Strong G1702ἐμπαίζω
se moquer
- Translittération
- empaizō
- Prononciation
- emp-aheed'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se jouer de, traiter en bagatelle.
- se moquer de.
- tromper, décevoir.
Définition détaillée
ἐμ-παίζω
[dans la LXX pour עָלַל hithp., שָׂחַק, etc. ;]
= attique προσ-, καταπαίζω,
se moquer de, railler (Hdt.) : avec le datif, Mat.27:29, 31, Marc.15:20, Luc.14:29 22:63 23:36 ; passif, Mat.2:16, Luc.18:32 ; absol., Mat.20:19 27:41, Marc.10:34 15:31, Luc.23:11.†
(AS)
[dans la LXX pour עָלַל hithp., שָׂחַק, etc. ;]
= attique προσ-, καταπαίζω,
se moquer de, railler (Hdt.) : avec le datif, Mat.27:29, 31, Marc.15:20, Luc.14:29 22:63 23:36 ; passif, Mat.2:16, Luc.18:32 ; absol., Mat.20:19 27:41, Marc.10:34 15:31, Luc.23:11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1702 apparaît dans 13 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- moquer10
- railler2
- jouer1
Premiers versets
- Matthieu 2:16Alors Hérode, voyant qu’il avait été joué par les mages, se mit dans une grande colère, et il envoya tuer tous les enfants de deux ans et au-dessous qui étaient à Bethléhem et dans tout son territoire, selon la date dont il s’était soigneusement enquis auprès des mages.
- Matthieu 20:19et ils le livreront aux païens, pour qu’ils se moquent de lui, le battent de verges, et le crucifient ; et le troisième jour il ressuscitera.
- Matthieu 27:29Ils tressèrent une couronne d’épines, qu’ils posèrent sur sa tête, et ils lui mirent un roseau dans la main droite ; puis, s’agenouillant devant lui, ils le raillaient, en disant : Salut, roi des Juifs !
- Matthieu 27:31Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Matthieu 27:41Les principaux sacrificateurs, avec les scribes et les anciens, se moquaient aussi de lui, et disaient :
- Marc 10:34qui se moqueront de lui, cracheront sur lui, le battront de verges, et le feront mourir ; et, trois jours après, il ressuscitera.
- Marc 15:20Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent la pourpre, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
- Marc 15:31Les principaux sacrificateurs aussi, avec les scribes, se moquaient entre eux, et disaient : Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même !
- Luc 14:29de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
- Luc 18:32Car il sera livré aux païens ; on se moquera de lui, on l’outragera, on crachera sur lui,
- Luc 22:63Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.
- Luc 23:11Hérode, avec ses gardes, le traita avec mépris ; et, après s’être moqué de lui et l’avoir revêtu d’un habit éclatant, il le renvoya à Pilate.
- Luc 23:36Les soldats aussi se moquaient de lui ; s’approchant et lui présentant du vinaigre,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐμπαίζω,
futur -ξομαι[LXX (LXX.Hab.1.10 :)]parfait ἐμπέπαιχα[LXX (LXX.Num.22.29)] :— se moquer de, railler, τινί [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.134 ; τινά “PCair.Preis.” 3.10 (IVe s. apr. J.-C.) : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 799)] :—au passif, ψυχὴ ὑπό.. σωμάτων καὶ πραγμάτων ἐμπαιζομένη [Réfs. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.568, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Trag.” 333.)]
2 par euphémisme dans un participe de sens défavorable, [LXX (LXX.Josh.19.25.)]
3 au passif, être dupé, [NT+à partir du IIe s. apr. J.-C. (NT.Matt.2.16, “Anthologia Graeca” 10.56.2 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus), IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 16.14)] ; être spolié, en parlant des revenus, [Réfs. (“Codex Justinianus [4th-6th c.AD]” 1.34.2.)]
II folâtrer dans ou sur, ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐ. λείμακος ἡδοναῖς [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 866 (poésie lyrique))] ; τοῖς χοροῖσιν ἐ. folâtrer dans la danse, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 975 ; τῷ γυμνασίῳ IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Lex.” 5.)]
futur -ξομαι[LXX (LXX.Hab.1.10 :)]parfait ἐμπέπαιχα[LXX (LXX.Num.22.29)] :— se moquer de, railler, τινί [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.134 ; τινά “PCair.Preis.” 3.10 (IVe s. apr. J.-C.) : _absolument_, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 799)] :—au passif, ψυχὴ ὑπό.. σωμάτων καὶ πραγμάτων ἐμπαιζομένη [Réfs. à partir du Ier s. apr. J.-C. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.568, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Trag.” 333.)]
2 par euphémisme dans un participe de sens défavorable, [LXX (LXX.Josh.19.25.)]
3 au passif, être dupé, [NT+à partir du IIe s. apr. J.-C. (NT.Matt.2.16, “Anthologia Graeca” 10.56.2 (VIe s. apr. J.-C. : Palladas Epigrammaticus), IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 16.14)] ; être spolié, en parlant des revenus, [Réfs. (“Codex Justinianus [4th-6th c.AD]” 1.34.2.)]
II folâtrer dans ou sur, ὡς νεβρὸς χλοεραῖς ἐ. λείμακος ἡδοναῖς [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 866 (poésie lyrique))] ; τοῖς χοροῖσιν ἐ. folâtrer dans la danse, [Réfs. à partir du Ve s. av. J.-C. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 975 ; τῷ γυμνασίῳ IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Lex.” 5.)]