Strong G2795κινέω
mouvoir
- Translittération
- kineō
- Prononciation
- kin-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- faire aller, c'est à dire déplacer, remuer, mettre en mouvement.
- être remué, secoué
- ôter d'un lieu, enlever.
- métaphorique.
- exciter, émouvoir.
- émeute, dérangement.
- jeter dans le trouble.
Définition détaillée
κινέω, -ῶ
[dans la LXX pour נוּעַ hi., רָמַשׂ, etc.;]
1. mettre en mouvement, mouvoir: Mat.23:4 ; τ. κεφαλήν (Psa.22:8, al.), Mat.27:39, Marc.15:29 ; pass. (cf. Gen.7:21), Act.17:28.
2. déplacer: Rev.2:5 6:14.
3. exciter, soulever: Act.24:5 ; pass., Act.21:30 (cf. μετα-, συν-κινέω).†
(AS)
[dans la LXX pour נוּעַ hi., רָמַשׂ, etc.;]
1. mettre en mouvement, mouvoir: Mat.23:4 ; τ. κεφαλήν (Psa.22:8, al.), Mat.27:39, Marc.15:29 ; pass. (cf. Gen.7:21), Act.17:28.
2. déplacer: Rev.2:5 6:14.
3. exciter, soulever: Act.24:5 ; pass., Act.21:30 (cf. μετα-, συν-κινέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2795 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- remuer2
- secouer2
- exciter1
- mouvement1
- émouvoir1
- ôter1
Premiers versets
- Matthieu 23:4Ils lient des fardeaux pesants, et les mettent sur les épaules des hommes, mais ils ne veulent pas les remuer du doigt.
- Matthieu 27:39Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête,
- Marc 15:29Les passants l’injuriaient, et secouaient la tête, en disant : Hé ! toi qui détruis le temple, et qui le rebâtis en trois jours,
- Actes 17:28car en lui nous avons la vie, le mouvement, et l’être. C’est ce qu’ont dit aussi quelques-uns de vos poètes : De lui nous sommes la race…
- Actes 21:30Toute la ville fut émue, et le peuple accourut de toutes parts. Ils se saisirent de Paul, et le traînèrent hors du temple, dont les portes furent aussitôt fermées.
- Actes 24:5Nous avons trouvé cet homme, qui est une peste, qui excite des divisions parmi tous les Juifs du monde, qui est chef de la secte des Nazaréens,
- Apocalypse 2:5Souviens-toi donc d’où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières œuvres ; sinon, je viendrai à toi, et j’ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.
- Apocalypse 6:14Le ciel se retira comme un livre qu’on roule ; et toutes les montagnes et les îles furent remuées de leurs places.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κῑνέω,
aoriste ἐκίνησα, dialecte épique κίνησα [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.730, etc. :)] —moyen et passif, futur κινήσομαι (au sens passif) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 182c, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.51, -ηθήσομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 796, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 545d)], etc. : aoriste moyen (dialecte épique) κινήσαντο [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 2.582)] : aoriste passif ἐκινήθην, dialecte épique 3e pers. pluriel ἐκίνηθεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.280 : (comparer κίω))] :—mettre en mouvement, ἄγε κινήσας, à propos d’Hermès conduisant les âmes, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.5)] ; simplement, mouvoir, οὐδέ τι κινῆσαι μελέων ἦν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (8.298; κ. θύρην 22.394; κ. κάρη VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.442, etc.; Ζέφυρος κ. λήϊον 2.147; κ. ὄμμα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 866; ναῦς ἐκίνησεν πόδα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 940 (poésie lyrique))], etc.; σκληρὰ ἡ γῆ ἔσται κινεῖν, c.-à-d. labourer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 16.11)] ; κ. δόρυ, à propos d’un guerrier sur le point d’attaquer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 607; κ. στρατιάν [auteur précédent] “Rh.” 18 (_mètre anapestique_); κ. ὅπλα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.82)] ; κ. σκάφην bercer un berceau, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 36 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]
b en grec tardif, mettre en mouvement une procédure judiciaire, etc., [Réfs (“PKlein.Form.” 405, etc.)]
2 déplacer une chose, ἀνδριάντα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.183; γῆς ὅρια Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 842e)] ; κ. τι τῶν ἀκινήτων toucher à des choses sacrées, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.134, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1061, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.98)] ; κ. τὰ χρήματα ἐς ἄλλο τι affecter ces biens à un usage étranger, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.24; κ. τῶν χρημάτων [auteur précédent] 1.143, 6.70; κ. τὸ στρατόπεδον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.27, etc. (κινεῖν seul, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.54.2, cf. LXX.Gen.20.1, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Dio” 27))] ; changer, innover, νόμαια [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80; τοὺς πατρίους νόμους IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1268b28; τῶν κειμένων νόμων VIIe s. av. J.-C. : Zaleucus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.2.19)] :—passif, νόμιμα κινούμενα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 797b; ἰατρικὴ κινηθεῖσα παρὰ τὰ πάτρια IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1268b35)] : ainsi, absolument, à l’actif, changer de traitement, [Réfs ([ouvrage précédent] 1286a13.)]
3 Grammaire, fléchir, τὰ ῥήματα ἐκίνει τὸ τέλος [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 104.15 :)] — plus couramment au passif, κατὰ τὸ τέλος κινεῖσθαι[Réfs ([ouvrage précédent] 104.10.)]
4 modifier une leçon manuscrite, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 7.3.4.)]
II déranger, à propos d’un nid de guêpes, τοὺς δ᾽ εἴ πέρ τις.. κινήσῃ ἀέκων [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.264)] ; éveiller, κ. τινὰ ἐξ ὕπνου [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 690)] ; pousser, φόβος κ. τινά [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 289)] ; φυγάδα πρόδρομον κινήσασα l’ayant entraîné dans une fuite éperdue, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 109 (poésie lyrique))] ; κ. ἐπιρρόθοις κακοῖσιν attaquer, assaillir,[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 413; μήτηρ κ. κραδίαν, κ. δὲ χόλον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 99 (_mètre anapestique_); ἐάν με κινῇς καὶ ποιήσῃς τὴν χολὴν.. ζέσαι IVe s. av. J.-C. : Anaxippus Comicus 2)] ; κ. τινά inciter ou pousser quelqu’un à parler, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 329e, “Ly.” 223a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.2)] ; κ. τὰ πολλὰ καὶ ἄτοπα soulever des questions, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 163a)] ; remettre en question une hypothèse, τὰ μέγιστα κ. τῶν μαθηματικῶν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 271b11, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 27; κ. τὸ τὰ ἄκρα.. ἀνταίρειν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.1.12, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 2.1.6; ὁ κινῶν [τὰ φαινόμενα] λόγος IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.360)] :—passif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1526)] ; κινεῖται γὰρ εὐθύς μοι χολή ma bile s’échauffe, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 69.5; κεκινῆσθαι πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 8.1.)]
II.2 mettre en train, provoquer, susciter, φθέγματα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 18; πατρὸς στόμα [auteur précédent] “OC” 1276; μῦθον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 302; λόγον περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 450a; πάντα κ. λόγον [auteur précédent] “Phlb.” 15e; κ. ὀδύνην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 974 (_mètre anapestique_); κακά [auteur précédent] “OT” 636; πάθος Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.4)] K.; πόλεμον, πολέμους, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.34, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 566e; Ἐμπεδοκλέα.. πρῶτον ῥητορικὴν κεκινηκέναι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 65.)]
II.3 dans les textes médicaux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (κ. οὔρησιν, οὖρα, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.109, 127; κοιλίαν [ouvrage précédent]6.)]
II.4 sens obscène, κ. γυναῖκα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 233.3 (à moins qu’il ne faille lire ἐβίνουν), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1052 (variante), “Eq.” 364, “Nu.” 1103 (poésie lyrique, _passif_), +autres, “Anthologia Graeca” 11.7 (d’après Nicander))] ; κ. τὰ σκέλεα [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 5.2.)]
II.5 expressions : κ. πᾶν χρῆμα retourner chaque pierre, essayer tous les moyens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.96)] ; μὴ κ. εὖ κείμενον « ne réveillez pas le chat qui dort », [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 15c)] ; μὴ κίνει Καμάριναν, ἀκίνητος γὰρ ἀμείνων, texte oraculaire cité dans [Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Stephanus Byzantius)] ; κινεῦντα μηδὲ κάρφος « sans lever le petit doigt », [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 3.67, comparer 1.55; μηδ᾽ ὀδόντα κινῆσαι [auteur précédent] 3.49)] ; κ. τὸν ἀπ᾽ ἴρας πύματον λίθον « jouer sa dernière carte », [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 82 (en supposant une variante).)]
II.6 en droit, πολιτικῶς κ. κατά τινος intenter une action civile contre, [Réfs (“Codex Justinianus [IVe-VIe s. apr. J.-C.]” 4.20.13.1.)]
B passif, être mis en mouvement, aller, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.47)] ; <κι>νηθεὶς ἐπῄει, lecture incertaine dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 101)] : généralement, être mû, remuer, κινήθη ἀγορή, ἐκίνηθεν φάλαγγες, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.144, 16.280)] ; à propos d’un séisme, Δῆλος ἐκινήθη [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.98, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.8; θύελλα κινηθεῖσα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1660)] ; τί κεκίνητα; quel mouvement est-ce là ? [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 1226 (_mètre anapestique_))] ; κινεῖσθαι, opposé à ἑστάναι, le mouvement, opposé au repos, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 250b, etc.)] ; ὥσπερ χορδαὶ ἐν λύρᾳ συμπαθῶς κινηθεῖσαι vibrant à l’unisson, [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.4.8.)]
B.2 à propos de personnes, être ému, agité, ὁ κεκινημένος une personne agitée, excitée, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 245b, comparer IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 45.25, +autres; κ. παθητικῶς Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.193 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
B.3 à propos de la danse, κ. τῷ σώματι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 656a.)]
B.4 avancer, à propos de soldats, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1371, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 139, “Ph.” 107)] ; mais κ. ἐκ τῆς τάξεως quitter les rangs, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.1.22.)]
B.5 être troublé ou en rébellion, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 39.54, 42.15, +autres)]
B.6 κεκινημένος περί τι, latin versatus in…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 908d.)]
aoriste ἐκίνησα, dialecte épique κίνησα [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.730, etc. :)] —moyen et passif, futur κινήσομαι (au sens passif) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 182c, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.51, -ηθήσομαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 796, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 545d)], etc. : aoriste moyen (dialecte épique) κινήσαντο [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 2.582)] : aoriste passif ἐκινήθην, dialecte épique 3e pers. pluriel ἐκίνηθεν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.280 : (comparer κίω))] :—mettre en mouvement, ἄγε κινήσας, à propos d’Hermès conduisant les âmes, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.5)] ; simplement, mouvoir, οὐδέ τι κινῆσαι μελέων ἦν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (8.298; κ. θύρην 22.394; κ. κάρη VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.442, etc.; Ζέφυρος κ. λήϊον 2.147; κ. ὄμμα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 866; ναῦς ἐκίνησεν πόδα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 940 (poésie lyrique))], etc.; σκληρὰ ἡ γῆ ἔσται κινεῖν, c.-à-d. labourer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 16.11)] ; κ. δόρυ, à propos d’un guerrier sur le point d’attaquer, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 607; κ. στρατιάν [auteur précédent] “Rh.” 18 (_mètre anapestique_); κ. ὅπλα Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.82)] ; κ. σκάφην bercer un berceau, [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 36 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)]
b en grec tardif, mettre en mouvement une procédure judiciaire, etc., [Réfs (“PKlein.Form.” 405, etc.)]
2 déplacer une chose, ἀνδριάντα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.183; γῆς ὅρια Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 842e)] ; κ. τι τῶν ἀκινήτων toucher à des choses sacrées, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.134, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1061, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.98)] ; κ. τὰ χρήματα ἐς ἄλλο τι affecter ces biens à un usage étranger, [LXX+Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 2.24; κ. τῶν χρημάτων [auteur précédent] 1.143, 6.70; κ. τὸ στρατόπεδον Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 6.4.27, etc. (κινεῖν seul, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.54.2, cf. LXX.Gen.20.1, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Dio” 27))] ; changer, innover, νόμαια [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.80; τοὺς πατρίους νόμους IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1268b28; τῶν κειμένων νόμων VIIe s. av. J.-C. : Zaleucus cité dans Ve s. apr. J.-C. : Stobaeus, Joannes 4.2.19)] :—passif, νόμιμα κινούμενα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 797b; ἰατρικὴ κινηθεῖσα παρὰ τὰ πάτρια IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1268b35)] : ainsi, absolument, à l’actif, changer de traitement, [Réfs ([ouvrage précédent] 1286a13.)]
3 Grammaire, fléchir, τὰ ῥήματα ἐκίνει τὸ τέλος [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Pronominibus;” 104.15 :)] — plus couramment au passif, κατὰ τὸ τέλος κινεῖσθαι[Réfs ([ouvrage précédent] 104.10.)]
4 modifier une leçon manuscrite, [Réfs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 7.3.4.)]
II déranger, à propos d’un nid de guêpes, τοὺς δ᾽ εἴ πέρ τις.. κινήσῃ ἀέκων [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.264)] ; éveiller, κ. τινὰ ἐξ ὕπνου [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Bacchae” 690)] ; pousser, φόβος κ. τινά [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 289)] ; φυγάδα πρόδρομον κινήσασα l’ayant entraîné dans une fuite éperdue, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 109 (poésie lyrique))] ; κ. ἐπιρρόθοις κακοῖσιν attaquer, assaillir,[Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 413; μήτηρ κ. κραδίαν, κ. δὲ χόλον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 99 (_mètre anapestique_); ἐάν με κινῇς καὶ ποιήσῃς τὴν χολὴν.. ζέσαι IVe s. av. J.-C. : Anaxippus Comicus 2)] ; κ. τινά inciter ou pousser quelqu’un à parler, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 329e, “Ly.” 223a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.2.2)] ; κ. τὰ πολλὰ καὶ ἄτοπα soulever des questions, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Theaetetus” 163a)] ; remettre en question une hypothèse, τὰ μέγιστα κ. τῶν μαθηματικῶν [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Caelo” 271b11, comparer Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus “περὶ σημείων καὶ σημειώσεων” 27; κ. τὸ τὰ ἄκρα.. ἀνταίρειν Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 2.1.12, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 2.1.6; ὁ κινῶν [τὰ φαινόμενα] λόγος IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 8.360)] :—passif, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1526)] ; κινεῖται γὰρ εὐθύς μοι χολή ma bile s’échauffe, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pherecrates Comicus 69.5; κεκινῆσθαι πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 8.1.)]
II.2 mettre en train, provoquer, susciter, φθέγματα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 18; πατρὸς στόμα [auteur précédent] “OC” 1276; μῦθον Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 302; λόγον περί τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 450a; πάντα κ. λόγον [auteur précédent] “Phlb.” 15e; κ. ὀδύνην Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 974 (_mètre anapestique_); κακά [auteur précédent] “OT” 636; πάθος Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.4)] K.; πόλεμον, πολέμους, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.34, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 566e; Ἐμπεδοκλέα.. πρῶτον ῥητορικὴν κεκινηκέναι IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Fragmenta” 65.)]
II.3 dans les textes médicaux, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (κ. οὔρησιν, οὖρα, Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 2.109, 127; κοιλίαν [ouvrage précédent]6.)]
II.4 sens obscène, κ. γυναῖκα [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 233.3 (à moins qu’il ne faille lire ἐβίνουν), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Acharnenses” 1052 (variante), “Eq.” 364, “Nu.” 1103 (poésie lyrique, _passif_), +autres, “Anthologia Graeca” 11.7 (d’après Nicander))] ; κ. τὰ σκέλεα [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 5.2.)]
II.5 expressions : κ. πᾶν χρῆμα retourner chaque pierre, essayer tous les moyens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.96)] ; μὴ κ. εὖ κείμενον « ne réveillez pas le chat qui dort », [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 15c)] ; μὴ κίνει Καμάριναν, ἀκίνητος γὰρ ἀμείνων, texte oraculaire cité dans [Réfs Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Stephanus Byzantius)] ; κινεῦντα μηδὲ κάρφος « sans lever le petit doigt », [Réfs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 3.67, comparer 1.55; μηδ᾽ ὀδόντα κινῆσαι [auteur précédent] 3.49)] ; κ. τὸν ἀπ᾽ ἴρας πύματον λίθον « jouer sa dernière carte », [Réfs VIIe s. av. J.-C.+ (VIIe-VIe s. av. J.-C. : Alcaeus Lyricus 82 (en supposant une variante).)]
II.6 en droit, πολιτικῶς κ. κατά τινος intenter une action civile contre, [Réfs (“Codex Justinianus [IVe-VIe s. apr. J.-C.]” 4.20.13.1.)]
B passif, être mis en mouvement, aller, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.47)] ; <κι>νηθεὶς ἐπῄει, lecture incertaine dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “Fragmenta.” 101)] : généralement, être mû, remuer, κινήθη ἀγορή, ἐκίνηθεν φάλαγγες, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.144, 16.280)] ; à propos d’un séisme, Δῆλος ἐκινήθη [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.98, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.8; θύελλα κινηθεῖσα Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1660)] ; τί κεκίνητα; quel mouvement est-ce là ? [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 1226 (_mètre anapestique_))] ; κινεῖσθαι, opposé à ἑστάναι, le mouvement, opposé au repos, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sophista” 250b, etc.)] ; ὥσπερ χορδαὶ ἐν λύρᾳ συμπαθῶς κινηθεῖσαι vibrant à l’unisson, [Réfs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 4.4.8.)]
B.2 à propos de personnes, être ému, agité, ὁ κεκινημένος une personne agitée, excitée, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedrus” 245b, comparer IIe s. apr. J.-C. : Vettius Valens Astrologus 45.25, +autres; κ. παθητικῶς Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Rh.” 1.193 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
B.3 à propos de la danse, κ. τῷ σώματι [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 656a.)]
B.4 avancer, à propos de soldats, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1371, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 139, “Ph.” 107)] ; mais κ. ἐκ τῆς τάξεως quitter les rangs, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.1.22.)]
B.5 être troublé ou en rébellion, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 39.54, 42.15, +autres)]
B.6 κεκινημένος περί τι, latin versatus in…, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 908d.)]