Strong G4496ῥίπτω
jeter/mettre à terre
- Translittération
- rhiptō̄
- Prononciation
- hrip'-to
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter, lancer.
- jeter à terre.
- jeter devant.
- poser (avec la suggestion de hâte et de manque de soin).
- se jeter au sol, se prosterner.
Définition détaillée
ῥίπτω et (Act.22:23) ῥιπτέω (forme renforcée ; voir Veitch, voir le mot ῥίπτω, fin.),
[dans la LXX principalement pour שָׁלַךְ hi. ;]
1. jeter, lancer, précipiter: avec l'accusatif de chose(s), Mat.27:5, Act.27:19, 29 ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.15:30, Luk.4:35 ; pass., Luk.17:2 ; ptcp., ἐριμμένοι, abattus, prostrés (Polyb., al.) : Mat.9:36 ; à propos de vêtements, rejeter (pour prendre la fuite, Eur., Xen., al. ; ὅπλα, 1Ma.5:43 ; ainsi EV dans Act.22:23, mais voir infr.).
2. = ῥιπτάζω, secouer, ballotter, lancer en tous sens: τ. ἱμάτια, Act.22:23 (EGT, Page, Rackham, ad loc. ; Field, Notes, 136 ; mais voir supr.).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׁלַךְ hi. ;]
1. jeter, lancer, précipiter: avec l'accusatif de chose(s), Mat.27:5, Act.27:19, 29 ; avec l'accusatif de personne(s), Mat.15:30, Luk.4:35 ; pass., Luk.17:2 ; ptcp., ἐριμμένοι, abattus, prostrés (Polyb., al.) : Mat.9:36 ; à propos de vêtements, rejeter (pour prendre la fuite, Eur., Xen., al. ; ὅπλα, 1Ma.5:43 ; ainsi EV dans Act.22:23, mais voir infr.).
2. = ῥιπτάζω, secouer, ballotter, lancer en tous sens: τ. ἱμάτια, Act.22:23 (EGT, Page, Rackham, ad loc. ; Field, Notes, 136 ; mais voir supr.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4496 apparaît dans 7 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- jeter4
- abattu1
- lancer1
- mettre1
Premiers versets
- Matthieu 9:36Voyant la foule, il fut ému de compassion pour elle, parce qu’elle était languissante et abattue, comme des brebis qui n’ont point de berger.
- Matthieu 15:30Alors s’approcha de lui une grande foule, ayant avec elle des boiteux, des aveugles, des muets, des estropiés, et beaucoup d’autres malades. On les mit à ses pieds, et il les guérit ;
- Matthieu 27:5Judas jeta les pièces d’argent dans le temple, se retira, et alla se pendre.
- Luc 4:35Jésus le menaça, disant : Tais-toi, et sors de cet homme. Et le démon le jeta au milieu de l’assemblée, et sortit de lui, sans lui faire aucun mal.
- Luc 17:2Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits.
- Actes 27:19et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.
- Actes 27:29Dans la crainte de heurter contre des écueils, ils jetèrent quatre ancres de la poupe, et attendirent le jour avec impatience.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
ῥίπτ-ω,
aussi ῥιπτέω, et (au sens fréquentatif) ῥιπτάζω (voir ce mot) : — itératif du dialecte ionien, ῥίπτασκον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 15.23, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 11.592)], -εσκον [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicandre, poète épique, « fragment » 26)] : futur ῥίψω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 8.13, etc.)] : aoriste ἔρριψα [Refs VIe s. av. J.-C.+ (23.842, etc. (ἔριψα VIe s. av. J.-C. : Arion, poète lyrique, 18, IIe s. av. J.-C. : Moschos, poète bucolique, 3.32, ἀπέριψα Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 6.37))], dialecte épique ῥῖψα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 3.378)] ; aussi 3e pers. singulier aoriste 2 ἔρρῐφε [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Oppien d'Apamée, poète épique, « Cynégétiques » 4.350)] : parfait ἔρριφα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 10.9)] : — moyen, aoriste ῥίψαντο [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Manéthon, astrologue, 6.10, ἀπο-ρίψασθαι IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 16.146 :)] — passif, futur ῥιφθήσομαι (ἀπορ-) [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Ajax » 1019 ; ῥῐφήσομαι LXX.Eze.7.19, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « C. Gracchus » 3 (variante chez S.[au même endroit]) ; 3)] futur ἐρρίψομαι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Merc.Cond. » 17)] : aoriste ἐρρίφθην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Suppliantes » 484 (ἀπο-), Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Andromaque » 10 (variante), Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 944d)] ; aussi ἐρρίφην [ῐ] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hécube » 335, « fragment » 489, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 944a, Sôsithée, poète tragique, 3, etc. ; dans la poésie ἐρίφην « Anthologie grecque » 12.234 (IIe s. apr. J.-C. : Straton, épigrammatiste) :)]parfait ἔρριμμαι textes oraculaires cités dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.62, Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Médée » 1404 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « L'Assemblée des femmes » 850, etc. ; dans la poésie, avec redoublement ῥερίφθαι Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « Fragments » 318, comparer « PMag.Par. » 1.194, 2039)] (ἀπο-) : plus-que-parfait ἔρριπτο [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Nec. » 17. [ῑ par nature, Hdn.Gr. 2.10)] ; fréquemment écrit avec ει dans les inscriptions tardives (comparer ῥιπτέω, καταρρίπτω) et les papyrus, comme [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Ir. » p.38 W., (προσ-) « Rh. » 2.94 Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique)] ; l'aoriste 1 du dialecte épique est ῥῖψα, non ῥίψα : ῐ au futur 2 et à l'aoriste 2 passif] : — jeter, lancer, projeter, σόλον, σφαῖραν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 23.842, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 6.115 ; χερσί Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 3.57 ; ῥ. ἀπὸ βηλοῦ VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 1.591, etc. ; ἤ μιν ἑλὼν ῥίψω ἐς Τάρταρον 8.13, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 1051 (_mètre anapestique_) ; ἐς τὸ δυστυχές [auteur précédent] « Ch. » 913 ; ἐς φλόγα Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Les Trachiniennes » 695 ; ποτὶ νέφεα VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 11.592)] ; χθονὶ ῥ. ἑαυτόν jeter à terre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Les Trachiniennes » 790, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Iphigénie à Aulis » 39 (_mètre anapestique_) ; ἐς ὕδωρ ψυχρόν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.49 : _absolument_, ἐρριμμένος)] prosterné, ἐρριμμένους καὶ μεθύοντας [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 5.48.2)] ; ἔτι τῶν νεκρῶν.. ἐρριμμένων ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς couché, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Galba » 28 ; κλῶνας ἔχουσα ἐπὶ γῆς ἐρριμμένους Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride, médecin, 1.29)], comparer 4.169 ; ἔρριπται νεκροῖς ὅμοια, à propos des animaux qui hibernent, [Refs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Aétios, médecin, 16.67 ; τὰ μελίσσεια ἐν ἀγρῷ ἔριπται)]ont été déposés, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : papyrus de Zénon du Caire 467.5 (IIIe s. av. J.-C.))] ; jeter un filet, ἔρριπται ὁ βόλος le lancer a été effectué, textes oraculaires cités dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.62)] ; αὐτοῦ χερμάδας.. ἔρριπτον jeta des pierres sur lui, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Les Bacchantes » 1097, comparer « Cyc. » 51 (poésie lyrique))] ; ῥ. τινὰ πρὸς πέτραν le jeter contre un rocher, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Les Trachiniennes » 780)] ; mais κατὰ στύφλου πέτρας du haut d'un rocher, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Iphigénie en Tauride » 1430, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 748)] ; κατὰ κρημνῶν au bas d'un précipice, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 7.44, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 944a (_passif_))] ; ὠλένας πρὸς οὐρανόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hélène » 1096.)]
II comme {ῥιπτάζω}, ῥ. ἑωυτήν se tourner et se retourner en tous sens, comme dans la fièvre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « γυναικεῖα » 1.2 ; ἐπὶ λαιὰ καὶ ἐπὶ δεξιὰ σαυτόν « Anthologie grecque » 5.118 (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Crinagoras, épigrammatiste))] : généralement, ballotter, πλοκάμους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Iphigénie à Aulis » 758, comparer « Ba. » 150 (tous deux en poésie lyrique))] ; vanner, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 6.541.)]
III chasser d'une maison ou d'une terre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe roi » 719, « Ph. » 265, etc. ; μὴ ῥιφθῶ κυσὶν πρόβλητος [auteur précédent] « Aj. » 830.)]
IV rejeter ou jeter au loin, à propos d'armes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Électre » 820)] ; à propos de vêtements, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 474a, Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 3.12)] ; ainsi ἔρριψε Πάγασος δεσπόταν le rejeta, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « I. » 7(6).44)] ; spécialement ῥ. ἀσπίδα (comparer ῥίψασπις), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 10.9, etc. ; βιβλίον « PUniv.Giss. » 20.12 (IIe s. apr. J.-C.).)]
V ῥ. λόγους les jeter dehors, les projeter, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 314, Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Alceste » 680 ; τὸ προειρημένον ἀναποδείκτως ἐρρίφθαι Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Rh. » 1.57 Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique)] ; aussi, les jeter au loin, les gaspiller, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Agamemnon » 1068, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Médée » 1404 (_mètre anapestique_, _passif_))] ; λόγοι μάτην ῥιφέντες [Refs ([auteur précédent] « Hec. » 335)] ; ainsi οἴχεται.. ταῦτ᾽ ἐρριμμένα tenir pour rien, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Ajax » 1271.)]
VI ῥ. ἐπὶ πάντας τοὺς κλήρους, comme dans une mêlée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 617e ; ῥ. πάντα κύβον κεφαλῆς ὕπερθεν ἐμῆς « Anthologie grecque » 5.24 ([Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste]) : d'où ῥ. κίνδυνον)] faire un coup audacieux, courir un risque, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Fragments » 402.7.)]
VII ῥ. ἑαυτόν se jeter ou se lancer à terre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyropédie » 3.1.25)] : absolument, se précipiter, ἐς πόντον [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 176 ; ἐς ἅλμην Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Cyclope » 166 ; τάφρον ἐς κοίλην [auteur précédent] Alcée 897 (_mètre anapestique_) ; ῥ. ἐν πένθει κατὰ δρία [auteur précédent] « Hel. » 1325 (poésie lyrique), comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, poète comique, 312, Vett. Val. 126.22 ; comparer βάλλω IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, 111.)]
VIII lecture incertaine dans [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphiques, « Fragments » 264.)]
aussi ῥιπτέω, et (au sens fréquentatif) ῥιπτάζω (voir ce mot) : — itératif du dialecte ionien, ῥίπτασκον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 15.23, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 11.592)], -εσκον [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Nicandre, poète épique, « fragment » 26)] : futur ῥίψω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 8.13, etc.)] : aoriste ἔρριψα [Refs VIe s. av. J.-C.+ (23.842, etc. (ἔριψα VIe s. av. J.-C. : Arion, poète lyrique, 18, IIe s. av. J.-C. : Moschos, poète bucolique, 3.32, ἀπέριψα Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 6.37))], dialecte épique ῥῖψα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 3.378)] ; aussi 3e pers. singulier aoriste 2 ἔρρῐφε [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Oppien d'Apamée, poète épique, « Cynégétiques » 4.350)] : parfait ἔρριφα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 10.9)] : — moyen, aoriste ῥίψαντο [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?) : Manéthon, astrologue, 6.10, ἀπο-ρίψασθαι IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 16.146 :)] — passif, futur ῥιφθήσομαι (ἀπορ-) [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Ajax » 1019 ; ῥῐφήσομαι LXX.Eze.7.19, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « C. Gracchus » 3 (variante chez S.[au même endroit]) ; 3)] futur ἐρρίψομαι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Merc.Cond. » 17)] : aoriste ἐρρίφθην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Suppliantes » 484 (ἀπο-), Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Andromaque » 10 (variante), Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 944d)] ; aussi ἐρρίφην [ῐ] [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hécube » 335, « fragment » 489, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 944a, Sôsithée, poète tragique, 3, etc. ; dans la poésie ἐρίφην « Anthologie grecque » 12.234 (IIe s. apr. J.-C. : Straton, épigrammatiste) :)]parfait ἔρριμμαι textes oraculaires cités dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.62, Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Médée » 1404 (_mètre anapestique_), Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, poète comique, « L'Assemblée des femmes » 850, etc. ; dans la poésie, avec redoublement ῥερίφθαι Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « Fragments » 318, comparer « PMag.Par. » 1.194, 2039)] (ἀπο-) : plus-que-parfait ἔρριπτο [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Nec. » 17. [ῑ par nature, Hdn.Gr. 2.10)] ; fréquemment écrit avec ει dans les inscriptions tardives (comparer ῥιπτέω, καταρρίπτω) et les papyrus, comme [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Ir. » p.38 W., (προσ-) « Rh. » 2.94 Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique)] ; l'aoriste 1 du dialecte épique est ῥῖψα, non ῥίψα : ῐ au futur 2 et à l'aoriste 2 passif] : — jeter, lancer, projeter, σόλον, σφαῖραν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 23.842, VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 6.115 ; χερσί Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « P. » 3.57 ; ῥ. ἀπὸ βηλοῦ VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Iliade » 1.591, etc. ; ἤ μιν ἑλὼν ῥίψω ἐς Τάρταρον 8.13, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 1051 (_mètre anapestique_) ; ἐς τὸ δυστυχές [auteur précédent] « Ch. » 913 ; ἐς φλόγα Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Les Trachiniennes » 695 ; ποτὶ νέφεα VIIIe s. av. J.-C. : Homère, poète épique, « Odyssée » 11.592)] ; χθονὶ ῥ. ἑαυτόν jeter à terre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Les Trachiniennes » 790, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Iphigénie à Aulis » 39 (_mètre anapestique_) ; ἐς ὕδωρ ψυχρόν Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.49 : _absolument_, ἐρριμμένος)] prosterné, ἐρριμμένους καὶ μεθύοντας [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 5.48.2)] ; ἔτι τῶν νεκρῶν.. ἐρριμμένων ἐπὶ τῆς ἀγορᾶς couché, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Galba » 28 ; κλῶνας ἔχουσα ἐπὶ γῆς ἐρριμμένους Ier s. apr. J.-C. : Dioscoride, médecin, 1.29)], comparer 4.169 ; ἔρριπται νεκροῖς ὅμοια, à propos des animaux qui hibernent, [Refs VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C. : Aétios, médecin, 16.67 ; τὰ μελίσσεια ἐν ἀγρῷ ἔριπται)]ont été déposés, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : papyrus de Zénon du Caire 467.5 (IIIe s. av. J.-C.))] ; jeter un filet, ἔρριπται ὁ βόλος le lancer a été effectué, textes oraculaires cités dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.62)] ; αὐτοῦ χερμάδας.. ἔρριπτον jeta des pierres sur lui, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Les Bacchantes » 1097, comparer « Cyc. » 51 (poésie lyrique))] ; ῥ. τινὰ πρὸς πέτραν le jeter contre un rocher, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Les Trachiniennes » 780)] ; mais κατὰ στύφλου πέτρας du haut d'un rocher, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Iphigénie en Tauride » 1430, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 748)] ; κατὰ κρημνῶν au bas d'un précipice, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 7.44, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 944a (_passif_))] ; ὠλένας πρὸς οὐρανόν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Hélène » 1096.)]
II comme {ῥιπτάζω}, ῥ. ἑωυτήν se tourner et se retourner en tous sens, comme dans la fièvre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « γυναικεῖα » 1.2 ; ἐπὶ λαιὰ καὶ ἐπὶ δεξιὰ σαυτόν « Anthologie grecque » 5.118 (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Crinagoras, épigrammatiste))] : généralement, ballotter, πλοκάμους [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Iphigénie à Aulis » 758, comparer « Ba. » 150 (tous deux en poésie lyrique))] ; vanner, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Galien, médecin, 6.541.)]
III chasser d'une maison ou d'une terre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Œdipe roi » 719, « Ph. » 265, etc. ; μὴ ῥιφθῶ κυσὶν πρόβλητος [auteur précédent] « Aj. » 830.)]
IV rejeter ou jeter au loin, à propos d'armes, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Électre » 820)] ; à propos de vêtements, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 474a, Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 3.12)] ; ainsi ἔρριψε Πάγασος δεσπόταν le rejeta, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindare, poète lyrique, « I. » 7(6).44)] ; spécialement ῥ. ἀσπίδα (comparer ῥίψασπις), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 10.9, etc. ; βιβλίον « PUniv.Giss. » 20.12 (IIe s. apr. J.-C.).)]
V ῥ. λόγους les jeter dehors, les projeter, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Prométhée enchaîné » 314, Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Alceste » 680 ; τὸ προειρημένον ἀναποδείκτως ἐρρίφθαι Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste, « Rh. » 1.57 Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique)] ; aussi, les jeter au loin, les gaspiller, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, « Agamemnon » 1068, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Médée » 1404 (_mètre anapestique_, _passif_))] ; λόγοι μάτην ῥιφέντες [Refs ([auteur précédent] « Hec. » 335)] ; ainsi οἴχεται.. ταῦτ᾽ ἐρριμμένα tenir pour rien, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, poète tragique, « Ajax » 1271.)]
VI ῥ. ἐπὶ πάντας τοὺς κλήρους, comme dans une mêlée, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 617e ; ῥ. πάντα κύβον κεφαλῆς ὕπερθεν ἐμῆς « Anthologie grecque » 5.24 ([Ier s. av. J.-C. : Philodème de Gadara, épigrammatiste]) : d'où ῥ. κίνδυνον)] faire un coup audacieux, courir un risque, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Fragments » 402.7.)]
VII ῥ. ἑαυτόν se jeter ou se lancer à terre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cyropédie » 3.1.25)] : absolument, se précipiter, ἐς πόντον [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 176 ; ἐς ἅλμην Ve s. av. J.-C. : Euripide, poète tragique, « Cyclope » 166 ; τάφρον ἐς κοίλην [auteur précédent] Alcée 897 (_mètre anapestique_) ; ῥ. ἐν πένθει κατὰ δρία [auteur précédent] « Hel. » 1325 (poésie lyrique), comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, poète comique, 312, Vett. Val. 126.22 ; comparer βάλλω IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, poète tragique, 111.)]
VIII lecture incertaine dans [Refs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphiques, « Fragments » 264.)]