. les leçons de l’enfance restent étrangement gravées dans la mémoire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 26b)] ; μνημεῖα καταλειφθῆναι τῶν μελλόντων ἔσεσθαι être laissés comme rappels des choses à venir, [Refs ([prev. author] “Phdr.” 233a.)]
2 d’un mort, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 106 (_plural_); μνημεῖ᾽ Ὀρέστου.. προσθεῖναι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 933)] ; d’une urne contenant les cendres du mort,[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 1126; τύμβον χῶσον κἀπίθες μνημεῖά μοι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 702; τάφων τε καὶ τῶν ἄλλων μ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 414a)] ; tombeau, [LXX+NT (LXX.Josh.13.6, NT.John.5.28, “SIG” 1234, etc.)] : en général, monument, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.138, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 120c (_plural_), 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.17, “IG” 14.1932 (2nd c.AD), etc.)]
dialecte dorien μνᾱμεῖον, dialecte ionien μνημήϊον, τό, mémorial, souvenir, témoignage d’une personne ou d’une chose, μνημήϊα καταλιπέσθαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 2.126, 135; λόγων φερτάτων μ. 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 5.49, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 49, etc.)] ; μνημεῖα ὅρκων un témoignage des serments, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 1204; μνημεῖα κακῶν τε κἀγαθῶν ἀΐδια 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.41)] ; μνημεῖα τῆς δαπάνης mémoriaux visibles, [Refs 5th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1321a40; ἐνομίζομεν τὰς συμφορὰς ἱκανὰ μ. τῇ πόλει καταλελεῖφθαι, ὥστε μηδ᾽ ἄν.. ἐπιθυμεῖν 5th c.BC: Lysias Orator 34.1)] ; τὰ παίδων μαθήματα θαυμαστὸν ἔχει τι μ. les leçons de l’enfance restent étrangement gravées dans la mémoire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 26b)] ; μνημεῖα καταλειφθῆναι τῶν μελλόντων ἔσεσθαι être laissés comme rappels des choses à venir, [Refs ([prev. author] “Phdr.” 233a.)]
2 d’un mort, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Simonides Lyricus 106 (_plural_); μνημεῖ᾽ Ὀρέστου.. προσθεῖναι 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 933)] ; d’une urne contenant les cendres du mort,[Refs 5th c.BC+ ([prev. work] 1126; τύμβον χῶσον κἀπίθες μνημεῖά μοι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 702; τάφων τε καὶ τῶν ἄλλων μ. 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 414a)] ; tombeau, [LXX+NT (LXX.Josh.13.6, NT.John.5.28, “SIG” 1234, etc.)] : en général, monument, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.138, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Critias” 120c (_plural_), 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.17, “IG” 14.1932 (2nd c.AD), etc.)]