Bible Strong
Explore
Open the app
Matthew 27
RLT

Français

English

Original languages and others

Commentaries

Show in the text

Up to 5 commentaries at a time. Each excerpt opens in full.

ModeReverse interlinear

Reading mode

Revised Literal Translation

Matthew 27

1WhenδὲdeG1161the morningΠρωΐαςPrōiasG4405was comeγενομένηςgenomenēsG1096,allπάντεςpantesG3956the chief priestsοἱ ἀρχιερεῖςhoi archiereisG3588G749andκαὶkaiG2532οἱhoiG3588eldersπρεσβύτεροιpresbuteroiG4245of the peopleτοῦ λαοῦtou laouG3588G2992tookἔλαβονelabonG2983counselσυμβούλιονsumboulionG4824againstκατὰkataG2596Jesusτοῦ Ἰησοῦtou IēsouG3588G2424toὥστεhōsteG5620putθανατῶσαιthanatōsaiG2289himαὐτόν,autonG846to deathG2289:
2AndκαὶkaiG2532when they had boundδήσαντεςdēsantesG1210himG846,they ledG520himawayἀπήγαγονapēgagonG520,andκαὶkaiG2532deliveredπαρέδωκανparedōkanG3860himG846to PontiusG4194PilateΠιλάτῳPilatōG4091the governorτῷ ἡγεμόνι.¶tō hēgemoniG3588G2232.
3ThenΤότεToteG5119JudasἸούδαςIoudasG2455,G3588which had betrayedπαραδιδοὺςparadidousG3860himαὐτὸνautonG846,when he sawG3708thatὅτιhotiG3754he was condemnedκατεκρίθη,katekrithēG2632,repented himselfμεταμεληθεὶςmetamelētheisG3338,and brought againG654G3588the thirtyτριάκονταtriakontaG5144pieces of silverἀργύριαarguriaG694to the chief priestsἀρχιερεῦσινarchiereusinG3588G749andκαὶkaiG2532G3588eldersπρεσβυτέροιςpresbuteroisG4245,
4Sayingλέγων·legōnG3004,I have sinnedἥμαρτονhēmartonG264in that I have betrayedπαραδοὺςparadousG3860the innocentἀθῷον.athōonG121bloodαἷμαhaimaG129.AndδὲdeG1161theyοἱhoiG3588saidG3004,WhatτίtiG5101is thattoπρὸςprosG4314usG1473?seeὄψῃ.opsēG3708thouσὺsuG4771to that.
5AndκαὶkaiG2532he cast downῥίψαςrhipsasG4496the pieces of silverτὰ ἀργύριαta arguriaG3588G694inG1722the templeτὸν ναὸνton naonG3588G3485,and departedἀνεχώρησεν,anechōrēsenG402,andκαὶkaiG2532wentἀπελθὼνapelthōnG565and hanged himselfἀπήγξατο.¶apēgxatoG519.
6AndδὲdeG1161ΟἱHoiG3588the chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749tookλαβόντεςlabontesG2983the silver piecesτὰ ἀργύριαta arguriaG3588G694,and saidG3004,It isG906notοὐκoukG3756lawfulἔξεστινexestinG1832for to putβαλεῖνbaleinG906themαὐτὰautaG846intoεἰςeisG1519the treasuryτὸν κορβανᾶνton korbananG3588G2878,becauseἐπεὶepeiG1893it isἐστιν.¶estinG1510the priceτιμὴtimēG5092of bloodαἵματόςaimatosG129.
7AndδὲdeG1161they tookλαβόντεςlabontesG2983counselΣυμβούλιονSumboulionG4824,and boughtἠγόρασανēgorasanG59withἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846the potter’sτὸν κεραμέωςton kerameōsG3588G2763fieldἀγρὸν τοῦagron touG3588G68,to buryταφὴνtaphēnG5027τοῖςtoisG3588strangersξένοις.xenoisG3581inεἰςeisG1519.
8WhereforeδιὸdioG1352thatἐκεῖνοςekeinosG1565fieldὁ ἀγρὸςho agrosG3588G68was calledἐκλήθηeklēthēG2564,The fieldἀγρὸςagrosG68of bloodαἵματοςaimatosG129,untoἕωςhe'ōsG2193τῆςtēsG3588this dayσήμερον.¶sēmeronG4594.
9ThenΤότεToteG5119was fulfilledἐπληρώθηeplērōthēG4137that which was spokenῥηθὲνrhēthenG3588G2046byδιὰdiaG1223JeremiahἸερεμίουIeremiouG2408the prophetπροφήτουprophētouG3588G4396,sayingλέγοντος·legontosG3004,AndκαὶkaiG2532they tookἔλαβονelabonG2983theG3588G694thirtyτριάκονταtriakontaG5144pieces of silverἀργύρια,arguriaG3588G694,the priceτιμὴνtimēnG3588G5092of him that was valuedτετιμημένου,tetimēmenouG3588G5091,whomὃνhonG3739they of the childrenυἱῶνhuiōnG5207ofἀπὸapoG575IsraelἸσραήλ,IsraēlG2474did valueἐτιμήσαντοetimēsantoG5091;
10AndκαὶkaiG2532gaveἔδωκανedōkanG1325themαὐτὰautaG846forεἰςeisG1519theG3588G68potter’sκεραμέως,kerameōsG3588G2763fieldἀγρὸνagronG3588G68,asκαθὰkathaG2505the Lordκύριος.¶kuriosG2962appointedσυνέταξένsunetaxenG4929meG1473.
11AndδὲdeG1161JesusὉ ἸησοῦςHo IēsousG3588G2424stoodἐστάθηestathēG2476beforeἔμπροσθενemprosthenG1715the governorτοῦ ἡγεμόνος·tou hēgemonosG3588G2232:andκαὶkaiG2532the governorὁ ἡγεμὼνho hēgemōnG3588G2232askedἐπηρώτησενepērōtēsenG1905himG846,sayingλέγων·legōnG3004,ArtεἶeiG1510thouσὺsuG4771the Kingὁ βασιλεὺςho basileusG3588G935of the Jewsτῶν Ἰουδαίων;¶tōn IoudaiōnG3588G2453?AndδὲdeG1161JesusὉ ἸησοῦςHo IēsousG3588G2424saidἔφηephēG5346unto himG846,ThouσὺsuG4771sayestλέγεις.legeisG3004.
12AndκαὶkaiG2532whenἐνenG1722heαὐτὸνautonG846G3588was accusedκατηγορεῖσθαιkatēgoreisthaiG2723ofὑπὸhupoG5259the chief priestsἀρχιερέωνarchiereōnG3588G749andκαὶkaiG2532eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG3588G4245,he answeredἀπεκρίνατο.¶apekrinatoG611nothingοὐδὲνoudenG3762.
13ThenΤότεToteG5119saidλέγειlegeiG3004Pilateὁ Πιλᾶτος·ho PilatosG3588G4091unto himαὐτῷautōG846,Hearest thouἀκούειςakoueisG191notοὐκoukG3756how many thingsπόσαposaG4214they witness againstκαταμαρτυροῦσιν;katamarturousinG2649theeσουsouG4771?
14AndκαὶkaiG2532he answeredἀπεκρίθηapekrithēG611himαὐτῷautōG846toπρὸςprosG4314neverοὐκoukG3756οὐδὲoudeG3761aἓνhenG1520wordῥῆμαrhēmaG4487;insomuch thatὥστεhōsteG5620the governorτὸν ἡγεμόναton hēgemonaG3588G2232marvelledθαυμάζεινthaumazeinG2296greatlyλίαν.¶lianG3029.
15NowδὲdeG1161atΚατὰKataG2596thatfeastἑορτὴνhe'ortēnG1859the governorὁ ἡγεμὼνho hēgemōnG3588G2232was wontεἰώθειeiōtheiG1486to releaseἀπολύεινapolueinG630untoἕναhenaG1520the peopleτῷ ὄχλῳtō ochlōG3588G3793a prisonerδέσμιονdesmionG1198,whomὃνhonG3739they wouldἤθελον.ēthelonG2309.
16AndδὲdeG1161they hadεἶχονeichonG2192thenτότεtoteG5119a notableἐπίσημονepisēmonG1978prisonerδέσμιονdesmionG1198,calledλεγόμενονlegomenonG3004BarabbasΒαραββᾶν.BarabbanG912.
17Therefore whenοὖνounG3767theyαὐτῶνautōnG846were gathered togetherσυνηγμένωνsunēgmenōnG4863,PilateΠιλᾶτος·PilatosG3588G4091saidG3004unto themαὐτοῖςautoisG846,WhomτίναtinaG5101will yeθέλετεtheleteG2309that I releaseἀπολύσωapolusōG630unto youὑμῖν;huminG4771?BarabbasΒαραββᾶνBarabbanG912,orἢēG2228JesusG2424which is calledG3588G3004Christχριστόν;christonG5547?
18ForγὰρgarG1063he knewᾔδειēdeiG1492thatὅτιhotiG3754forδιὰdiaG1223envyφθόνονphthononG5355they had deliveredπαρέδωκανparedōkanG3860himαὐτόν.¶autonG846.
19WhenδὲdeG1161heαὐτοῦautouG846was set downΚαθημένουKathēmenouG2521onἐπὶepiG1909the judgment seatτοῦ βήματοςtou bēmatosG3588G968,hisαὐτὸνautonG846wifeἡ γυνὴhē gunēG3588G1135sentἀπέστειλενapesteilenG649untoπρὸςprosG4314himαὐτοῦautouG846,sayingλέγουσα·legousaG3004,HaveG3367thouσοὶsoiG4771nothing to doμηδὲνmēdenG3367withκαὶkaiG2532thatἐκείνῳ·ekeinōG1565just manτῷ δικαίῳtō dikaiōG3588G1342:forγὰρgarG1063I have sufferedἔπαθονepathonG3958many thingsπολλὰpollaG4183this dayσήμερονsēmeronG4594inκατ᾽kat᾽G2596a dreamὄναρonarG3677because ofδι᾽di᾽G1223himαὐτόν.¶autonG846.
20ButδὲdeG1161the chief priestsΟἱ ἀρχιερεῖςHoi archiereisG3588G749andκαὶkaiG2532eldersοἱ πρεσβύτεροιhoi presbuteroiG3588G4245persuadedἔπεισανepeisanG3982the multitudeτοὺς ὄχλουςtous ochlousG3588G3793thatἵναinaG2443they should askαἰτήσωνταιaitēsōntaiG154Barabbasτὸν Βαραββᾶν,ton BarabbanG3588G912,andδὲdeG1161destroyἀπολέσωσιν.¶apolesōsinG622Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424.
21The governorἡγεμὼνhēgemōnG3588G2232answeredἈποκριθεὶςApokritheisG611andδὲdeG1161saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhetherτίναtinaG5101ofἀπὸapoG575G3588the twainδύοduoG1417will yeθέλετεtheleteG2309that I releaseἀπολύσωapolusōG630unto youὑμῖν;huminG4771?δὲdeG1161TheyG3588saidG3004,BarabbasΒαραββᾶν.BarabbanG912.
22Pilateὁ Πιλᾶτος·ho PilatosG3588G4091saithλέγειlegeiG3004unto themG846,WhatτίtiG5101shall I doποιήσωpoiēsōG4160thenοὖνounG3767with JesusἸησοῦνIēsounG2424which is calledτὸν λεγόμενονton legomenonG3588G3004Christχριστόν;christonG5547? Theyallπάντες·pantesG3956say untoλέγουσινlegousinG3004himG846,Let him be crucifiedσταυρωθήτω.staurōthētōG4717.
23AndδὲdeG1161ὁhoG3588the governorG2232saidἔφη·ephēG5346,WhyτίtiG5101,whatγὰρgarG1063evilκακὸνkakonG2556hath he doneἐποίησεν;epoiēsenG4160?ButδὲdeG1161theyοἱhoiG3588cried outἔκραζονekrazonG2896the moreπερισσῶςperissōsG4057,sayingλέγοντες·legontesG3004,Let him be crucifiedσταυρωθήτω.¶staurōthētōG4717.
24WhenδὲdeG1161PilateΠιλᾶτοςPilatosG3588G4091sawG3708thatὅτιhotiG3754he could prevailὠφελεῖōpheleiG5623nothingοὐδὲνoudenG3762,butἀλλὰallaG235thatratherμᾶλλονmallonG3123a tumultθόρυβοςthorubosG2351was madeγίνεται,ginetaiG1096,he tookλαβὼνlabōnG2983waterὕδωρhudōrG5204,and washedἀπενίψατοapenipsatoG633hishandsχεῖραςcheirasG3588G5495beforeἀπέναντιapenantiG561the multitudeὄχλουochlouG3588G3793,sayingλέγων·legōnG3004,I amεἰμιeimiG1510innocentἀθῷόςathōosG121ofἀπὸapoG575the bloodαἵματοςaimatosG3588G129of thisτούτου·toutouG3778G3588just personG1342:seeG3708yeὑμεῖςhumeisG4771to it.
25ThenΚαὶKaiG2532answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611allπᾶςpasG3956the peopleὁ λαὸςho laosG3588G2992,and saidG3004,HisαὐτοῦautouG846bloodτὸ αἷμαto haimaG3588G129beonἐφ᾽eph᾽G1909usG1473,andκαὶkaiG2532onἐπὶepiG1909ourG1473childrenτὰ τέκναta teknaG3588G5043.
26ThenτότεtoteG5119released heἀπέλυσενapelusenG630Barabbasτὸν Βαραββᾶν·ton BarabbanG3588G912unto themαὐτοῖςautoisG846:andδὲdeG1161when he had scourgedφραγελλώσαςphragellōsasG5417τὸνtonG3588JesusἸησοῦνIēsounG2424,he deliveredπαρέδωκενparedōkenG3860himtoἵναinaG2443be crucifiedσταυρωθῇ.¶staurōthēaG4717.
27ThenΤότεToteG5119the soldiersοἱ στρατιῶταιhoi stratiōtaiG3588G4757of the governorτοῦ ἡγεμόνοςtou hēgemonosG3588G2232tookπαραλαβόντεςparalabontesG3880Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424intoεἰςeisG1519the common hallτὸ πραιτώριονto praitōrionG3588G4232,and gatheredσυνήγαγονsunēgagonG4863untoἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846the wholeὅληνholēnG3650bandτὴν σπεῖραν,tēn speiranG3588G4686of soldiers.
28AndκαὶkaiG2532they strippedἐκδύσαντεςekdusantesG1562himαὐτὸνautonG846,and put onπεριέθηκανperiethēkanG4060himαὐτῷ,autōG846a scarletκοκκίνηνkokkinēnG2847robeχλαμύδαchlamudaG5511.
29AndκαὶkaiG2532when they had plattedπλέξαντεςplexantesG4120a crownστέφανονstephanonG4735ofἐξexG1537thornsἀκανθῶνakanthōnG173,they putἐπέθηκανepethēkanG2007ituponG1909hisαὐτοῦautouG846headκεφαλῆςkephalēsG3588G2776,andκαὶkaiG2532a reedκάλαμονkalamonG2563inG1909hisαὐτοῦ,autouG846G3588right handδεξιᾷdexiaG1188:andκαὶkaiG2532they bowed the kneeγονυπετήσαντεςgonupetēsantesG1120beforeἔμπροσθενemprosthenG1715himαὐτοῦautouG846,and mockedἐνέπαιξανenepaixanG1702himαὐτῷautōG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,HailχαῖρεchaireG5463,KingβασιλεῦbasileuG3588G935G3588of the JewsἸουδαίων.IoudaiōnG2453!
30AndκαὶkaiG2532they spitἐμπτύσαντεςemptusantesG1716uponεἰςeisG1519himαὐτὸνautonG846,and tookἔλαβονelabonG2983the reedτὸν κάλαμονton kalamonG3588G2563,andκαὶkaiG2532smoteἔτυπτονetuptonG5180himαὐτοῦ.autouG846onεἰςeisG1519the headτὴν κεφαλὴνtēn kephalēnG3588G2776.
31AndκαὶkaiG2532afterὅτεhoteG3753that they had mockedἐνέπαιξανenepaixanG1702himαὐτῷ,autōG846,they tookG1562the robeτὴν χλαμύδαtēn chlamudaG3588G5511offG1562from himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532putἐνέδυσανenedusanG1746his ownαὐτὸνautonG846raimentτὰ ἱμάτιαta himatiaG3588G2440onG1746himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532ledG520himαὐτὸνautonG846awayἀπήγαγονapēgagonG520toεἰςeisG1519τὸtoG3588crucifyσταυρῶσαι.¶staurōsaiG4717him.
32AndδὲdeG1161as they came outἘξερχόμενοιExerchomenoiG1831,they foundεὗρονheuronG2147a manἄνθρωπονanthrōponG444of CyreneΚυρηναῖονKurēnaionG2956,SimonΣίμωνα·SimōnaG4613by nameὀνόματιonomatiG3686:himτοῦτονtoutonG3778they compelledἠγγάρευσανēngareusanG29toἵναinaG2443bearἄρῃarēG142hisαὐτοῦ.¶autouG846crossτὸν σταυρὸνton stauronG3588G4716.
33AndΚαὶKaiG2532when they were comeἐλθόντεςelthontesG2064untoεἰςeisG1519a placeτόπονtoponG5117calledλεγόμενονlegomenonG3004GolgothaΓολγοθᾶ,GolgothaG1115,thatὅhoG3739isἐστινestinG1510to sayλεγόμενος,legomenosG3004,a placeτόποςtoposG5117of a skullκρανίουkraniouG2898,
34They gaveἔδωκανedōkanG1325himαὐτῷautōG846vinegarG3690to drinkπιεῖνpieinG4095mingledμεμιγμένον,memigmenonG3396withμετὰmetaG3326gallχολῆςcholēsG5521:andκαὶkaiG2532when he had tastedγευσάμενοςgeusamenosG1089thereof,he wouldἠθέλησενēthelēsenG2309notοὐκoukG3756drinkπιεῖν.pieinG4095.
35AndδὲdeG1161they crucifiedσταυρώσαντεςstaurōsantesG4717himαὐτὸνautonG846,and partedG1266hisαὐτοῦautouG846garmentsἱμάτιαhimatiaG3588G2440,castingβάλλοντεςballontesG906lotsκλῆρον,klēronG2819:thatG2443it might be fulfilledG4137G3588which was spokenG2046byG5259the prophetG3588G4396,They partedG1266myG1473garmentsG3588G2440among themG1438,andG2532uponG1909myG1473vestureG3588G2441did they castG906lotsG2819.
36AndκαὶkaiG2532sitting downκαθήμενοιkathēmenoiG2521they watchedἐτήρουνetērounG5083himαὐτὸνautonG846thereἐκεῖ,ekeiG1563;
37AndκαὶkaiG2532set upἐπέθηκανepethēkanG2007overἐπάνωepanōG1883hisαὐτοῦautouG846headτῆς κεφαλῆςtēs kephalēsG3588G2776hisαὐτοῦautouG846accusationτὴν αἰτίανtēn aitianG3588G156writtenγεγραμμένην·gegrammenēnG1125,THISοὗτόςhoutosG3778ISἐστινestinG1510JESUSἸησοῦςIēsousG2424THE KINGὁ βασιλεὺςho basileusG3588G935τῶνtōnG3588OF THE JEWSἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453.
38ThenΤότεToteG5119were thereσταυροῦνταιstaurountaiG4717twoδύοduoG1417thievesλῃσταί,lēstaiG3027crucifiedwithσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846,oneεἷςheisG1520onἐκekG1537the right handδεξιῶνdexiōnG1188,andκαὶkaiG2532anotherεἷςheisG1520onἐξexG1537the leftεὐωνύμων.euōnumōnG2176.
39AndδὲdeG1161οἱhoiG3588they that passed byπαραπορευόμενοιparaporeuomenoiG3899reviledἐβλασφήμουνeblasphēmounG987himαὐτὸνautonG846,waggingκινοῦντεςkinountesG2795theirαὐτῶνautōnG846headsτὰς κεφαλὰςtas kephalasG3588G2776,
40AndG2532sayingλέγοντες·legontesG3004,ὁhoG3588Thou that destroyestκαταλύωνkataluōnG2647the templeτὸν ναὸνton naonG3588G3485,andG2532buildestοἰκοδομῶν,oikodomōnG3618itinἐνenG1722threeτρισὶνtrisinG5140daysἡμέραιςhēmeraisG2250,saveσῶσονsōsonG4982thyselfG4572.IfεἰeiG1487thou beεἶeiG1510the SonυἱὸςhuiosG5207of Godτοῦ θεοῦ,tou theouG3588G2316,come downκατάβηθιkatabēthiG2597fromἀπὸapoG575the crossτοῦ σταυροῦ.tou staurouG3588G4716.
41G1161LikewiseὁμοίωςhomoiōsG3668alsoκαὶkaiG2532the chief priestsοἱ ἀρχιερεῖςhoi archiereisG3588G749mockingἐμπαίζοντεςempaizontesG1702him,withμετὰmetaG3326the scribesτῶν γραμματέωνtōn grammateōnG3588G1122andκαὶkaiG2532eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245,saidἔλεγον·elegonG3004,
42He savedἔσωσεν,esōsenG4982othersἄλλουςallousG243;himselfἑαυτὸνhe'autonG1438he cannotοὐ δύναταιou dunataiG3756G1410saveσῶσαι.sōsaiG4982.IfG1487he beἐστιν,estinG1510the KingβασιλεὺςbasileusG935of IsraelἸσραήλIsraēlG2474,let himG2597nowνῦνnunG3568come downG2597fromἀπὸapoG575the crossτοῦ σταυροῦ,tou staurouG3588G4716,andκαὶkaiG2532we will believeπιστεύσομενpisteusomenG4100himαὐτόν.autonG846.
43He trustedπέποιθενpepoithenG3982inἐπὶepiG1909Godτὸν θεόν·ton theonG3588G2316;let him deliverῥυσάσθωrhusasthōG4506himG846nowνῦνnunG3568,ifεἰeiG1487he will haveθέλειtheleiG2309himG846:forγὰρgarG1063he saidG3004,ὅτιhotiG3754I amεἰμιeimiG1510the Sonυἱός.¶huiosG5207of GodθεοῦtheouG2316.
44δ᾽d᾽G1161The thievesΤὸ λῃσταὶTo lēstaiG3588G3027alsoκαὶkaiG2532,οἱhoiG3588which were crucified withσυσταυρωθέντεςsustaurōthentesG4957himαὐτὸautoG846,castG3679οἱhoiG3588the sameαὐτῷautōG846inhisαὐτόν.¶autonG846teethG3679.
45NowδὲdeG1161fromἈπὸApoG575the sixthἕκτηςhektēsG1623hourὥραςhōrasG5610there wasἐγένετοegenetoG1096darknessσκότοςskotosG4655overἐπὶepiG1909allπᾶσανpasanG3956the landτὴν γῆνtēn gēnG3588G1093untoἕωςhe'ōsG2193the ninthἐνάτης.enatēsG1766hourὥραςhōrasG5610.
46AndδὲdeG1161aboutπερὶperiG4012theG3588G5610ninthἐνάτηνenatēnG1766hourὥρανhōranG3588G5610JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424cried withἀνεβόησενaneboēsenG310aG5456loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,sayingλέγων·legōnG3004,EliηλιēliG2241,Eliηλι,ēliG2241,lamaλεμαlemaG2982sabachthaniσαβαχθανι;sabachthaniG4518?thatτοῦτ᾽tout᾽G3778is to sayἔστιν·estinG1510,MyG1473GodθεέtheeG2316,myG1473GodθεέtheeG2316,whyἱνατίhinatitisG2443G5101hast thou forsakenἐγκατέλιπες;¶egkatelipesG1459meG1473?
47δὲdeG1161SomeΤινὲςTinesG5100τῶνtōnG3588of them that stoodἑστηκότωνhestēkotōnG2476thereἐκεῖekeiG1563,when they heardἀκούσαντεςakousantesG191that,saidἔλεγονelegonG3004,ὅτιhotiG3754Thisοὗτος.houtosG3778mancalleth forφωνεῖphōneiG5455ElijahἨλίανĒlianG2243.
48AndκαὶkaiG2532straightwayεὐθέωςeutheōsG2112oneεἷςheisG1520ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846ranδραμὼνdramōnG5143,andκαὶkaiG2532tookλαβὼνlabōnG2983a spungeσπόγγον,spongonG4699,andτεteG5037filledπλήσαςplēsasG4130itwith vinegarὄξουςoxousG3690,andκαὶkaiG2532putπεριθεὶςperitheisG4060iton a reedκαλάμῳkalamōG2563,and gaveG4222himαὐτόν.autonG846to drinkἐπότιζενepotizenG4222.
49δὲdeG1161οἱhoiG3588The restλοιποὶloipoiG3062saidἔλεγον·elegonG3004,Let beἄφες,aphesG863,let us seeG3708whetherεἰeiG1487ElijahἨλίαςĒliasG2243will comeἔρχεταιerchetaiG2064to saveσώσωνsōsōnG4982himαὐτόν.¶autonG846.
50δὲdeG1161ὉHoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424,when he had criedG2896againπάλινpalinG3825withG2896aG5456loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,yielded upἀφῆκενaphēkenG863the ghostτὸ πνεῦμα.¶to pneumaG3588G4151.
51AndΚαὶKaiG2532,beholdG3708,the veilτὸ καταπέτασμαto katapetasmaG3588G2665of the templeτοῦ ναοῦtou naouG3588G3485was rentἐσχίσθηeschisthēG4977inεἰςeisG1519twainδύο,duoG1417fromἀπ᾽ap᾽G575the topἄνωθενanōthenG509toἕωςhe'ōsG2193the bottomκάτωkatōG2736;andκαὶkaiG2532the earthἡ γῆhē gēG3588G1093did quakeἐσείσθη,eseisthēG4579,andκαὶkaiG2532the rocksαἱ πέτραιhai petraiG3588G4073rentἐσχίσθησαν,eschisthēsanG4977;
52AndκαὶkaiG2532the gravesτὰ μνημεῖαta mnēmeiaG3588G3419were openedἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanG455;andκαὶkaiG2532manyπολλὰpollaG4183bodiesσώματαsōmataG4983τῶνtōnG3588of the saintsἁγίωνhagiōnG40which sleptκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837aroseἠγέρθησαν,ēgerthēsanG1453,
53AndκαὶkaiG2532came outἐξελθόντεςexelthontesG1831ofἐκekG1537the gravesτῶν μνημείωνtōn mnēmeiōnG3588G3419afterμετὰmetaG3326hisαὐτοῦautouG846resurrectionτὴν ἔγερσινtēn egersinG3588G1454,and wentεἰσῆλθονeisēlthonG1525intoεἰςeisG1519τὴνtēnG3588theG4172holyἁγίανhagianG40cityπόλινpolinG4172,andκαὶkaiG2532appearedἐνεφανίσθησανenephanisthēsanG1718unto manyπολλοῖς.¶polloisG4183.
54Now whenδὲdeG1161ὉHoG3588the centurionἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543,andκαὶkaiG2532they that wereοἱhoiG3588withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846,watchingτηροῦντεςtērountesG5083Jesusτὸν Ἰησοῦνton IēsounG3588G2424,sawG3708the earthquakeτὸν σεισμὸνton seismonG3588G4578,andκαὶkaiG2532τὰtaG3588those things that were doneγενόμεναgenomenaG1096,they fearedἐφοβήθησανephobēthēsanG5399greatlyσφόδραsphodraG4970,sayingλέγοντες·legontesG3004,TrulyἀληθῶςalēthōsG230thisοὗτος.¶houtosG3778wasἦνēnG1510the SonυἱὸςhuiosG5207of GodθεοῦtheouG2316.
55AndδὲdeG1161manyπολλαὶpollaiG4183womenγυναῖκεςgunaikesG1135wereἮσανĒsanG1510thereἐκεῖekeiG1563beholdingθεωροῦσαιtheōrousaiG2334afarμακρόθενmakrothenG3113offἀπὸapoG575,whichαἵτινεςaitinesG3748followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190Jesusτῷ Ἰησοῦtō IēsouG3588G2424fromἀπὸapoG575Galileeτῆς Γαλιλαίαςtēs GalilaiasG3588G1056,ministeringδιακονοῦσαιdiakonousaiG1247unto himαὐτῷ,autōG846:
56AmongἐνenG1722whichαἷςhaisG3739wasἦνēnG1510MaryΜαρίαMariaG3137Magdaleneἡ Μαγδαληνὴhē MagdalēnēG3588G3094,andκαὶkaiG2532MaryΜαρίαMariaG3137ἡhēG3588the motherμήτηρmētērG3384of Jamesτοῦ Ἰακώβουtou IakōbouG3588G2385andκαὶkaiG2532JosesG2500,andκαὶkaiG2532the motherἡ μήτηρhē mētērG3588G3384of Zebedee’sΖεβεδαίου.¶ZebedaiouG2199childrenτῶν υἱῶνtōn huiōnG3588G5207.
57WhenδὲdeG1161the evenὈψίαςOpsiasG3798was comeγενομένηςgenomenēsG1096,there cameἦλθενēlthenG2064a richπλούσιοςplousiosG4145manἄνθρωποςanthrōposG444ofἀπὸapoG575ArimathæaἉριμαθαίας,HarimathaiasG707,namedτοὔνομαtounomaG5122JosephἸωσήφ,IōsēphG2501,whoὃςhosG3739alsoκαὶkaiG2532himselfαὐτὸςautosG846wasG3100Jesus’τῷ Ἰησοῦ.tō IēsouG3588G2424discipleG3100:
58HeοὗτοςhoutosG3778went toπροσελθὼνproselthōnG4334PilateΠιλάτῳPilatōG3588G4091,and beggedᾐτήσατοētēsatoG154the bodyσῶμαsōmaG3588G4983of JesusἸησοῦ.IēsouG3588G2424.ThenτότεtoteG5119PilateΠιλᾶτοςPilatosG3588G4091commandedἐκέλευσενekeleusenG2753the bodyG3588G4983to be deliveredἀποδοθῆναιapodothēnaiG591.
59And whenΚαὶKaiG2532τὸtoG3588JosephἸωσὴφIōsēphG2501had takenλαβὼνlabōnG2983the bodyσῶμα ὁsōma hoG3588G4983,he wrappedG1794itαὐτὸautoG846inG1794a cleanκαθαρᾷkatharaG2513linen clothσινδόνιsindoniG4616,
60AndκαὶkaiG2532laidἔθηκενethēkenG5087itαὐτὸautoG846inἐνenG1722his ownαὐτοῦautouG846newκαινῷkainōG2537τῷtōG3588tombμνημείῳmnēmeiōG3419,whichὃhoG3739he had hewn outἐλατόμησενelatomēsenG2998inἐνenG1722the rockτῇ πέτρᾳ,tēa petraG3588G4073:andκαὶkaiG2532he rolledπροσκυλίσαςproskulisasG4351aG3037greatμέγανmeganG3173stoneλίθονlithonG3037to the doorτῇ θύρᾳtēa thuraG3588G2374of the sepulchreτοῦ μνημείουtou mnēmeiouG3588G3419,and departedἀπῆλθεν.apēlthenG565.
61AndδὲdeG1161thereἐκεῖekeiG1563wasἦνēnG1510MaryΜαριὰμMariamG3137Magdaleneἡ Μαγδαληνὴhē MagdalēnēG3588G3094,andκαὶkaiG2532ἡhēG3588the otherἄλληallēG243MaryΜαρίαMariaG3137,sittingκαθήμεναιkathēmenaiG2521over againstἀπέναντιapenantiG561the sepulchreτοῦ τάφου.¶tou taphouG3588G5028.
62NowδὲdeG1161ΤῇTēaG3588the next dayἐπαύριονepaurionG1887,thatἥτιςhētisG3748followedἐστὶνestinG1510μετὰmetaG3326the day of the preparationτὴν παρασκευήν,tēn paraskeuēnG3588G3904,the chief priestsοἱ ἀρχιερεῖςhoi archiereisG3588G749andκαὶkaiG2532Phariseesοἱ Φαρισαῖοιhoi PharisaioiG3588G5330came togetherσυνήχθησανsunēchthēsanG4863untoπρὸςprosG4314PilateΠιλᾶτονPilatonG4091,
63Sayingλέγοντες·legontesG3004,Sirκύριε,kurieG2962,we rememberἐμνήσθημενemnēsthēmenG3403thatὅτιhotiG3754thatἐκεῖνοςekeinosG1565ὁhoG3588deceiverπλάνοςplanosG4108saidG3004,while he wasG2198yetἔτιetiG2089aliveG2198,AfterμετὰmetaG3326threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραςhēmerasG2250I will rise againἐγείρομαι.egeiromaiG1453.
64CommandκέλευσονkeleusonG2753thereforeοὖνounG3767thatG805the sepulchreτάφονtaphonG3588G5028be made sureG805untilἕωςhe'ōsG2193theG3588G2250thirdτρίτηςtritēsG5154dayἡμέρας,hēmerasG3588G2250,lestG3379hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3588G3101comeἐλθόντεςelthontesG2064by nightG3571,and stealκλέψωσινklepsōsinG2813him awayαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532sayG3004unto the peopleλαῷ·laōG3588G2992,He is risenἠγέρθηēgerthēG1453fromἀπὸapoG575the deadνεκρῶν.nekrōnG3588G3498:soκαὶkaiG2532the lastἐσχάτηeschatēG3588G2078errorπλάνηplanēG4106shall beἔσταιestaiG1510worse thanχείρωνcheirōnG5501the firstπρώτης.¶prōtēsG3588G4413.
65G1161Pilateὁ Πιλᾶτος·ho PilatosG3588G4091saidἜφηEphēG5346unto themαὐτοῖςautoisG846,Ye haveἔχετεecheteG2192a watchκουστωδίαν·koustōdianG2892:go your wayὑπάγετεhupageteG5217,makeG805itas sureG805asὡςhōsG5613ye canG1492.
66SoδὲdeG1161theyΟἱHoiG3588wentπορευθέντεςporeuthentesG4198,and madeG805the sepulchreτὸν τάφονton taphonG3588G5028sureG805,sealingσφραγίσαντεςsphragisantesG4972the stoneτὸν λίθονton lithonG3588G3037,and settingμετὰmetaG3326a watchτῆς κουστωδίας.¶tēs koustōdiasG3588G2892.

Commentaries on Matthew 27

Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL