Strong G310ἀναβοάω
s'écrier
- Translittération
- anaboaō
- Prononciation
- an-ab-o-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- pousser des cris, s'écrier.
Définition détaillée
ἀνα-βοάω, -ῶ
[dans la LXX pour צָעַק, זָעַק, קָרָא, etc.;]
s'écrier: Matthieu 27:46 (WH, ἐβόησεν; voir MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
[dans la LXX pour צָעַק, זָעַק, קָרָא, etc.;]
s'écrier: Matthieu 27:46 (WH, ἐβόησεν; voir MM, VGT, voir le mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G310 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- écrier2
- monter1
Premiers versets
- Matthieu 27:46Et vers la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte : Éli, Éli, lama sabachthani ? c’est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
- Marc 15:8La foule, étant montée, se mit à demander ce qu’il avait coutume de leur accorder.
- Luc 9:38Et voici, du milieu de la foule un homme s’écria : Maître, je t’en prie, porte les regards sur mon fils, car c’est mon fils unique.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναβο-άω,
futur -ήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 465)], dialecte dorien -άσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Plutus » 639)] : aoriste ἀνεβόησα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 1.53)], dialecte ionien ἀνέβωσα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.10, et autres)], participe ἀμβώσας[Réf. (1.8, 3.38)] : — crier, pousser un grand cri, notamment en signe de chagrin ou d’étonnement, ἀμβώσας μέγα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus [mêmes passages], comparer Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 5.69, Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Bacchae » 1079 ; οἰκτρὸν ἀνεβόασεν « Hel. » 184)] ; à propos du cri de guerre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.38)] ; ἀ. παρεῖναι τοὺς πρώτους” crier « que le premier rang passe », [Réf. (« HG » 4.2.22.)]
2 avec l’accusatif, τάδ᾽ ἀναβοάσας[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Bacchae » 525 ; ἄχη ἀ.)]déplorer, se lamenter sur, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Persae » 572 ; Πανὸς ἀναβοᾷ γάμους Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Helena » 190.)]
3 avec un accusatif désignant une personne, appeler, συμμάχους[Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1592 ; Ἀσκληπιόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Plutus » 639.)]
4 exalter, louer, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 98.12.)]
futur -ήσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 465)], dialecte dorien -άσομαι[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Plutus » 639)] : aoriste ἀνεβόησα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide Historicus 1.53)], dialecte ionien ἀνέβωσα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus 1.10, et autres)], participe ἀμβώσας[Réf. (1.8, 3.38)] : — crier, pousser un grand cri, notamment en signe de chagrin ou d’étonnement, ἀμβώσας μέγα[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote Historicus [mêmes passages], comparer Ve s. av. J.-C. : Antiphon Orator 5.69, Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Bacchae » 1079 ; οἰκτρὸν ἀνεβόασεν « Hel. » 184)] ; à propos du cri de guerre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.1.38)] ; ἀ. παρεῖναι τοὺς πρώτους” crier « que le premier rang passe », [Réf. (« HG » 4.2.22.)]
2 avec l’accusatif, τάδ᾽ ἀναβοάσας[Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Bacchae » 525 ; ἄχη ἀ.)]déplorer, se lamenter sur, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle Tragicus « Persae » 572 ; Πανὸς ἀναβοᾷ γάμους Ve s. av. J.-C. : Euripide Tragicus « Helena » 190.)]
3 avec un accusatif désignant une personne, appeler, συμμάχους[Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1592 ; Ἀσκληπιόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane Comicus « Plutus » 639.)]
4 exalter, louer, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 98.12.)]