Strong G2505καθά
comme
- Translittération
- katha
- Prononciation
- kath-ah'
- Morphologie
- conjonction grecque
Définition
- selon ce que, juste comme.
Définition détaillée
καθά
adv. (pour καθ᾽ ἅ), [dans la LXX : Gen.7:9 19:8, al. (אֲשֶׁר, כְּ), Esa.58:11, Sag.3:10, al. ;]
tout comme, selon que: Mat.27:10 (LXX), Luc.1:2, D (cf. BL, § 78, 1 ; Phil. Gosp., 8 f.).†
(AS)
adv. (pour καθ᾽ ἅ), [dans la LXX : Gen.7:9 19:8, al. (אֲשֶׁר, כְּ), Esa.58:11, Sag.3:10, al. ;]
tout comme, selon que: Mat.27:10 (LXX), Luc.1:2, D (cf. BL, § 78, 1 ; Phil. Gosp., 8 f.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2505 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- comme1
Premiers versets
- Matthieu 27:10et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κᾰθά [θᾰ],
adverbe pour καθ᾽ ἅ, selon que, tout comme, [LXX et à partir du IVe s. av. J.-C. (Inscriptiones Graecae 12.90.43, 116.27, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre le Comique, « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 551, « PCair.Zen. » 188.8 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybe l’Historien 3.107.10, LXX.Gen.7.9, etc.)] ; ὁ κ. παρατεταγμένος σφυγμός le pouls « régulier » (pour ainsi dire) (métaphore militaire), [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (Archigène le Médecin, IIe s. apr. J.-C., cité chez Galien le Médecin, IIe s. apr. J.-C., 8.626.)]
II aussi καθάπερ, en dialecte ionien κατάπερ, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (VIe-Ve s. av. J.-C. : Philolaos le Philosophe 14, IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite l’Épigrammatiste 164, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.182, et autres, VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Equites » 8, « Ec. » 61, « IG » 12.39.42, et autres, IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 37.16, etc.)] : fréquemment dans les actes juridiques, ἡ πρᾶξις ἔστω κ. ἐκ δίκης [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (« PEleph. » 1.12 (IVe s. av. J.-C.))], etc. : avec un participe, comme {ὡς},{ἅτε}, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (Dion Cassius l’Historien, IIe-IIIe s. apr. J.-C., 37.54 (sauf s’il faut lire καίπερ))] : — forme renforcée, καθάπερ εἰ (dialecte ionien κατάπερ εἰ, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Hérodote l’Historien, Ve s. av. J.-C., 1.170))], comme si, exactement comme, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Platon le Philosophe, VIe-Ve s. av. J.-C., « Philèbe » 22e, 59e, et autres)] ; καθάπερ ἄν (pour ἐάν) [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (Démosthène l’Orateur, IVe s. av. J.-C., 23.41)] ; καθάπερ ἂν εἰ [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Platon le Philosophe, VIe-Ve s. av. J.-C., « Lois » 684c, Aristote le Philosophe, IVe s. av. J.-C., « Physique » 240b10, Polybe l’Historien, IIe s. av. J.-C., 3.32.2, etc. :)] — μάχαιραν κ. comme un couteau, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (Porphyre de Tyr le Philosophe, IIIe s. apr. J.-C., « adversus Christianos - Abh. Berl. Akad. » 31. Cf. καθό, καθώς.)]
adverbe pour καθ᾽ ἅ, selon que, tout comme, [LXX et à partir du IVe s. av. J.-C. (Inscriptiones Graecae 12.90.43, 116.27, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre le Comique, « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 551, « PCair.Zen. » 188.8 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C. : Polybe l’Historien 3.107.10, LXX.Gen.7.9, etc.)] ; ὁ κ. παρατεταγμένος σφυγμός le pouls « régulier » (pour ainsi dire) (métaphore militaire), [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (Archigène le Médecin, IIe s. apr. J.-C., cité chez Galien le Médecin, IIe s. apr. J.-C., 8.626.)]
II aussi καθάπερ, en dialecte ionien κατάπερ, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (VIe-Ve s. av. J.-C. : Philolaos le Philosophe 14, IIIe s. apr. J.-C. : Démocrite l’Épigrammatiste 164, Ve s. av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.182, et autres, VIe-Ve s. av. J.-C. : Aristophane le Comique, « Equites » 8, « Ec. » 61, « IG » 12.39.42, et autres, IVe s. av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 37.16, etc.)] : fréquemment dans les actes juridiques, ἡ πρᾶξις ἔστω κ. ἐκ δίκης [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (« PEleph. » 1.12 (IVe s. av. J.-C.))], etc. : avec un participe, comme {ὡς},{ἅτε}, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (Dion Cassius l’Historien, IIe-IIIe s. apr. J.-C., 37.54 (sauf s’il faut lire καίπερ))] : — forme renforcée, καθάπερ εἰ (dialecte ionien κατάπερ εἰ, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Hérodote l’Historien, Ve s. av. J.-C., 1.170))], comme si, exactement comme, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Platon le Philosophe, VIe-Ve s. av. J.-C., « Philèbe » 22e, 59e, et autres)] ; καθάπερ ἄν (pour ἐάν) [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (Démosthène l’Orateur, IVe s. av. J.-C., 23.41)] ; καθάπερ ἂν εἰ [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Platon le Philosophe, VIe-Ve s. av. J.-C., « Lois » 684c, Aristote le Philosophe, IVe s. av. J.-C., « Physique » 240b10, Polybe l’Historien, IIe s. av. J.-C., 3.32.2, etc. :)] — μάχαιραν κ. comme un couteau, [Réf. IIIe s. apr. J.-C. et après (Porphyre de Tyr le Philosophe, IIIe s. apr. J.-C., « adversus Christianos - Abh. Berl. Akad. » 31. Cf. καθό, καθώς.)]