Bible hébraïque et grecque

Matthieu 22

1ΚαὶKaiEtG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424πάλινpalinnouveauG3825εἶπενeipenparlaG2036ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōnditG3004

2ὡμοιώθηhōmoiōthēsemblableG3666ἡhēLeG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἀνθρώπῳanthrōpōroiG444βασιλεῖbasileiroiG935ὅστιςhostisquiG3748ἐποίησενepoiēsenfitG4160γάμουςgamousnocesG1062τῷtōsonG3588υἱῷhuiōfilsG5207αὐτοῦ.autousonG846

3καὶkaietG2532ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649τοὺςtoussesG3588δούλουςdoulousserviteursG1401αὐτοῦautousesG846καλέσαιkalesaiappelerG2564τοὺςtousceuxG3588κεκλημένουςkeklēmenousinvitésG2564εἰςeisauxG1519τοὺςtousauxG3588γάμους,gamousnocesG1062καὶkaimaisG2532οὐκoukpasG3756ἤθελονēthelonvoulurentG2309ἐλθεῖν.eltheinvenirG2064

4πάλινpalinencoreG3825ἀπέστειλενapesteilenenvoyaG649ἄλλουςallousautresG243δούλουςdoulousserviteursG1401λέγων·legōndisantG3004εἴπατεeipateDitesG2036τοῖςtoisauxG3588κεκλημένοις·keklēmenoisconviésG2564ἰδοὺidouVoiciG2400τὸtomonG3588ἄριστόνaristonfestinG712μουmoumeG3165ἡτοίμακα,hētoimakapréparéG2090οἱhoimesG3588ταῦροίtauroibœufsG5022μουmoumeG3165καὶkaietG2532τὰtamesG3588σιτιστὰsitistagrassesG4619τεθυμένα,tethumenatuésG2380καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956ἕτοιμα·hetoimaprêtG2092δεῦτεdeutevenezG1205εἰςeisauxG1519τοὺςtousauxG3588γάμους.gamousnocesG1062

5οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἀμελήσαντεςamelēsantesinquiéterG272ἀπῆλθον,apēlthonallèrentG565ὃςhosqui, queG3739μὲνmencelui-ciG3303εἰςeisversG1519τὸνtonleG3588ἴδιονidionsonG2398ἀγρόν,agronchampG68ὃςhosqui, queG3739δὲdecelui-làG1161ἐπὶepiversG1909τὴνtēnleG3588ἐμπορίανemporiantraficG1711αὐτοῦ·autousonG846

6οἱhoilesG3588δὲdeetG1161λοιποὶloipoiautresG3062κρατήσαντεςkratēsantessaisirentG2902τοὺςtousdesG3588δούλουςdoulousserviteursG1401αὐτοῦautoudesG846ὕβρισανhubrisanoutragèrentG5195καὶkaietG2532ἀπέκτειναν.apekteinantuèrentG615

7ὁholeG3588δὲdealorsG1161βασιλεὺςbasileusroiG935ὠργίσθη,ōrgisthēirritéG3710καὶkaietG2532πέμψαςpempsasenvoyaG3992τὰtaleG3588στρατεύματαstrateumatatroupesG4753αὐτοῦautousesG846ἀπώλεσενapōlesenpérirG622τοὺςtousleG3588φονεῖςphoneismeurtriersG5406ἐκείνουςekeinouscelui-làG1565καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588πόλινpolinvilleG4172αὐτῶνautōnleurG846ἐνέπρησεν.¶eneprēsenbrûlaG1714

8ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004τοῖςtoissesG3588δούλοιςdouloisserviteursG1401αὐτοῦ·autousesG846ὁhoLesG3588μὲνmend'autre partG3303γάμοςgamosnocesG1062ἕτοιμόςhetoimosprêtesG2092ἐστιν,estinsontG1510οἱhoilesG3588δὲdemaisG1161κεκλημένοιkeklēmenoiconviésG2564οὐκoukpasG3756ἦσανēsanétaientG1510ἄξιοι.axioidignesG514

9πορεύεσθεporeuestheAllezG4198οὖνoundoncG3767ἐπὶepidansG1909τὰςtaslesG3588διεξόδουςdiexodouscarrefoursG1327τῶνtōndesG3588ὁδῶν,hodōncheminsG3598καὶkaietG2532ὅσουςhosoustousG3745ἐὰνeansiG1437εὕρητε,heurētetrouverezG2147καλέσατεkalesateappelezG2564εἰςeisauxG1519τοὺςtousauxG3588γάμους.gamousnocesG1062

10καὶkaiEtG2532ἐξελθόντεςexelthontesallèrentG1831οἱhoiCesG3588δοῦλοιdouloiserviteursG1401ἐκεῖνοιekeinoiCesG1565εἰςeisdansG1519τὰςtaslesG3588ὁδοὺςhodouscheminsG3598συνήγαγονsunēgagonrassemblèrentG4863πάνταςpantastousG3956οὓςhousqui, queG3739εὗρον,heurontrouvèrentG2147πονηρούςponērousméchantsG4190τεtetantG5037καὶkaietG2532ἀγαθούς·agathousbonsG18καὶkaietG2532ἐπλήσθηeplēsthēpleineG4130ὁhodesG3588γάμοςgamosnocesG1062ἀνακειμένων.¶anakeimenōnconvivesG345

11ΕἰσελθὼνEiselthōnentraG1525δὲdeEtG1161ὁhoLeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935θεάσασθαιtheasasthaivoirG2300τοὺςtousceuxG3588ἀνακειμένουςanakeimenoustableG345εἶδενeidenaperçutG1492ἐκεῖekeilàG1563ἄνθρωπονanthrōponhommeG444οὐκoukpasG3756ἐνδεδυμένονendedumenonrevêtuG1746ἔνδυμαendumahabitG1742γάμουgamounocesG1062

12καὶkaiEtG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ἑταῖρε,hetaireamiG2083πῶςpōscommentG4459εἰσῆλθεςeisēlthesentréG1525ὧδεhōdeiciG5602μὴmēsansG3361ἔχωνechōnavoirG2192ἔνδυμαendumahabitG1742γάμου;gamounocesG1062ὁhoCetG3588δὲdeMaisG1161ἐφιμώθη.ephimōthēferméeG5392

13τότεtoteAlorsG5119ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935εἶπενeipenditG2036τοῖςtoisauxG3588διακόνοις·diakonoisserviteursG1249δήσαντεςdēsantesLiezG1210αὐτοῦautouluiG846πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532χεῖραςcheirasmainsG5495ἐκβάλετεekbaletejetezG1544αὐτὸνautonleG846εἰςeisdansG1519τὸtolesG3588σκότοςskotosténèbresG4655τὸtoduG3588ἐξώτερον·exōterondehorsG1857ἐκεῖekeioùG1563ἔσταιestaiauraG1510ὁhodesG3588κλαυθμὸςklauthmospleursG2805καὶkaietG2532ὁhodesG3588βρυγμὸςbrugmosgrincementsG1030τῶνtōndeG3588ὀδόντων.odontōndentsG3599

14πολλοὶpolloibeaucoupG4183γάρgarCarG1063εἰσινeisinaG1510κλητοί,klētoiappelésG2822ὀλίγοιoligoipeuG3641δὲdemaisG1161ἐκλεκτοί.¶eklektoiélusG1588

15ΤότεToteAlorsG5119πορευθέντεςporeuthentesallèrentG4198οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330συμβούλιονsumboulionconsulterG4824ἔλαβονelabontenirG2983ὅπωςhopōsmoyensG3704αὐτὸνautonJésusG846παγιδεύσωσινpagideusōsinsurprendreG3802ἐνenparG1722λόγῳ.logōparolesG3056

16καὶkaiEtG2532ἀποστέλλουσινapostellousinenvoyèrentG649αὐτῷautōluiG846τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτῶνautōnleursG846μετὰmetaavecG3326τῶνtōnleG3588ἩρῳδιανῶνHērōdianōnhérodiensG2265λέγοντες·legontesdirentG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320οἴδαμενoidamensavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἀληθὴςalēthēsvraiG227εἶeiesG1510καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodonvoieG3598τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνenselonG1722ἀληθείᾳalētheiavéritéG225διδάσκεις,didaskeisenseignesG1321καὶkaietG2532οὐousansG3756μέλειmeleiinquiéterG3199σοιsoitu, vousG4771περὶperideG4012οὐδενός,oudenospersonneG3762οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063βλέπειςblepeisregardesG991εἰςeisàG1519πρόσωπονprosōponapparenceG4383ἀνθρώπων.anthrōpōnhommesG444

17εἰπὲeipeDisG2036οὖνoundoncG3767ἡμῖν,hēminmeG3165τίticeG5101σοιsoitu, vousG4771δοκεῖ;dokeisembleG1380ἔξεστινexestinpermisG1832δοῦναιdounaipayerG1325κῆνσονkēnsontributG2778ΚαίσαριKaisariCésarG2541ἢēouG2228οὔ;¶ounonG3756

18ΓνοὺςGnousconnaissantG1097δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὴνtēnleG3588πονηρίανponērianméchancetéG4189αὐτῶνautōnleurG846εἶπεν·eipenréponditG2036τίtiPourquoiG5101μεmemeG3165πειράζετε,peirazetetentezG3985ὑποκριταί;hupokritaihypocritesG5273

19ἐπιδείξατέepideixateMontrezG1925μοιmoimeG3165τὸtolaG3588νόμισμαnomismamonnaieG3546τοῦtouleG3588κήνσου.kēnsoutributG2778οἱhoiilsG3588δὲdeEtG1161προσήνεγκανprosēnegkanprésentèrentG4374αὐτῷautōluiG846δηνάριον.dēnariondenierG1220

20καὶkaiEtG2532λέγειlegeidemandaG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίνοςtinosquiG5101ἡhēcetteG3588εἰκὼνeikōneffigieG1504αὕτηhautēcetteG3778καὶkaietG2532ἡhēcetteG3588ἐπιγραφή;epigraphēinscriptionG1923

21λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846Καίσαρος.¶KaisarosCésarG2541ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἀπόδοτεapodoteRendezG591οὖνoundoncG3767τὰtaleG3588ΚαίσαροςKaisarosCésarG2541ΚαίσαριKaisariCésarG2541καὶkaietG2532τὰtaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316τῷtōleG3588θεῷ.theōDieuG2316

22καὶkaiEtG2532ἀκούσαντεςakousantesentendaientG191ἐθαύμασαν,ethaumasanÉtonnésG2296καὶkaietG2532ἀφέντεςaphentesquittèrentG863αὐτὸνautonleG846ἀπῆλθαν.¶apēlthanallèrentG565

23ἘνEnEnG1722ἐκείνῃekeinēmêmeG1565τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250προσῆλθονprosēlthonvinrentG4334αὐτῷautōJésusG846ΣαδδουκαῖοιSaddoukaioisadducéensG4523λέγοντεςlegontesdisentG3004μὴmēpointG3361εἶναιeinaiexisterG1511ἀνάστασινanastasinrésurrectionG386καὶkaietG2532ἐπηρώτησανepērōtēsanquestionG1905αὐτὸνautonluiG846

24λέγοντες·legontesdisantG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475εἶπεν·eipenditG2036ἐάνeanSiG1437τιςtisquelqu’G5100ἀποθάνῃapothanēmeurtG599μὴmēsansG3361ἔχωνechōnavoirG2192τέκνα,teknaenfantsG5043ἐπιγαμβρεύσειepigambreuseiépouseraG1918ὁhosonG3588ἀδελφὸςadelphosfrèreG80αὐτοῦautousonG846τὴνtēnsaG3588γυναῖκαgunaikaveuveG1135αὐτοῦautousaG846καὶkaietG2532ἀναστήσειanastēseisusciteraG450σπέρμαspermapostéritéG4690τῷtōsonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80αὐτοῦ.autousonG846

25ἦσανēsanavaitG1510δὲdeOrG1161παρ᾽par᾽parmiG3844ἡμῖνhēminmeG3165ἑπτὰheptaseptG2033ἀδελφοί.adelphoifrèresG80καὶkaietG2532ὁhoLeG3588πρῶτοςprōtospremierG4413γήμαςgēmasmariaG1060ἐτελεύτησεν,eteleutēsenmourutG5053καὶkaietG2532μὴmēpasG3361ἔχωνechōnavaitG2192σπέρμαspermaenfantsG4690ἀφῆκενaphēkenlaissaG863τὴνtēnsaG3588γυναῖκαgunaikafemmeG1135αὐτοῦautousaG846τῷtōsonG3588ἀδελφῷadelphōfrèreG80αὐτοῦ·autousonG846

26ὁμοίωςhomoiōsmêmeG3668καὶkaiaussiG2532ὁhoduG3588δεύτεροςdeuterossecondG1208καὶkaipuisG2532ὁhoduG3588τρίτοςtritostroisièmeG5154ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῶνtōnauG3588ἑπτά.heptaseptièmeG2033

27ὕστερονhusteronultérieurG5306δὲdeetG1161πάντωνpantōntousG3956ἀπέθανενapethanenmourutG599ἡhēlaG3588γυνή.gunēfemmeG1135

28ἐνenÀG1722τῇtēalaG3588ἀναστάσειanastaseirésurrectionG386οὖνoundoncG3767τίνοςtinosduquelG5101τῶνtōndesG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἔσταιestaiseraG1510γυνή;gunēfemmeG1135πάντεςpantestousG3956γὰρgarCarG1063ἔσχονeschoneueG2192αὐτήν.¶autēnl’G846

29ἈποκριθεὶςApokritheisréponditG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πλανᾶσθεplanastheerreurG4105μὴmēneG3361εἰδότεςeidotessavoirG6063τὰςtasleG3588γραφὰςgraphasÉcrituresG1124μηδὲmēdeniG3366τὴνtēnleG3588δύναμινdunaminpuissanceG1411τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316

30ἐνenàG1722γὰρgarCarG1063τῇtēaleG3588ἀναστάσειanastaseirésurrectionG386οὔτεoutepointG3777γαμοῦσινgamousinprendrontG1060οὔτεouteniG3777γαμίζονταιgamizontaidonner en mariageG1061ἀλλ᾽all᾽maisG235ὡςhōscommeG5613ἄγγελοιangeloiangesG32ἐνendansG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772εἰσιν.eisinserontG1510

31περὶperiPourG4012δὲdeEtG1161τῆςtēsleG3588ἀναστάσεωςanastaseōsrésurrectionG386τῶνtōnleG3588νεκρῶνnekrōnmortsG3498οὐκoukpasG3756ἀνέγνωτεanegnōteluG314τὸtole/ce/quiG3588ῥηθὲνrhēthendireG2046ὑμῖνhumintu, vousG4771ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316λέγοντος·legontosdisantG3004

32ἐγώegōJeG1473εἰμιeimisuisG1510ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἸσαὰκIsaakIsaacG2464καὶkaietG2532ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316Ἰακώβ;IakōbJacobG2384οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἀλλὰallamaisG235ζώντων.¶zōntōnvivantsG2198

33ΚαὶKaiEtG2532ἀκούσαντεςakousantesécoutaitG191οἱhoiLaG3588ὄχλοιochloifouleG3793ἐξεπλήσσοντοexeplēssontofrappéeG1605ἐπὶepideG1909τῇtēal’G3588διδαχῇdidachēaenseignementG1322αὐτοῦ.¶autouJésusG846

34ΟἱHoilesG3588δὲdeEtG1161ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἀκούσαντεςakousantesapprisG191ὅτιhotiqu’G3754ἐφίμωσενephimōsensilenceG5392τοὺςtousauxG3588ΣαδδουκαίουςSaddoukaioussadducéensG4523συνήχθησανsunēchthēsanrassemblèrentG4863ἐπὶepienG1909τὸtounG3588αὐτό.automêmeG846

35καὶkaietG2532ἐπηρώτησενepērōtēsenquestionG1905εἷςheisunG1520ἐξexd’G1537αὐτῶνautōneuxG846νομικὸςnomikosloiG3544πειράζωνpeirazōnéprouverG3985αὐτόνautonl’G846

36διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ποίαpoiaquelG4169ἐντολὴentolēcommandementG1785μεγάληmegalēgrandG3173ἐνendeG1722τῷtōlaG3588νόμῳ;nomōloiG3551

37ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἔφηephēréponditG5346αὐτῷ·autōluiG846ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25κύριονkurionSeigneurG2962τὸνtonleG3588θεόνtheonDieuG2316σουsoutu, vousG4771ἐνendeG1722ὅλῃholētoutG3650τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiacœurG2588σουsoutu, vousG4771καὶkai,G2532ἐνendeG1722ὅλῃholētouteG3650τῇtēaleG3588ψυχῇpsuchēaâmeG5590σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532ἐνendeG1722ὅλῃholētouteG3650τῇtēaleG3588διανοίᾳdianoiapenséeG1271σου.soutu, vousG4771

38αὕτηhautēC’G3778ἐστὶνestinestG1510ἡhēleG3588μεγάληmegalēgrandG3173καὶkaietG2532πρώτηprōtēpremierG4413ἐντολή.entolēcommandementG1785

39δευτέραdeuterasecondG1208δὲdeEtG1161ὁμοίαhomoiasemblableG3664αὐτῇ·autēaluiG846ἀγαπήσειςagapēseisaimerasG25τὸνtontonG3588πλησίονplēsionprochainG4139σουsoutu, vousG4771ὡςhōscommeG5613σεαυτόν.seautontu, vousG4771

40ἐνenDeG1722ταύταιςtautaiscesG3778ταῖςtaisleG3588δυσὶνdusindeuxG1417ἐντολαῖςentolaiscommandementsG1785ὅλοςholostouteG3650ὁholeG3588νόμοςnomosloiG3551κρέματαιkremataidépendentG2910καὶkaietG2532οἱhoileG3588προφῆται.¶prophētaiprophètesG4396

41ΣυνηγμένωνSunēgmenōnassemblésG4863δὲdeEtG1161τῶνtōnleG3588ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330ἐπηρώτησενepērōtēseninterrogeaG1905αὐτοὺςautouslesG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424

42λέγων·legōndisantG3004τίtiQueG5101ὑμῖνhumintu, vousG4771δοκεῖdokeipensezG1380περὶperiduG4012τοῦtouleG3588χριστοῦ;christouChristG5547τίνοςtinosquiG5101υἱόςhuiosfilsG5207ἐστιν;estinestG1510λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846τοῦtouleG3588Δαυίδ.¶DauidDavidG1138

43ΛέγειLegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846πῶςpōsCommentG4459οὖνoundoncG3767ΔαυὶδDauidDavidG1138ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151καλεῖkaleiappelleG2564αὐτὸνautonl’G846κύριονkurionSeigneurG2962λέγων·legōnditG3004

44εἶπενeipenditG2036κύριοςkuriosSeigneurG2962τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962μου·moumeG3165κάθουkathouAssiedsG2521ἐκekàG1537δεξιῶνdexiōndroiteG1188μουmoumeG3165ἕωςhe'ōsJusqu’G2193ἂνanqueG302θῶthōfasseG5087τοὺςtousleG3588ἐχθρούςechthrousennemisG2190σουsoutu, vousG4771ὑποκάτωhupokatōsousG5270τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228σου;soutu, vousG4771

45εἰeiSiG1487οὖνoundoncG3767ΔαυὶδDauidDavidG1138καλεῖkaleiappelleG2564αὐτὸνautonl’G846κύριον,kurionSeigneurG2962πῶςpōscommentG4459υἱὸςhuiosfilsG5207αὐτοῦautousonG846ἐστιν;estinestG1510

46καὶkaiEtG2532οὐδεὶςoudeisNulG3762ἐδύνατοedunatoputG1410ἀποκριθῆναιapokrithēnairépondreG611αὐτῷautōluiG846λόγονlogonmotG3056οὐδὲouden’G3761ἐτόλμησένetolmēsenosaG5111τιςtispersonneG5100ἀπ᾽ap᾽depuisG575ἐκείνηςekeinēsceG1565τῆςtēsleG3588ἡμέραςhēmerasjourG2250ἐπερωτῆσαιeperōtēsaiquestionsG1905αὐτὸνautonluiG846οὐκέτι.¶ouketietinon encoreG3756 G2089

Commentaires sur Matthieu 22

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0