Matthieu 21
Bible hébraïque et grecque
1ΚαὶKaiEtG2532ὅτεhoteLorsqu’G3753ἤγγισανēngisanapprochèrentG1448εἰςeisversG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJérusalemG2414καὶkaietG2532ἦλθονēlthonarrivésG2064εἰςeisversG1519ΒηθφαγὴBēthphagēBethphagéG967εἰςeisversG1519τὸtolaG3588ὄροςorosmontagneG3735τῶνtōndesG3588ἐλαιῶν,elaiōnmont des OliviersG1638τότεtotealorsG5119ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649δύοduodeuxG1417μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
2λέγωνlegōndisantG3004αὐτοῖς·autoisleurG846πορεύεσθεporeuestheAllezG4198εἰςeisauG1519τὴνtēnauG3588κώμηνkōmēnvillageG2968τὴνtēnquiG3588κατέναντιkatenantidevantG2713ὑμῶν.humōntu, vousG4771καὶkaietG2532εὐθέωςeutheōsaussitôtG2112εὑρήσετεheurēsetetrouverezG2147ὄνονononânesseG3688δεδεμένηνdedemenēnattachéeG1210καὶkaietG2532πῶλονpōlonânonG4454μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῆς·autēselleG846λύσαντεςlusantesdétachezG3089ἀγάγετέagageteamenezG71μοι.moimeG3165
3καὶkaiEtG2532ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ὑμῖνhumintu, vousG4771εἴπῃeipēditG2036τι,tiquelqueG5100ἐρεῖτεereitedireG4483ὅτιhotiqueG3754ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962αὐτῶνautōnenG846χρείανchreianbesoinG5532ἔχει,echeiaG2192εὐθὺςeuthusinstantG2112δὲdeEtG1161ἀποστελεῖaposteleiallerG649αὐτούς.¶autouslesG846
5εἴπατεeipateDitesG2036τῇtēalaG3588θυγατρὶthugatrifilleG2364Σιών·SiōnSionG4622ἰδοὺidouVoiciG2400ὁhotonG3588βασιλεύςbasileusroiG935σουsoutu, vousG4771ἔρχεταίerchetaivientG2064σοι,soitu, vousG4771πραῢςprausdouxG4235καὶkaietG2532ἐπιβεβηκὼςepibebēkōsmontéG1910ἐπὶepisurG1909ὄνονononâneG3688καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909πῶλονpōlonânonG4454υἱὸνhuionpetitG5207ὑποζυγίου.¶hupozugiouânesseG5268
7ἤγαγονēgagonamenèrentG71τὴνtēnl’G3588ὄνονononânesseG3688καὶkaietG2532τὸνtonl’G3588πῶλονpōlonânonG4454καὶkaietG2532ἐπέθηκανepethēkanmirentG2007ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτῶνautōncelaG846τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440καὶkaietG2532ἐπεκάθισενepekathisenasseoirG1940ἐπάνωepanōau-dessusG1883αὐτῶν.autōncelaG846
8ὁhoLaG3588δὲdeEtG1161πλεῖστοςpleistosplupartG4118ὄχλοςochlosfouleG3793ἔστρωσανestrōsanétendirentG4766ἑαυτῶνhe'autōnleursG1438τὰtaleursG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440ἐνensurG1722τῇtēaleG3588ὁδῷ,hodōcheminG3598ἄλλοιalloiautresG243δὲdeetG1161ἔκοπτονekoptoncoupèrentG2875κλάδουςkladousbranchesG2798ἀπὸapod’G575τῶνtōnd’G3588δένδρωνdendrōnarbresG1186καὶkaietG2532ἐστρώννυονestrōnnuonjonchèrentG4766ἐνenenG1722τῇtēalaG3588ὁδῷ.hodōrouteG3598
9οἱhoiCeuxG3588δὲdeEtG1161ὄχλοιochloifoulesG3793οἱhoiquiG3588προάγοντεςproagontesprécédaientG4254αὐτὸνautonil/elle/celaG846καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588ἀκολουθοῦντεςakolouthountessuivaientG190ἔκραζονekrazoncriaientG2896λέγοντες·legontesdisantG3004ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614τῷtōauG3588υἱῷhuiōFilsG5207Δαυίδ,DauidDavidG1138εὐλογημένοςeulogēmenosBéniG2127ὁhoceluiG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686κυρίου,kuriouSeigneurG2962ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588ὑψίστοις.¶hupsistoishautsG5310
12ΚαὶKaiEtG2532εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411καὶkaietG2532ἐξέβαλενexebalenchassaG1544πάνταςpantastousG3956τοὺςtousdeG3588πωλοῦνταςpōlountasvendaientG4453καὶkaietG2532ἀγοράζονταςagorazontasachetaientG59ἐνendansG1722τῷtōceuxG3588ἱερῷ,hi'erōtempleG2411καὶkaietG2532τὰςtasleG3588τραπέζαςtrapezastablesG5132τῶνtōnlesG3588κολλυβιστῶνkollubistōnchangeursG2855κατέστρεψενkatestrepsenrenversaG2690καὶkaietG2532τὰςtasdesG3588καθέδραςkathedrassiègesG2515τῶνtōnceuxG3588πωλούντωνpōlountōnvendeursG4453τὰςtaslesG3588περιστεράς.peristeraspigeonsG4058
13καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846γέγραπται·gegraptaiécritG1125ὁhoMaG3588οἶκόςoikosmaisonG3624μουmoumeG3165οἶκοςoikosmaisonG3624προσευχῆςproseuchēsprièreG4335κληθήσεται,klēthēsetaiappeléeG2564ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161αὐτὸνautonenG846ποιεῖτεpoieitefaitesG4160σπήλαιονspēlaioncaverneG4693λῃστῶν.lēstōnvoleursG3027
15ἰδόντεςidontesvueG1492δὲdeMaisG1161οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoileG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122τὰtaleG3588θαυμάσιαthaumasiamerveilleusesG2297ἃhaqu’G3739ἐποίησενepoiēsenfaitesG4160καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588παῖδαςpaidasenfantsG3816τοὺςtousquiG3588κράζονταςkrazontascriaientG2896ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411καὶkaietG2532λέγοντας·legontasdisantG3004ὡσαννὰhōsannaHosannaG5614τῷtōleG3588υἱῷhuiōFilsG5207Δαυίδ,DauidDavidG1138ἠγανάκτησανēganaktēsanindignésG23
16καὶkaietG2532εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ἀκούειςakoueisEntendsG191τίticeG5101οὗτοιhoutoiilsG3778λέγουσιν;legousindisentG3004ὁholeG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγειlegeiréponditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ναί.naiOuiG3483οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἀνέγνωτεanegnōteluG314ὅτιhotiparolesG3754ἐκekdeG1537στόματοςstomatosboucheG4750νηπίωνnēpiōnenfantsG3516καὶkaietG2532θηλαζόντωνthēlazontōnmamelleG2337κατηρτίσωkatērtisōtiréG2675αἶνον;¶ainonlouangesG136
19καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnVoyantG1492συκῆνsukēnfiguierG4808μίανmianunG1520ἐπὶepisur/vers/contreG1909τῆςtēsleG3588ὁδοῦhodoucheminG3598ἦλθενēlthenapprochaG2064ἐπ᾽ep᾽versG1909αὐτὴνautēnenG846καὶkaimaisG2532οὐδὲνoudenn’G3762εὗρενheurentrouvaG2147ἐνensurG1722αὐτῇautēayG846εἰeisiG1487μὴmēne pasG3361φύλλαphullafeuillesG5444μόνονmononseulG3441καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῇ·autēaluiG846μηκέτιmēketiplusG3371ἐκekdeG1537σοῦsoutu, vousG4771καρπὸςkarposfruitG2590γένηταιgenētainaisseG1096εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588αἰῶνα.aiōnajamaisG165καὶkaiEtG2532ἐξηράνθηexēranthēséchaG3583παραχρῆμαparachrēmainstantG3916ἡhēleG3588συκῆ.sukēfiguierG4808
21ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἐὰνeansiG1437ἔχητεechēteaviezG2192πίστινpistinfoiG4102καὶkaietG2532μὴmēpointG3361διακριθῆτε,diakrithētedoutiezG1252οὐounonG3756μόνονmononseulG3441τὸtoleG3588τῆςtēsleG3588συκῆςsukēsfiguierG4808ποιήσετε,poiēseteferiezG4160ἀλλὰallamaisG235κἂνkaneanet siG2532G1437τῷtōleG3588ὄρειoreimontagneG3735τούτῳtoutōceciG3778εἴπητε·eipētediriezG2036ἄρθητιarthētiOteG142καὶkaietG2532βλήθητιblēthētijetteG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588θάλασσαν,thalassanmerG2281γενήσεται·genēsetaiferaitG1096
23ΚαὶKaiEtG2532ἐλθόντοςelthontosrenditG2064αὐτοῦautouJésusG846εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411προσῆλθονprosēlthonvinrentG4334αὐτῷautōluiG846διδάσκοντιdidaskontienseignaitG1321οἱhoilesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245τοῦtouduG3588λαοῦlaoupeupleG2992λέγοντες·legontesdireG3004ἐνenParG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιεῖςpoieisfaisG4160καὶkaietG2532τίςtisquiG5101σοιsoitu, vousG4771ἔδωκενedōkendonnéG1325τὴνtēncetteG3588ἐξουσίανexousianautoritéG1849ταύτην;¶tautēnceciG3778
24ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846ἐρωτήσωerōtēsōadresseraiG2065ὑμᾶςhumastu, vousG4771κἀγὼkagōkaije etG1473G2532λόγονlogonquestionG3056ἕνα,henauneG1520ὃνhonyG3739ἐὰνeansiG1437εἴπητέeipēterépondezG2036μοιmoimeG3165κἀγὼkagōkaije etG1473G2532ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐρῶerōdireG4483ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιῶ.poiōfaisG4160
25τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908τὸtoleG3588ἸωάννουIōannouJeanG2491πόθενpothenoùG4159ἦν;ēnvenaitG1510ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772ἢēouG2228ἐξexdesG1537ἀνθρώπων;¶anthrōpōnhommesG444ΟἱHoileG3588δὲdeMaisG1161διελογίζοντοdielogizontoraisonnèrentG1260ἐνensurG1722ἑαυτοῖςhe'autoiseuxG1438λέγοντες·legontesdisantG3004ἐὰνeanSiG1437εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDuG1537οὐρανοῦ,ouranoucielG3772ἐρεῖereidireG4483ἡμῖν·hēminmeG3165διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οὖνoundoncG3767οὐκoukpasG3756ἐπιστεύσατεepisteusatecruG4100αὐτῷ;autōluiG846
26ἐὰνeansiG1437δὲdeEtG1161εἴπωμεν·eipōmenrépondonsG2036ἐξexDesG1537ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444φοβούμεθαphoboumethacraindreG5399τὸνtonleG3588ὄχλον·ochlonfouleG3793πάντεςpantestousG3956γὰρgarcarG1063ὡςhōspourG5613προφήτηνprophētēnprophèteG4396ἔχουσινechousintiennentG2192τὸνtonleG3588Ἰωάννην.¶IōannēnJeanG2491
27ΚαὶKaiAlorsG2532ἀποκριθέντεςapokrithentesrépondirentG611τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424εἶπαν·eipandirentG2036οὐκoukneG3756οἴδαμεν.oidamensavoirG6063ἔφηephēditG5346αὐτοῖςautoisilG846καὶkaitourG2532αὐτός·autosleurG846οὐδὲoudeplusG3761ἐγὼegōMoiG1473λέγωlegōdiraiG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐνenparG1722ποίᾳpoiaquelleG4169ἐξουσίᾳexousiaautoritéG1849ταῦταtautailG3778ποιῶ.¶poiōfaisG4160
28ΤίTiQueG5101δὲdeMaisG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771δοκεῖ;dokeisembleG1380ἄνθρωποςanthrōposhommeG444εἶχενeichenavaitG2192τέκναteknafilsG5043δύο,duodeuxG1417καὶkaietG2532προσελθὼνproselthōnadressantG4334τῷtōauG3588πρώτῳprōtōpremierG4413εἶπεν·eipenditG2036τέκνον,teknonenfantG5043ὕπαγεhupagevaG5217σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594ἐργάζουergazoutravaillerG2038ἐνendansG1722τῷtōmaG3588ἀμπελῶνιampelōnivigneG290
31τίςtisLequelG5101ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588δύοduodeuxG1417ἐποίησενepoiēsenfaitG4160τὸtoleG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtouleG3588πατρός;patrospèreG3962λέγουσινlegousinrépondirentG3004ὁholeG3588πρῶτος.prōtospremierG4413λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoiscelaG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οἱhoileG3588τελῶναιtelōnaipublicainsG5057καὶkaietG2532αἱhaileG3588πόρναιpornaiprostituéesG4204προάγουσινproagousindevancerontG4254ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
32ἦλθενēlthenvenuG2064γὰρgarCarG1063ἸωάννηςIōannēsJeanG2491πρὸςprosàG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἐνendansG1722ὁδῷhodōvoieG3598δικαιοσύνης,dikaiosunēsjusticeG1343καὶkaietG2532οὐκouknonG3756ἐπιστεύσατεepisteusatecruG4100αὐτῷ·autōluiG846οἱhoilesG3588δὲdeMaisG1161τελῶναιtelōnaipublicainsG5057καὶkaietG2532αἱhailesG3588πόρναιpornaiprostituéesG4204ἐπίστευσανepisteusancruG4100αὐτῷ.autōluiG846ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeetG1161ἰδόντεςidontesvuG1492οὐδὲoudeniG3761μετεμελήθητεmetemelēthēterepentisG3338ὕστερονhusteronultérieurG5306τοῦtoupourG3588πιστεῦσαιpisteusaicroireG4100αὐτῷ.¶autōluiG846
33ἌλληνAllēnautreG243παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ἀκούσατε·akousateÉcoutezG191ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἦνēnavaitG1510οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaisonG3617ὅστιςhostisquiG3748ἐφύτευσενephuteusenplantaG5452ἀμπελῶναampelōnavigneG290καὶkaietG2532φραγμὸνphragmonhaieG5418αὐτῷautōl’G846περιέθηκενperiethēkenentouraG4060καὶkaietG2532ὤρυξενōruxencreusaG3736ἐνendansG1722αὐτῷautōyG846ληνὸνlēnonpressoirG3025καὶkaietG2532ᾠκοδόμησενōkodomēsenbâtitG3618πύργονpurgontourG4444καὶkaipuisG2532ἐξέδετοexedetoaffermaG1554αὐτὸνautonl’G846γεωργοῖςgeōrgoisvigneronsG1092καὶkaietG2532ἀπεδήμησεν.apedēmēsenpaysG589
34ὅτεhoteLorsqueG3753δὲdeEtG1161ἤγγισενēngisenarrivéG1448ὁholeG3588καιρὸςkairostempsG2540τῶνtōnlaG3588καρπῶν,karpōnrécolteG2590ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649τοὺςtoussesG3588δούλουςdoulousserviteursG1401αὐτοῦautousesG846πρὸςprosversG4314τοὺςtouslesG3588γεωργοὺςgeōrgousvigneronsG1092λαβεῖνlabeinrecevoirG2983τοὺςtousleG3588καρποὺςkarpousproduitG2590αὐτοῦ.autouvigneG846
35καὶkaiEtG2532λαβόντεςlabontessaisisG2983οἱhoiLesG3588γεωργοὶgeōrgoivigneronsG1092τοὺςtoussesG3588δούλουςdoulousserviteursG1401αὐτοῦ,autousesG846ὃνhonunG3739μὲνmend'autre partG3303ἔδειραν,edeiranbattirentG1194ὃνhonautreG3739δὲdel’G1161ἀπέκτειναν,apekteinantuèrentG615ὃνhontroisièmeG3739δὲdeleG1161ἐλιθοβόλησαν.elithobolēsanlapidèrentG3036
38ΟἱHoilesG3588δὲdeMaisG1161γεωργοὶgeōrgoivigneronsG1092ἰδόντεςidontesvirentG1492τὸνtonleG3588υἱὸνhuionfilsG5207εἶπονeipondirentG2036ἐνenentreG1722ἑαυτοῖς·he'autoiseuxG1438οὗτόςhoutosVoiciG3778ἐστινestinestG1510ὁhol’G3588κληρονόμος·klēronomoshéritierG2818δεῦτε,deutevenezG1205ἀποκτείνωμενapokteinōmentuonsG615αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532σχῶμενschōmenavoir, êtreG2192τὴνtēnsonG3588κληρονομίανklēronomianhéritageG2817αὐτοῦ.autousonG846
41λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846κακοὺςkakousmisérablesG2556κακῶςkakōsmisérablementG2560ἀπολέσειapoleseipérirG622αὐτοὺςautouscesG846καὶkaietG2532τὸνtonsaG3588ἀμπελῶναampelōnavigneG290ἐκδώσεταιekdōsetaiaffermeraG1554ἄλλοιςalloisautresG243γεωργοῖςgeōrgoisvigneronsG1092οἵτινεςoitinesquiG3748ἀποδώσουσινapodōsousindonnerontG591αὐτῷautōluiG846τοὺςtouslesG3588καρποὺςkarpousproduitG2590ἐνenauG1722τοῖςtoisleurG3588καιροῖςkairoistempsG2540αὐτῶν.¶autōnrécolteG846
42ΛέγειLegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424οὐδέποτεoudepotejamaisG3763ἀνέγνωτεanegnōteluG314ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588γραφαῖς·graphaisÉcrituresG1124λίθονlithonpierreG3037ὃνhonqu’G3739ἀπεδοκίμασανapedokimasanrejetéeG593οἱhoile/ce/quiG3588οἰκοδομοῦντες,oikodomountesbâtissaientG3618οὗτοςhoutoselleG3778ἐγενήθηegenēthēdevenueG1096εἰςeislaG1519κεφαλὴνkephalēnprincipaleG2776γωνίας.gōniasangleG1137παρὰparaduG3844κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐγένετοegenetovenuG1096αὕτη,hautēelleG3778καὶkaiEtG2532ἔστινestinestG1510θαυμαστὴthaumastēprodigeG2298ἐνenàG1722ὀφθαλμοῖςophthalmoisyeuxG3788ἡμῶν;¶hēmōnmeG3165
43διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἀρθήσεταιarthēsetaienlevéG142ἀφ᾽aph᾽loin deG575ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325ἔθνειethneinationG1484ποιοῦντιpoiountirendraG4160τοὺςtouslesG3588καρποὺςkarpousfruitsG2590αὐτῆς.autēsenG846
45ΚαὶKaiAprèsG2532ἀκούσαντεςakousantesentenduG191οἱhoisesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330τὰςtaslesG3588παραβολὰςparabolasparabolesG3850αὐτοῦautousesG846ἔγνωσανegnōsancomprirentG1097ὅτιhotiqueG3754περὶperid’G4012αὐτῶνautōneuxG846λέγει.legeiparlaitG3004
Commentaires sur Matthieu 21
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires