Strong G2176εὐώνυμος
gauche
- Translittération
- euōnumos
- Prononciation
- yoo-o'-noo-mos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- de bon nom et de bon présage.
- utilisé pour prendre des augures, et ces présages étaient par euphémisme appelés "euonumos" et en fait considérés comme malchanceux, c'est à dire venant de la gauche, présage sinistre, et pour lequel un bon nom était désiré
- gauche, du côté gauche, à main gauche.
Définition détaillée
εὐώνυμος, -ον
(εὖ, ὄνομα), [dans la LXX principalement pour שְׂמֹאול;]
1. de bon nom ou de bon augure.
2. Euphémisme pour ἀριστερός, gauche: Act.21:3, Rev.10:2 ; ἐξ εὐωνύμων, à gauche: Mat.20:21, 23 25:33, 41 27:38, Mrk.10:40 15:27.†
(AS)
(εὖ, ὄνομα), [dans la LXX principalement pour שְׂמֹאול;]
1. de bon nom ou de bon augure.
2. Euphémisme pour ἀριστερός, gauche: Act.21:3, Rev.10:2 ; ἐξ εὐωνύμων, à gauche: Mat.20:21, 23 25:33, 41 27:38, Mrk.10:40 15:27.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2176 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- gauche10
Premiers versets
- Matthieu 20:21Il lui dit : Que veux-tu ? Ordonne, lui dit-elle, que mes deux fils, que voici, soient assis, dans ton royaume, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche.
- Matthieu 20:23Et il leur répondit : Il est vrai que vous boirez ma coupe ; mais pour ce qui est d’être assis à ma droite et à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui mon Père l’a réservé.
- Matthieu 25:33et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.
- Matthieu 25:41Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche : Retirez-vous de moi, maudits ; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges.
- Matthieu 27:38Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
- Marc 10:37Accorde-nous, lui dirent-ils, d’être assis l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire.
- Marc 10:40mais pour ce qui est d’être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui cela est réservé.
- Marc 15:27Ils crucifièrent avec lui deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
- Actes 21:3Quand nous fûmes en vue de l’île de Chypre, nous la laissâmes à gauche, poursuivant notre route du côté de la Syrie, et nous abordâmes à Tyr, où le bâtiment devait décharger sa cargaison.
- Apocalypse 10:2Il tenait dans sa main un petit livre ouvert. Il posa son pied droit sur la mer, et son pied gauche sur la terre ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐώνυμ-ος, ον,
(ὄνομα)
A de bonne réputation, honoré, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hésiode épique « Théogonie » 409, Ve siècle av. J.-C. : Pindare lyrique « O. » 2.7, etc.)] ; εὐ. χάρις l’honneur d’une bonne réputation, [Références ([auteur précédent] « P. » 11.58)] ; δίκη.. μὴ εὐ. non honorable, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon philosophe « Leges » 754e.)]
A.2 exprimé en termes bien choisis, λόγος [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien sophiste « Lex. » 1.)]
A.II ayant un nom ou une sonorité de bon augure, ἀριστοκρατία [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon philosophe « Politicus » 302d ; πρόσρημα IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Dion Cassius historien 52.4.)]
A.II.2 prospère, heureux, δίκα, πόδες, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindare lyrique « N. » 7.48, 8.47, comparer XIIe siècle apr. J.-C. : Eustathe, évêque de Thessalonique, 895.37.)]
A.II.3 épithète d’Artémis, Ἀρχ. Ἐφ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (1914.20 (Gonni, IVe-IIIe siècles av. J.-C.).)]
A.III euphémisme (comme ἀριστερός) pour gauche, de la main gauche (parce que les mauvais présages venaient de la gauche), ὠλένη εὐ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle tragique « Trachiniae » 926 ; ἐξ εὐωνύμου χειρός Ve siècle av. J.-C. : Hérodote historien 7.109)] ; ἐξ εὐωνύμου (c’est-à-dire χειρός) [Références ([auteur précédent] 1.72)] ; κατὰ τὰ εὐ. [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon historien « Respublica Lacedaemoniorum » 11.10 ; εἰς τὰ εὐ. παρεκκλίνειν IVe siècle av. J.-C. : Aristote philosophe « de Partibus Animalium » 666b7 ; ἐπὶ τὰ εὐ. ἀνακλίνεσθαι [auteur précédent] « HA » 498a11 ; ἐξ -ωνύμων NT.Matt.20.21)] ; comme terme militaire, τὸ εὐ. κέρας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote historien 6.111, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide historien 5.67, etc.)] ; τὸ εὐ. (sans κέρας) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide historien 4.96.)]
A.III.2 euphémisme désignant les mauvais présages, par opposition à οἱ δεξιοὶ φύσιν, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle tragique « Prometheus Vinctus » 490, comparer « SIG » 1167.3 (Éphèse, VIe-Ve siècles av. J.-C.).)]
A.III.3 astron., méridional, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Cléomède astronome 1.1.)]
(ὄνομα)
A de bonne réputation, honoré, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hésiode épique « Théogonie » 409, Ve siècle av. J.-C. : Pindare lyrique « O. » 2.7, etc.)] ; εὐ. χάρις l’honneur d’une bonne réputation, [Références ([auteur précédent] « P. » 11.58)] ; δίκη.. μὴ εὐ. non honorable, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon philosophe « Leges » 754e.)]
A.2 exprimé en termes bien choisis, λόγος [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien sophiste « Lex. » 1.)]
A.II ayant un nom ou une sonorité de bon augure, ἀριστοκρατία [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Platon philosophe « Politicus » 302d ; πρόσρημα IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Dion Cassius historien 52.4.)]
A.II.2 prospère, heureux, δίκα, πόδες, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindare lyrique « N. » 7.48, 8.47, comparer XIIe siècle apr. J.-C. : Eustathe, évêque de Thessalonique, 895.37.)]
A.II.3 épithète d’Artémis, Ἀρχ. Ἐφ. [Références IVe siècle av. J.-C. et après (1914.20 (Gonni, IVe-IIIe siècles av. J.-C.).)]
A.III euphémisme (comme ἀριστερός) pour gauche, de la main gauche (parce que les mauvais présages venaient de la gauche), ὠλένη εὐ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle tragique « Trachiniae » 926 ; ἐξ εὐωνύμου χειρός Ve siècle av. J.-C. : Hérodote historien 7.109)] ; ἐξ εὐωνύμου (c’est-à-dire χειρός) [Références ([auteur précédent] 1.72)] ; κατὰ τὰ εὐ. [NT et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xénophon historien « Respublica Lacedaemoniorum » 11.10 ; εἰς τὰ εὐ. παρεκκλίνειν IVe siècle av. J.-C. : Aristote philosophe « de Partibus Animalium » 666b7 ; ἐπὶ τὰ εὐ. ἀνακλίνεσθαι [auteur précédent] « HA » 498a11 ; ἐξ -ωνύμων NT.Matt.20.21)] ; comme terme militaire, τὸ εὐ. κέρας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote historien 6.111, Ve siècle av. J.-C. : Thucydide historien 5.67, etc.)] ; τὸ εὐ. (sans κέρας) [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydide historien 4.96.)]
A.III.2 euphémisme désignant les mauvais présages, par opposition à οἱ δεξιοὶ φύσιν, [Références VIe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Eschyle tragique « Prometheus Vinctus » 490, comparer « SIG » 1167.3 (Éphèse, VIe-Ve siècles av. J.-C.).)]
A.III.3 astron., méridional, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Cléomède astronome 1.1.)]