Bible Segond 1910
Matthieu 27
La garde auprès du sépulcre
1δὲdeG1161Dès que lematinΠρωΐαςPrōiasG4405futvenuγενομένηςgenomenēsG1096,tousπάντεςpantesG3956lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesG3588anciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245duG3588peupleλαοῦlaouG2992tinrentἔλαβονelabonG2983conseilσυμβούλιονsumboulionG4824contreκατὰkataG2596JésusἸησοῦIēsouG2424,pourὥστεhōsteG5620leαὐτόν,autonG846fairemourirθανατῶσαιthanatōsaiG2289.
3AlorsΤότεToteG5119JudasἸούδαςIoudasG2455,quiG3588l’αὐτὸνautonG846avaitlivréπαραδιδοὺςparadidousG3860,voyantἰδὼνidōnG1492qu’ὅτιhotiG3754il étaitcondamnéκατεκρίθη,katekrithēG2632, serepentitμεταμεληθεὶςmetamelētheisG3338, etrapportaG654G4762lestrenteτριάκονταtriakontaG5144pièces d’argentἀργύριαarguriaG694aux principauxsacrificateursἀρχιερεῦσινarchiereusinG749etκαὶkaiG2532auxanciensπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245,
6δὲdeG1161LesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749lesἀργύριαarguriaG694ramassèrentλαβόντεςlabontesG2983, etdirentεἶπαν·eipanG2036: Il n’estpasοὐκoukG3756permisἔξεστινexestinG1832delesαὐτὰautaG846mettreβαλεῖνbaleinG906dansεἰςeisG1519leG3588trésorsacréκορβανᾶνkorbananG2878,puisqueἐπεὶepeiG1893c’estἐστιν.¶estinG1510leprixτιμὴtimēG5092dusangαἵματόςaimatosG129.
7EtδὲdeG1161, après enavoirλαβόντεςlabontesG2983délibéréΣυμβούλιονSumboulionG4824, ilsachetèrentἠγόρασανēgorasanG59avecἐξexG1537cetargentαὐτῶνautōnG846leτὸνtonG3588champἀγρὸνagronG68duτοῦtouG3588potierκεραμέωςkerameōsG2763,pourεἰςeisG1519lasépultureταφὴνtaphēnG5027desτοῖςtoisG3588étrangersξένοις.xenoisG3581.
9AlorsΤότεToteG5119s’accomplitἐπληρώθηeplērōthēG4137ceτὸtoG3588qui avait étéannoncéG4483parδιὰdiaG1223JérémieἸερεμίουIeremiouG2408,leτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396λέγοντος·legontosG3004:καὶkaiG2532Ils ontprisἔλαβονelabonG2983lesτὰtaG3588trenteτριάκονταtriakontaG5144pièces d’argentἀργύρια,arguriaG694,laτὴνtēnG3588valeurτιμὴνtimēnG5092deceluiτοῦtouG3588qui a étéestiméτετιμημένου,tetimēmenouG5091,qu’ὃνhonG3739on aestiméἐτιμήσαντοetimēsantoG5091de lapartἀπὸapoG575desenfantsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραήλ,IsraēlG2474;
11G1161JésusἸησοῦςIēsousG2424comparutἐστάθηestathēG2476devantἔμπροσθενemprosthenG1715leG3588gouverneurἡγεμόνος·hēgemonosG2232.καὶkaiG2532LeG3588gouverneurἡγεμὼνhēgemōnG2232l’αὐτὸνautonG846interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905, en cestermesλέγων·legōnG3004:EsεἶeiG1510-tuσὺsuG4771leG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desG3588JuifsἸουδαίων;¶IoudaiōnG2453?JésusἸησοῦςIēsousG2424luiαὐτὸνautonG846réponditἔφηephēG5346:TuσὺsuG4771ledisλέγεις.legeisG3004.
17CommeοὖνounG3767ilsαὐτῶνautōnG846étaientassemblésσυνηγμένωνsunēgmenōnG4863,PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036:LequelτίναtinaG5101voulezθέλετεtheleteG2309-vous que jevousG5213G4771relâcheἀπολύσωapolusōG630,BarabbasΒαραββᾶνBarabbanG912,ouἢēG2228JésusG2424,qu’G3588onappelleλεγόμενονlegomenonG3004Christχριστόν;christonG5547?
19PendantδὲdeG1161qu’ilαὐτοῦautouG846étaitassisΚαθημένουKathēmenouG2521surἐπὶepiG1909leτοῦtouG3588tribunalβήματοςbēmatosG968,saαὐτὸν ἡauton hēG3588G846femmeγυνὴgunēG1135luiπρὸς αὐτοῦpros autouG4314G846fitἀπέστειλενapesteilenG649direλέγουσα·legousaG3004: Qu’il n’y aitrienμηδὲνmēdenG3367entretoiG4671G4771etκαὶkaiG2532ceτῷ ἐκείνῳ·tō ekeinōG3588G1565justeδικαίῳdikaiōG1342;carγὰρgarG1063aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594j’aibeaucoupπολλὰpollaG4183souffertἔπαθονepathonG3958enκατ᾽kat᾽G2596songeὄναρonarG3677àcauseδι᾽di᾽G1223deluiαὐτόν.¶autonG846.
20Les principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etG1161lesanciensπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245persuadèrentἔπεισανepeisanG3982à lafouleὄχλουςochlousG3793deἵναinaG2443demanderαἰτήσωνταιaitēsōntaiG154BarabbasΒαραββᾶν,BarabbanG912,etκαὶkaiG2532de fairepérirἀπολέσωσιν.¶apolesōsinG622JésusἸησοῦνIēsounG2424.
21δὲdeG1161LeG3588gouverneurἡγεμὼνhēgemōnG2232prenant laparoleἈποκριθεὶςApokritheisG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:LequelτίναtinaG5101desἀπὸapoG575G3588deuxδύοduoG1417voulezθέλετεtheleteG2309-vous que jevousG5213G4771relâcheἀπολύσωapolusōG630?IlsδὲdeG3588G1161répondirentεἶπαν·eipanG2036:BarabbasΒαραββᾶν.BarabbanG912.
22PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditλέγειlegeiG3004:QueτίtiG5101feraiποιήσωpoiēsōG4160-jedoncοὖνounG3767deJésusἸησοῦνIēsounG2424,qu’G3588onappelleλεγόμενονlegomenonG3004Christχριστόν;christonG5547?Tousπάντες·pantesG3956αὐτοῖςautoisG846répondirentλέγουσινlegousinG3004: Qu’il soitcrucifiéσταυρωθήτω.staurōthētōG4717!
24δὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091,voyantἸδὼνIdōnG1492qu’ὅτιhotiG3754il negagnaitὠφελεῖōpheleiG5623rienοὐδὲνoudenG3762,maisἀλλὰallaG235queμᾶλλονmallonG3123letumulteθόρυβοςthorubosG2351augmentaitγίνεται,ginetaiG1096,pritλαβὼνlabōnG2983de l’eauὕδωρhudōrG5204, selavaἀπενίψατοapenipsatoG633lesὁhoG3588mainsχεῖραςcheirasG5495enprésenceἀπέναντιapenantiG561delaτὰςtasG3588fouleὄχλουochlouG3793, etditλέγων·legōnG3004: JesuisεἰμιeimiG1510innocentἀθῷόςathōosG121duτοῦ ἀπὸtou apoG575G3588sangαἵματοςaimatosG129deceτοῦtouG3588G5127G3778justeG1342. CelavousG5210G4771regardeὄψεσθε.¶opsestheG3700.
27ΤότεToteG5119LesG3588soldatsστρατιῶταιstratiōtaiG4757duG3588gouverneurἡγεμόνοςhēgemonosG2232conduisirentπαραλαβόντεςparalabontesG3880JésusἸησοῦνIēsounG2424dansεἰςeisG1519leG3588prétoireπραιτώριονpraitōrionG4232, et ilsassemblèrentσυνήγαγονsunēgagonG4863autourἐπ᾽ep᾽G1909deluiαὐτὸνautonG846touteὅληνholēnG3650laG3588cohorteσπεῖραν,speiranG4686.
29καὶkaiG2532IlstressèrentπλέξαντεςplexantesG4120unecouronneστέφανονstephanonG4735d’ἐξexG1537épinesἀκανθῶνakanthōnG173, qu’ilsposèrentἐπέθηκανepethēkanG2007surἐπὶepiG1909saαὐτοῦautouG3588G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776,etκαὶkaiG2532ilsluiαὐτοῦ,autouG846mirent unroseauκάλαμονkalamonG2563dansἐπὶepiG1909G1722la maindroiteδεξιᾷdexiaG1188;puisκαὶkaiG2532, s’agenouillantγονυπετήσαντεςgonupetēsantesG1120devantἔμπροσθενemprosthenG1715luiαὐτοῦautouG846, ilsleαὐτῷautōG846raillaientἐνέπαιξανenepaixanG1702, endisantλέγοντες·legontesG3004:SalutχαῖρεchaireG5463,roiβασιλεῦbasileuG935desJuifsἸουδαίων.IoudaiōnG2453!
31καὶkaiG2532AprèsὅτεhoteG3753s’être ainsimoquésἐνέπαιξανenepaixanG1702deluiαὐτῷ,autōG846, ilsluiαὐτὸνautonG846ôtèrentἐξέδυσανexedusanG1562leτὴνtēnG3588manteauχλαμύδαchlamudaG5511,καὶkaiG2532luiαὐτὸνautonG846remirentἐνέδυσανenedusanG1746sesτὰ αὐτοῦta autouG3588G846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440,etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846emmenèrentἀπήγαγονapēgagonG520pourεἰςeisG1519leτὸtoG3588crucifierσταυρῶσαι.¶staurōsaiG4717.
32δὲdeG1161Lorsqu’ilssortirentἘξερχόμενοιExerchomenoiG1831, ilsrencontrèrentεὗρονheuronG2147unhommeἄνθρωπονanthrōponG444deCyrèneΚυρηναῖονKurēnaionG2956,appeléὀνόματιonomatiG3686SimonΣίμωνα·SimōnaG4613, et ilsleG5126G3778forcèrentἠγγάρευσανēngareusanG29àἵναinaG2443porterἄρῃarēG142lacroixσταυρὸνstauronG4716deJésusαὐτοῦ.¶autouG846.
35Aprèsl’αὐτὸνautonG846avoirδὲdeG1161crucifiéσταυρώσαντεςstaurōsantesG4717, ils separtagèrentδιεμερίσαντοdiemerisantoG1266sesαὐτοῦautouG846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, entirantβάλλοντεςballontesG906ausortκλῆρον,klēronG2819, afin que s’accomplîtceτὰtaG3588qui avait été annoncé par le prophète : Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.
37καὶkaiG2532PourindiquerἐπέθηκανepethēkanG2007le sujet desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588G846condamnationαἰτίανaitianG156, onécrivitγεγραμμένην·gegrammenēnG1125au-dessusἐπάνωepanōG1883desaτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424,leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453.
40G2532endisantλέγοντες·legontesG3004:ToiὁhoG3588quidétruisκαταλύωνkataluōnG2647leτὸνtonG3588templeναὸνnaonG3485,etG2532qui lerebâtisοἰκοδομῶν,oikodomōnG3618enἐνenG1722troisτρισὶνtrisinG5140joursἡμέραιςhēmeraisG2250,sauveσῶσονsōsonG4982-toitoi-mêmeG4572G4771!SiεἰeiG1487tuesεἶeiG1510leFilsυἱὸςhuiosG5207deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ,theouG2316,descendsκατάβηθιkatabēthiG2597deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588croixσταυροῦ.staurouG4716!
42Il asauvéἔσωσεν,esōsenG4982lesautresἄλλουςallousG243, et ilneοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410sesauverσῶσαι.sōsaiG4982lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438!S’G1487ilestἐστιν,estinG1510roiβασιλεὺςbasileusG935d’IsraëlἸσραήλIsraēlG2474, qu’ildescendeκαταβάτωkatabatōG2597νῦνnunG3568deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588croixσταυροῦ,staurouG4716,etκαὶkaiG2532nouscroironsπιστεύσομενpisteusomenG4100enἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.
43Il s’estconfiéπέποιθενpepoithenG3982enἐπὶepiG1909Dieuθεόν·theonG2316; que Dieuleαὐτόν·autonG846délivreῥυσάσθωrhusasthōG4506maintenantνῦνnunG3568,s’εἰeiG1487ill’αὐτόν·autonG846aimeθέλειtheleiG2309.CarγὰρgarG1063il aditεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754JesuisεἰμιeimiG1510Filsυἱός.¶huiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316.
46EtδὲdeG1161versπερὶperiG4012laG3588neuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥρανhōranG5610,JésusἸησοῦςIēsousG2424s’écriaἀνεβόησενaneboēsenG310d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173λέγων·legōnG3004:ÉliηλιēliG2241,Éliηλι,ēliG2241,lamaλεμαlemaG2982sabachthaniσαβαχθανι;sabachthaniG4518? c’est-à-direἔστιν·estinG5124G1510G3778:MonG3450G3165DieuθεέtheeG2316,monG3450G3165DieuθεέtheeG2316,pourquoiἱνατίhinatitisG2443G5101m’G3165as-tuabandonnéἐγκατέλιπες;¶egkatelipesG1459?
48EtκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112l’unεἷςheisG1520d’ἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846courutδραμὼνdramōnG5143καὶkaiG2532prendreλαβὼνlabōnG2983uneépongeσπόγγον,spongonG4699,τεteG5037qu’ilremplitπλήσαςplēsasG4130devinaigreὄξουςoxousG3690,etκαὶkaiG2532, l’ayantfixéeπεριθεὶςperitheisG4060à unroseauκαλάμῳkalamōG2563, illuiαὐτόν.autonG846donna àboireἐπότιζενepotizenG4222.
51EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,leτὸtoG3588voileκαταπέτασμαkatapetasmaG2665duτοῦtouG3588templeναοῦnaouG3485sedéchiraἐσχίσθηeschisthēG4977enεἰςeisG1519deuxδύο,duoG1417,depuisἀπ᾽ap᾽G575lehautἄνωθενanōthenG509jusqu’ἕωςhe'ōsG2193enbasκάτωkatōG2736,καὶkaiG2532laἡhēG3588terreγῆgēG1093tremblaἐσείσθη,eseisthēG4579,καὶkaiG2532lesαἱhaiG3588rochersπέτραιpetraiG4073sefendirentἐσχίσθησαν,eschisthēsanG4977,
53καὶkaiG2532ÉtantsortisἐξελθόντεςexelthontesG1831desἐκ τῶνek tōnG1537G3588sépulcresμνημείωνmnēmeiōnG3419,aprèsμετὰmetaG3326laτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846résurrectionἔγερσινegersinG1454de Jésus, ilsentrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172sainteἁγίανhagianG40,etκαὶkaiG2532apparurentἐνεφανίσθησανenephanisthēsanG1718à un grandnombreπολλοῖς.¶polloisG4183de personnes.
54δὲdeG1161LeG3588centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543etκαὶkaiG2532ceuxG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846pourgarderτηροῦντεςtērountesG5083JésusἸησοῦνIēsounG2424, ayantvuἰδόντεςidontesG1492leG3588tremblement deterreσεισμὸνseismonG4578etκαὶkaiG2532ceG3588qui venait d’arriverγενόμεναgenomenaG1096, furent saisis d’unegrandeσφόδραsphodraG4970frayeurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399, etdirentλέγοντες·legontesG3004:AssurémentἀληθῶςalēthōsG230,cetοὗτος.¶houtosG3778hommeétaitἦνēnG1510FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316.
55IlyδὲdeG1161avaitἮσανĒsanG1510làἐκεῖekeiG1563plusieursπολλαὶpollaiG4183femmesγυναῖκεςgunaikesG1135quiregardaientθεωροῦσαιtheōrousaiG2334deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113;quiαἵτινεςaitinesG3748avaientaccompagnéἠκολούθησανēkolouthēsanG190JésusἸησοῦIēsouG2424depuisἀπὸapoG575laG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056, pourleαὐτῷ,autōG846servirδιακονοῦσαιdiakonousaiG1247.
56ParmiἐνenG1722ellesαἷςhaisG3739étaientἦνēnG1510MarieΜαρίαMariaG3137deMagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,καὶkaiG2532MarieΜαρίαMariaG3137,mèreμήτηρmētērG3384deJacquesἸακώβουIakōbouG2385etκαὶkaiG2532deJosephG2500G2501,etκαὶkaiG2532lamèreμήτηρmētērG3384desfilsυἱῶνhuiōnG5207deZébédéeΖεβεδαίου.¶ZebedaiouG2199.
57LesoirὈψίαςOpsiasG3798étantvenuγενομένηςgenomenēsG1096,arrivaἦλθενēlthenG2064unhommeἄνθρωποςanthrōposG444richeπλούσιοςplousiosG4145d’ἀπὸapoG575ArimathéeἉριμαθαίας,HarimathaiasG707,nomméτοὔνομαtounomaG5122JosephἸωσήφ,IōsēphG2501,lequelὃςhosG3739étaitaussiκαὶkaiG2532discipleἐμαθητεύθηemathēteuthēG3100deJésusἸησοῦ.IēsouG2424.
60etκαὶkaiG2532leαὐτὸautoG846déposaἔθηκενethēkenG5087dansἐνenG1722unαὐτοῦautouG846sépulcreμνημείῳmnēmeiōG3419neufκαινῷkainōG2537,qu’ὃhoG3739il s’était faittaillerἐλατόμησενelatomēsenG2998dansἐνenG1722leG3588rocπέτρᾳ,petraG4073.PuisκαὶkaiG2532ilroulaπροσκυλίσαςproskulisasG4351unegrandeμέγανmeganG3173pierreλίθονlithonG3037àG3588l’entréeθύρᾳthuraG2374duG3588sépulcreμνημείουmnēmeiouG3419, et il s’enallaἀπῆλθεν.apēlthenG565.
62δὲdeG1161LeΤῇTēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,quiἥτιςhētisG3748étaitἐστὶνestinG1510le jouraprèsμετὰmetaG3326laτὴνtēnG3588préparationπαρασκευήν,paraskeuēnG3904,lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330allèrentensembleσυνήχθησανsunēchthēsanG4863auprèsπρὸςprosG4314dePilateΠιλᾶτονPilatonG4091,
63etdirentλέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, nous noussouvenonsG3415G3403queὅτιhotiG3754cetἐκεῖνος ὁekeinos hoG1565G3588imposteurπλάνοςplanosG4108aditεἶπενeipenG2036, quand ilvivaitζῶν·zōnG2198encoreἔτιetiG2089:AprèsμετὰmetaG3326troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250jeressusciteraiἐγείρομαι.egeiromaiG1453.
64OrdonneκέλευσονkeleusonG2753doncοὖνounG3767queleG3588sépulcreτάφονtaphonG5028soitgardéἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaiG805jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auG3588troisièmeτρίτηςtritēsG5154jourἡμέρας,hēmerasG2250,afinG3379G3361quesesαὐτοῦautouG3588G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101neviennentἐλθόντεςelthontesG2064G3571pasdéroberκλέψωσινklepsōsinG2813lecorpsαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532direεἴπωσινeipōsinG2036aupeupleλαῷ·laōG2992: Il estressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453desἀπὸapoG575mortsνεκρῶν.nekrōnG3498.καὶkaiG2532CettedernièreἐσχάτηeschatēG2078impostureπλάνηplanēG4106seraitἔσταιestaiG1510pireχείρωνcheirōnG5501quelaG3588premièreπρώτης.¶prōtēsG4413.
Commentaires sur Matthieu 27
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires