Strong G68G68Hἀγρός
champ (du sang)
- Translittération
- agros
- Prononciation
- ag-ros'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- terre.
- le champ, la campagne.
- pièce de terrain.
- les fermes, les hameaux.
Définition détaillée
ἀγρός, -οῦ, ὁ,
[dans la LXX principalement pour שָׂדֶה ] ;
1. un champ: Mat.6:28, al.
2. la campagne: Mrk.15:21, al. ; pl., lieux de campagne, fermes: Mrk.5:14 6:36 56, Luk.8:34 9:12.
3. = χωρίον une parcelle de terrain: Mrk.10:29, Act.4:27, al. (Sur l’emploi de ce mot par comparaison avec χώρα, χωρίον, voir MM, VGT, voir ce mot)
(AS)
[dans la LXX principalement pour שָׂדֶה ] ;
1. un champ: Mat.6:28, al.
2. la campagne: Mrk.15:21, al. ; pl., lieux de campagne, fermes: Mrk.5:14 6:36 56, Luk.8:34 9:12.
3. = χωρίον une parcelle de terrain: Mrk.10:29, Act.4:27, al. (Sur l’emploi de ce mot par comparaison avec χώρα, χωρίον, voir MM, VGT, voir ce mot)
(AS)
Dans le récit biblique
Akeldama
Champ acheté avec l'argent de la trahison de Judas ; lieu de sépulture pour les étrangers
Akeldama, aussi connu sous le nom de Champ du Sang ou Champ du Potier, fut acheté avec l'argent que Judas reçut pour avoir trahi Jésus et utilisé comme lieu de sépulture pour les étrangers.
Dans la Bible
Strong G68H apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- champ2
Premiers versets
- Matthieu 27:7Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.
- Matthieu 27:8C’est pourquoi ce champ a été appelé champ du sang, jusqu’à ce jour.
Répartition par livre
Mots liés
Autres sens
Famille de mots
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
ἀγρός, οῦ, ὁ,
champ, le plus souvent au pluriel, champs, terres, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.832, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.757, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.149, etc. ; par opposition à κῆποι, Theopomp. Hist. 89)] ; au singulier, ferme, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.205)] ; également au pluriel, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.1)] :—terre cultivée, par opposition à la jachère, ἀγρὸς καὶ ἀργός, Ἀθηνᾶ[Réf. (20.167 (d’Érythrée).)]
2 campagne, par opposition à la ville, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.182, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 884, etc. ; ἀγρὸν τὰν πόλιν ποιεῖς Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 169)] ; ἀγρῷ à la campagne, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.188)] ; ἐπ᾽ ἀγροῦ, à la campagne, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (1.190, 22.47 ; ἐπ᾽ ἀγρὸῦ νόσφι πόληος 1.185 ; au _pluriel_, κατὰ πτόλιν ἠὲ κατ᾽ ἀγρούς 17.18 ; ἐν οἴκοις ἢ 'ν ἀγροῖς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 112)] ; ἐπ᾽ ἀγρῶν[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([œuvre précédente] 1049 ; ἀγροῖσι [auteur précédent] “El.” 313 ; τὸν ἐξ ἀγρῶν [auteur précédent] “OT” 1051 ; τὰ ἐξ ἀγρῶν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.13, comparer 14 ; κατ᾽ ἀγρούς Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 318, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 881c ; οἰκεῖν ἐν ἀγρῷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 387.2)] ; τὰ ἐν ἀγρῷγιγνόμενα, fruits, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.9.4, comparer “An.” 5.3.9 :)] — proverbialement, οὐδὲν ἐξ ἀγροῦ λέγεις, ἀγροῦπλέως, c’est-à-dire rustre, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] — Rare dans le grec tardif, [NT (NT.Mark.15.21, “PAmh.” 2.134.5, “POxy.” 967)]. [ᾰ par nature, donc toujours dans les textes comiques, sauf[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 579, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 116)] ; ᾱγρόθεν dans [Réf. VIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus Comedy texts 19)] relève de la paratragédie] (Cf. sanskrit ájras « plaine », probablement de aj « conduire » (comparer ἄγω), c’est-à-dire pâturage.)
champ, le plus souvent au pluriel, champs, terres, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.832, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.757, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 4.149, etc. ; par opposition à κῆποι, Theopomp. Hist. 89)] ; au singulier, ferme, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.205)] ; également au pluriel, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.4.1)] :—terre cultivée, par opposition à la jachère, ἀγρὸς καὶ ἀργός, Ἀθηνᾶ[Réf. (20.167 (d’Érythrée).)]
2 campagne, par opposition à la ville, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.182, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 884, etc. ; ἀγρὸν τὰν πόλιν ποιεῖς Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 169)] ; ἀγρῷ à la campagne, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.188)] ; ἐπ᾽ ἀγροῦ, à la campagne, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (1.190, 22.47 ; ἐπ᾽ ἀγρὸῦ νόσφι πόληος 1.185 ; au _pluriel_, κατὰ πτόλιν ἠὲ κατ᾽ ἀγρούς 17.18 ; ἐν οἴκοις ἢ 'ν ἀγροῖς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 112)] ; ἐπ᾽ ἀγρῶν[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([œuvre précédente] 1049 ; ἀγροῖσι [auteur précédent] “El.” 313 ; τὸν ἐξ ἀγρῶν [auteur précédent] “OT” 1051 ; τὰ ἐξ ἀγρῶν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.13, comparer 14 ; κατ᾽ ἀγρούς Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 318, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 881c ; οἰκεῖν ἐν ἀγρῷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Fragmenta” 387.2)] ; τὰ ἐν ἀγρῷγιγνόμενα, fruits, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.9.4, comparer “An.” 5.3.9 :)] — proverbialement, οὐδὲν ἐξ ἀγροῦ λέγεις, ἀγροῦπλέως, c’est-à-dire rustre, [Réf. Ve s. apr. J.-C. et suiv. (Xe s. apr. J.-C. : Suidas Legal icographus, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] — Rare dans le grec tardif, [NT (NT.Mark.15.21, “PAmh.” 2.134.5, “POxy.” 967)]. [ᾰ par nature, donc toujours dans les textes comiques, sauf[Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 579, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Philemo Comicus 116)] ; ᾱγρόθεν dans [Réf. VIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus Comedy texts 19)] relève de la paratragédie] (Cf. sanskrit ájras « plaine », probablement de aj « conduire » (comparer ἄγω), c’est-à-dire pâturage.)