Strong G2847κόκκινος
écarlate
- Translittération
- kokkinos
- Prononciation
- kok'-kee-nos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- cramoisi, couleur écarlate. Provient de grappes d'œufs de la femelle d'un insecte hémiptère du groupe des cochenilles, que les Arabes appellent "kirmiz", origine du mot cramoisi, et la bestiole abonde en Palestine sur le chêne "Kermès". La matière colorante extraite servait à produire un rouge utilisé en teinture, en particulier pour les tentures du tabernacle et les vêtements du souverain sacrificateur.
- vêtement ou habit écarlate.
Définition détaillée
κόκκινος, -η, -ον
(κόκκος, employé pour la « baie » de l'ilex coccifera, voir DB, iv, 416), [dans la LXX pour תּוֹלָע, תּוֹלָע, שָׁנִי, Exo.25:4, Gen.38:23, Ésa.1:18, al. ;]
écarlate: Mat.27:28, Héb.9:19, Apo.17:3 ; neut., sans substantif, à propos d'un vêtement, Apo.17:4 18:12, 16,†
(AS)
(κόκκος, employé pour la « baie » de l'ilex coccifera, voir DB, iv, 416), [dans la LXX pour תּוֹלָע, תּוֹלָע, שָׁנִי, Exo.25:4, Gen.38:23, Ésa.1:18, al. ;]
écarlate: Mat.27:28, Héb.9:19, Apo.17:3 ; neut., sans substantif, à propos d'un vêtement, Apo.17:4 18:12, 16,†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2847 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écarlate6
Premiers versets
- Matthieu 27:28Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d’un manteau écarlate.
- Hébreux 9:19Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi, prit le sang des veaux et des boucs, avec de l’eau, de la laine écarlate, et de l’hysope ; et il fit l’aspersion sur le livre lui-même et sur tout le peuple,
- Apocalypse 17:3Il me transporta en esprit dans un désert. Et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
- Apocalypse 17:4Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d’or, remplie d’abominations et des impuretés de sa prostitution.
- Apocalypse 18:12cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de toute espèce de bois de senteur, de toute espèce d’objets d’ivoire, de toute espèce d’objets en bois très précieux, en airain, en fer et en marbre,
- Apocalypse 18:16et diront : Malheur ! malheur ! La grande ville, qui était vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κόκκ-ῐνος, η, ον,
écarlate, [NT et IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.19, NT.Heb.9.19, « PHamb. » 10.24 (IIe s. apr. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 15 ; κ. γενόμενος)]rougissant, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (Comica Adespota 19.3 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
II substantif κόκκινα, τά, vêtements écarlates, ἐν κ. περιπατεῖν, κ. φορεῖν, [LXX et IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 3.22.10, 4.11.34 ; - ων βαφαί « PHolm. » 21.41 : _singulier_, LXX.Exo.25.4.)]
écarlate, [NT et IIIe s. av. J.-C. et suiv. (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 6.19, NT.Heb.9.19, « PHamb. » 10.24 (IIe s. apr. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 15 ; κ. γενόμενος)]rougissant, [Références IVe s. av. J.-C. et suiv. (Comica Adespota 19.3 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
II substantif κόκκινα, τά, vêtements écarlates, ἐν κ. περιπατεῖν, κ. φορεῖν, [LXX et IIe s. apr. J.-C. et suiv. (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 3.22.10, 4.11.34 ; - ων βαφαί « PHolm. » 21.41 : _singulier_, LXX.Exo.25.4.)]