Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app

Strong G4106πλάνη

erreur

Translittération
planē
Prononciation
plan'-ay
Morphologie
nom grec (féminin)

Définition

  1. un égarement.
    1. celui qui s'égare hors du droit chemin, qui erre ici et là
  2. métaphorique.
    1. égarement mental, délire.
      • erreur, fausse opinion sur la morale ou la religion.
    2. erreur qui se montre dans l'action, une fausse manière d'agir.
    3. erreur, ce qui amène à l'erreur, une tromperie, un imposteur.

Définition détaillée

πλάνη, -ης, ἡ
[dans la LXX : Pro.14:8 (מִרְמָה), Wis.1:12, al ;]
une errance. Métaphoriquement, un égarement, une erreur (dans le NT toujours en matière de morale ou de religion) : Mat.27:64, Rom.1:27, Eph.4:14, 1Th.2:3, 2Th.2:11, Jas.5:20, 2Pe.2:18 3:17 3:1-18 ; 1Jn.4:6, Ju 11.†
(AS)

Dans la Bible

Strong G4106 apparaît dans 10 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • égarement5
  • erreur2
  • imposture1
  • séduction1
  • égarer1

Premiers versets

  1. Matthieu 27:64
    Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
  2. Romains 1:27
    et de même les hommes, abandonnant l’usage naturel de la femme, se sont enflammés dans leurs désirs les uns pour les autres, commettant homme avec homme des choses infâmes, et recevant en eux-mêmes le salaire que méritait leur égarement.
  3. Éphésiens 4:14
    afin que nous ne soyons plus des enfants, flottants et emportés à tout vent de doctrine, par la tromperie des hommes, par leur ruse dans les moyens de séduction,
  4. 1 Thessaloniciens 2:3
    Car notre prédication ne repose ni sur l’erreur, ni sur des motifs impurs, ni sur la fraude ;
  5. 2 Thessaloniciens 2:11
    Aussi Dieu leur envoie une puissance d’égarement, pour qu’ils croient au mensonge,
  6. Jacques 5:20
    qu’il sache que celui qui ramènera un pécheur de la voie où il s’était égaré sauvera une âme de la mort et couvrira une multitude de péchés.
  7. 2 Pierre 2:18
    Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d’échapper aux hommes qui vivent dans l’égarement ;
  8. 2 Pierre 3:17
    Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu’entraînés par l’égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.
  9. 1 Jean 4:6
    Nous, nous sommes de Dieu ; celui qui connaît Dieu nous écoute ; celui qui n’est pas de Dieu ne nous écoute pas : c’est par là que nous connaissons l’esprit de la vérité et l’esprit de l’erreur.
  10. Jude 1:11
    Malheur à eux ! car ils ont suivi la voie de Caïn, ils se sont jetés pour un salaire dans l’égarement de Balaam, ils se sont perdus par la révolte de Coré.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Famille de mots

Dictionnaire grec détaillé
πλᾰν-η, ἡ,
errance, vagabondage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.30, 2.103, 116: fréquemment chez Eschyle aux IVe-Ve s. av. J.-C., dans Prométhée enchaîné, au _singulier_, 622, 784, et ailleurs; au _pluriel_, τηλέπλανοι, πολύπλανοι πλάναι, 576 (poésie lyrique), 585 (poésie lyrique), comparer Aristophane, Les Guêpes 873 (poésie lyrique), aux Ve-VIe s. av. J.-C.)]
2 traitement discursif, ἡ διὰ παντὸς διέξοδος καὶ π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Parménide 136e; ἡ π. τοῦ λόγου [auteur préc.] Lois 683a.)]
II au sens figuré, égarement, βίοτος ἀνθρώπων π. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Fragments 659.8; π. καὶ ἄνοια Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 81a; πλάνης ἔμπλεῳ [auteur préc.] République 505c)]; ἡ περὶ τὰ χρώματα π. τῆς ὄψεως l'illusion, [Réf. ([ouvrage préc.] 602c)]; πολλὴν ἔχει.. πλάνην irrégularité, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Éthique à Nicomaque 1094b16)]; πολλὰς ἀπορίας ἔχει καὶ π. [Réf. ([auteur préc.] De l'âme 402a21)]; ἡ κατὰ τὰς αἰσθήσεις π. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Épicure, De la nature - Wien. Stud. 28 « fragment » 7; π. καὶ παραλογισμός Ier s. av. J.-C.: Philodème de Gadara, Rhétorique 1.30S., comparer IIe s. apr. J.-C.: Diogenes Oenoandensis Epicureus 33.)]
II.2 tromperie, imposture, [LXX+NT (LXX.Pro.14.8, NT.Matt.27.64.)]