Strong G3904παρασκευή
Préparation
- Translittération
- paraskeuē
- Prononciation
- par-ask-yoo-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- ce qui rend prêt, préparation, action d'équiper.
- ce qui est préparé, équipement.
- dans le Nouveau Testament dans un sens Juif, le jour de préparation.
- le jour où les Juifs faisaient la préparation nécessaire pour célébrer un sabbat ou une fête.
Définition détaillée
παρα-σκευή, -ῆς, ἡ
[dans la LXX : Exo.35:24 39:42 (עֲבֹדָה, avec seel., ἀποσκ-, κατασκ-), Jdth.2:17 4:5, 1Ma.9:35 א, 2Ma.15:21 * ;]
1. préparation.
2. équipement (Jth, passages cités).
3. Dans l'usage judaïque, le jour de préparation à un sabbat ou à une fête (= προσάββατον, voir ce mot) : Mat.27:62, Mrk.15:42, Luk.23:54, Jhn.19:31 ; avec génitif, τοῦ πάσχα, Jhn.19:14 ; τ. Ἰoυδαίων, Jhn.19:42 (c'est le nom du vendredi engrec moderne).).†
(AS)
[dans la LXX : Exo.35:24 39:42 (עֲבֹדָה, avec seel., ἀποσκ-, κατασκ-), Jdth.2:17 4:5, 1Ma.9:35 א, 2Ma.15:21 * ;]
1. préparation.
2. équipement (Jth, passages cités).
3. Dans l'usage judaïque, le jour de préparation à un sabbat ou à une fête (= προσάββατον, voir ce mot) : Mat.27:62, Mrk.15:42, Luk.23:54, Jhn.19:31 ; avec génitif, τοῦ πάσχα, Jhn.19:14 ; τ. Ἰoυδαίων, Jhn.19:42 (c'est le nom du vendredi engrec moderne).).†
(AS)
Dans le récit biblique
jour de la Préparation
Le jour précédant le sabbat ou la Pâque
Le jour de la Préparation était le jour précédant le sabbat (<ref="Mrk.15.42; Luke 23:54">Mrk.15.42; Luc 23:54</ref>) ou le jour précédant la Pâque (<ref="Jhn.19.14, 31, 42">Jhn.19.14, 31, 42</ref>).
Dans la Bible
Strong G3904 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- préparation6
Premiers versets
- Matthieu 27:62Le lendemain, qui était le jour après la préparation, les principaux sacrificateurs et les pharisiens allèrent ensemble auprès de Pilate,
- Marc 15:42Le soir étant venu, comme c’était la préparation, c’est-à-dire, la veille du sabbat, -
- Luc 23:54C’était le jour de la préparation, et le sabbat allait commencer.
- Jean 19:14C’était la préparation de la Pâque, et environ la sixième heure. Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi.
- Jean 19:31Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, -car c’était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, -les Juifs demandèrent à Pilate qu’on rompît les jambes aux crucifiés, et qu’on les enlevât.
- Jean 19:42Ce fut là qu’ils déposèrent Jésus, à cause de la préparation des Juifs, parce que le sépulcre était proche.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρασκευ-ή, ἡ,
préparation, δείπνου [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.82)] ; παρασκευὴν σίτου παραγγείλας ayant ordonné que du blé soit préparé, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 3.25, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 369e ; π. νεῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 190)] ; ἐν τούτῳ παρασκευῆς ἦσαν dans cet état de préparation, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.17)] ; préparation, exercice, comme pour un orateur préparant son discours, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.6 ; ἡ π. τῆς πραγματείας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.26.5 (ailleurs προκατασκευή, voir ce mot))] ; λέγειν ἀπὸ παρασκευῆς, par opposition à αὐτοσχεδίως, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor “De Figuris” 1.2)] ; aussi, dans un discours, section préparatoire, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Isaeo” 15 (_pluriel_) ; comparer παρασκευάζω IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 3 vers la fin)]
b avec des prépositions, ἐκ παρασκευῆς de propos délibéré, par arrangement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.19, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.30)] ; μάχη ἐγένετο ἐκ π. une bataille rangée, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.56 ; ἀπὸ παρασκευῆς [auteur préc.] 1.133 ; ἀπὸ π. οὐδεμιᾶς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.22)] ; δι᾽ ὀλίγης παρασκευῆς à bref préavis, à l'improviste, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.8 ; τὸ ναυτικὸν ἐν π. ἦν [auteur préc.] 2.80)] ; ἦσαν ἐν π. πολέμου étaient occupés à se préparer à la guerre (comparer κατασκευή), [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 8.14 ; ἐν παρασκευῇ εἶναι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1382b3 ; μετὰ παρασκευῆς πλείστης ἠδίκησεν [auteur préc.] “Rh.Al.” 1427a4 ; ἄνευ παρασκευῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 326a.)]
2 action de fournir, de procurer, φίλων καὶ οὐσίας [Réf. ([auteur préc.] “R.” 361b)] ; ὑγιείας σώματι π. [Réf. ([auteur préc.] “Lg.” 962a)] ; manière ou moyen de fournir, τίς.. τέχνη τῆς π. τοῦ μηδὲν ἀδικεῖσθα; [Réf. ([auteur préc.] “Grg.” 510a)] ; δύ᾽ εἶναι τὰς π. ἐπὶ τὸ θεραπεύειν[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage préc.] 513d ; chez Euripides Tragicus “Bacchae” 457, Ve s. av. J.-C., λευκὴν.. χροιὰν εἰς παρασκευὴν ἔχεις, il faut lire ἐκ π.)]
3 intrigue, cabale, afin d'obtenir un verdict ou de faire adopter une mesure, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 185, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.79, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.1, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.75, +autres, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.32.)]
II ce qui est préparé, équipement, πλοῦτοί τε καὶ πᾶσα ἡ τοιαύτη π. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 495a, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.14.)]
II.2 fréquemment au sens militaire (voir ci-dessus [Réf. (1.1),)]armement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.107, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.13, “HG” 5.2.23)] ; ἵπποι καὶ ὅπλα καὶ ἡ ἄλλη π. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.100, comparer 5.17)] ; γίγνεσθαι τὰς παρασκευὰς ἐποίης αJ'ai mis les armements en état de servir, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.102)] ; αἱ πρὸς πόλεμον π. [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1383b3.)]
II.3 en général, puissance, moyens, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.1)] ; dispositions naturelles, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.2.30, 2.19.30 ; φύσις καὶ π. [ouvrage préc.] 4.8.42, comparer 1.6.37)] ; à propos de la constitution physique d'un nouveau-né, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.32)] ; à propos des facultés mentales, prédisposition, δύναμις καὶ π. [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.6.3.)]
III chez les Juifs, le jour de la Préparation, avant le sabbat de la Pâque, [NT (NT.Mark.15.42, NT.John.19.14, 31, etc. ; ἡμέρα παρασκευῆς NT.Luke.23.54.)]
préparation, δείπνου [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.82)] ; παρασκευὴν σίτου παραγγείλας ayant ordonné que du blé soit préparé, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 3.25, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 369e ; π. νεῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 190)] ; ἐν τούτῳ παρασκευῆς ἦσαν dans cet état de préparation, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.17)] ; préparation, exercice, comme pour un orateur préparant son discours, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 4.13, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.6 ; ἡ π. τῆς πραγματείας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.26.5 (ailleurs προκατασκευή, voir ce mot))] ; λέγειν ἀπὸ παρασκευῆς, par opposition à αὐτοσχεδίως, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor “De Figuris” 1.2)] ; aussi, dans un discours, section préparatoire, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis “de Isaeo” 15 (_pluriel_) ; comparer παρασκευάζω IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 3 vers la fin)]
b avec des prépositions, ἐκ παρασκευῆς de propos délibéré, par arrangement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.19, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.30)] ; μάχη ἐγένετο ἐκ π. une bataille rangée, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.56 ; ἀπὸ παρασκευῆς [auteur préc.] 1.133 ; ἀπὸ π. οὐδεμιᾶς Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.22)] ; δι᾽ ὀλίγης παρασκευῆς à bref préavis, à l'improviste, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.8 ; τὸ ναυτικὸν ἐν π. ἦν [auteur préc.] 2.80)] ; ἦσαν ἐν π. πολέμου étaient occupés à se préparer à la guerre (comparer κατασκευή), [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur préc.] 8.14 ; ἐν παρασκευῇ εἶναι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1382b3 ; μετὰ παρασκευῆς πλείστης ἠδίκησεν [auteur préc.] “Rh.Al.” 1427a4 ; ἄνευ παρασκευῆς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Epistulae” 326a.)]
2 action de fournir, de procurer, φίλων καὶ οὐσίας [Réf. ([auteur préc.] “R.” 361b)] ; ὑγιείας σώματι π. [Réf. ([auteur préc.] “Lg.” 962a)] ; manière ou moyen de fournir, τίς.. τέχνη τῆς π. τοῦ μηδὲν ἀδικεῖσθα; [Réf. ([auteur préc.] “Grg.” 510a)] ; δύ᾽ εἶναι τὰς π. ἐπὶ τὸ θεραπεύειν[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([ouvrage préc.] 513d ; chez Euripides Tragicus “Bacchae” 457, Ve s. av. J.-C., λευκὴν.. χροιὰν εἰς παρασκευὴν ἔχεις, il faut lire ἐκ π.)]
3 intrigue, cabale, afin d'obtenir un verdict ou de faire adopter une mesure, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 185, Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.79, Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.1, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.75, +autres, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.32.)]
II ce qui est préparé, équipement, πλοῦτοί τε καὶ πᾶσα ἡ τοιαύτη π. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 495a, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.3.14.)]
II.2 fréquemment au sens militaire (voir ci-dessus [Réf. (1.1),)]armement, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.107, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.31, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Agesilaus” 1.13, “HG” 5.2.23)] ; ἵπποι καὶ ὅπλα καὶ ἡ ἄλλη π. [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.100, comparer 5.17)] ; γίγνεσθαι τὰς παρασκευὰς ἐποίης αJ'ai mis les armements en état de servir, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.102)] ; αἱ πρὸς πόλεμον π. [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1383b3.)]
II.3 en général, puissance, moyens, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.1)] ; dispositions naturelles, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 1.2.30, 2.19.30 ; φύσις καὶ π. [ouvrage préc.] 4.8.42, comparer 1.6.37)] ; à propos de la constitution physique d'un nouveau-né, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 6.32)] ; à propos des facultés mentales, prédisposition, δύναμις καὶ π. [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.6.3.)]
III chez les Juifs, le jour de la Préparation, avant le sabbat de la Pâque, [NT (NT.Mark.15.42, NT.John.19.14, 31, etc. ; ἡμέρα παρασκευῆς NT.Luke.23.54.)]