Strong G1978ἐπίσημος
remarquable
- Translittération
- episēmos
- Prononciation
- ep-is'-ay-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- avoir une marque sur soi, marqué, estampillé
- marqué
- dans un bon sens.
- notable, illustre.
- dans un mauvais sens.
- notoire, infâme.
Définition détaillée
ἐπίσημος, -ον
(σῆμα, une marque), [dans la LXX : Gen.30:42 (קָשַׁר), Est.5:4 8:13, 1Ma.11:37 1Mac 14:48, 2Ma.15:36, 3Ma.6:1 * ;]
1. portant une marque; de la monnaie, estampillée, frappée.
2. Métaphoriquement,
__(a) en bonne part, remarquable, illustre: Rom.16:7 ;
__(b) en mauvaise part, tristement célèbre: Mat.27:16.†
(AS)
(σῆμα, une marque), [dans la LXX : Gen.30:42 (קָשַׁר), Est.5:4 8:13, 1Ma.11:37 1Mac 14:48, 2Ma.15:36, 3Ma.6:1 * ;]
1. portant une marque; de la monnaie, estampillée, frappée.
2. Métaphoriquement,
__(a) en bonne part, remarquable, illustre: Rom.16:7 ;
__(b) en mauvaise part, tristement célèbre: Mat.27:16.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1978 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- considération1
- fameux1
Premiers versets
- Matthieu 27:16Ils avaient alors un prisonnier fameux, nommé Barabbas.
- Romains 16:7Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπί-σημος,
dialecte dorienἐπί-σᾱμος, ον, (σῆμἀ servant à distinguer, τοῖς δ᾽ ὄνομ᾽ ἄνθρωποι κατέθεντ᾽ ἐ. ἑκάστῳ [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 19.3.)]
II. portant une marque, une inscription ou un emblème, en particulier à propos de la monnaie, estampillé, frappé, χρυσὸς ἐ., par opposition à ἄσημος, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.41 ; ἀργύριον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.13 ; χρυσίον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.40, comparer “IG” 12.301, et autres)] ; ainsi ἀναθήματα οὐκ ἐ. des offrandes ne portant aucune inscription, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.51)] ; ἀσπίδες ἐ., par opposition à λεῖαι, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (“IG” 12.280, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 526.)]
II.2. à propos de patients épileptiques, portant les marques de la maladie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἱερῆς νούσου” 8)] ; à propos du bétail, tacheté ou rayé, [LXX (LXX.Gen.30.42.)]
II.3. notable, remarquable, μνῆμ᾽ ἐ. un souvenir éloquent, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1258 (_mètre anapestique_) ; ξυμφοραί Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 543)] ; εὐνή, λέχος, [Réf. ([auteur précédent] “HF” 68, “Or.” 21 ; τύχη [auteur précédent] “Med.” 544 ; χαρακτήρ [auteur précédent] “Hec.” 379)] ; τάφος ἐπισημότατος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.43 ; τιμωρία IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 129 ; τόποι “IG” 12(3).326.42 (Thera, _superlatif_))] ; à propos de vêtements, beau, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (“SIG” 695.39 (Ve s. av. J.-C. : Magnes Comicus Mae., IIe s. av. J.-C.))] ; et à propos de personnes, ἐ. σοφίην remarquable par sa sagesse, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.20 ; ἐ. ἐν βροτοῖς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 103 ; ἐ. ξένοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 543)] : en mauvaise part, bien connu, notoire, ἐς τὸν ψόγον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 249)] ; δέσμιος ἐ. [NT et Ier s. apr. J.-C. et après (NT.Matt.27.16 ; διὰ δημοκοπίαν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 14 ; ἐπὶ τῇ μοχθηρίᾳ IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 25.)]
II.4. significatif, οὐκ ἐ. [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.59, 3.32.)]
III. adverbe -μως[LXX et IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.39.9, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Symmachus LXX.Psa.73(74).4, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 6.1.8)] : comparatif -ότερον[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 9.762)] ; -οτέρως [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 2.9)] : superlatif -ότατα[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 43.)]
dialecte dorienἐπί-σᾱμος, ον, (σῆμἀ servant à distinguer, τοῖς δ᾽ ὄνομ᾽ ἄνθρωποι κατέθεντ᾽ ἐ. ἑκάστῳ [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 19.3.)]
II. portant une marque, une inscription ou un emblème, en particulier à propos de la monnaie, estampillé, frappé, χρυσὸς ἐ., par opposition à ἄσημος, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.41 ; ἀργύριον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.13 ; χρυσίον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.5.40, comparer “IG” 12.301, et autres)] ; ainsi ἀναθήματα οὐκ ἐ. des offrandes ne portant aucune inscription, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.51)] ; ἀσπίδες ἐ., par opposition à λεῖαι, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (“IG” 12.280, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 526.)]
II.2. à propos de patients épileptiques, portant les marques de la maladie, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἱερῆς νούσου” 8)] ; à propos du bétail, tacheté ou rayé, [LXX (LXX.Gen.30.42.)]
II.3. notable, remarquable, μνῆμ᾽ ἐ. un souvenir éloquent, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1258 (_mètre anapestique_) ; ξυμφοραί Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 543)] ; εὐνή, λέχος, [Réf. ([auteur précédent] “HF” 68, “Or.” 21 ; τύχη [auteur précédent] “Med.” 544 ; χαρακτήρ [auteur précédent] “Hec.” 379)] ; τάφος ἐπισημότατος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.43 ; τιμωρία IVe s. av. J.-C. : Lycurgus Orator 129 ; τόποι “IG” 12(3).326.42 (Thera, _superlatif_))] ; à propos de vêtements, beau, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (“SIG” 695.39 (Ve s. av. J.-C. : Magnes Comicus Mae., IIe s. av. J.-C.))] ; et à propos de personnes, ἐ. σοφίην remarquable par sa sagesse, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.20 ; ἐ. ἐν βροτοῖς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 103 ; ἐ. ξένοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 543)] : en mauvaise part, bien connu, notoire, ἐς τὸν ψόγον [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 249)] ; δέσμιος ἐ. [NT et Ier s. apr. J.-C. et après (NT.Matt.27.16 ; διὰ δημοκοπίαν Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Fabius Maximus” 14 ; ἐπὶ τῇ μοχθηρίᾳ IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Rh.Pr.” 25.)]
II.4. significatif, οὐκ ἐ. [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 1.59, 3.32.)]
III. adverbe -μως[LXX et IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.39.9, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Symmachus LXX.Psa.73(74).4, Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 6.1.8)] : comparatif -ότερον[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 9.762)] ; -οτέρως [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Artemidorus Daldianus Onirocriticus 2.9)] : superlatif -ότατα[Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hist.Conscr.” 43.)]