Matthieu 12
Bible hébraïque et grecque
1ἘνEnEnG1722ἐκείνῳekeinōlàG1565τῷtōleG3588καιρῷkairōtempsG2540ἐπορεύθηeporeuthētraversaG4198ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521διὰdiatraversaG1223τῶνtōnleG3588σπορίμων·sporimōnbléG4702οἱhoileG3588δὲdeetG1161μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouSesG846ἐπείνασανepeinasanfaimG3983καὶkaietG2532ἤρξαντοērxantoêtre le premierG757τίλλεινtilleinarracherG5089στάχυαςstachuasépisG4719καὶkaietG2532ἐσθίειν.esthieinmangerG2068
2οἱhoiLesG3588δὲdeEtG1161ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἰδόντεςidontesvoyantG1492εἶπανeipandirentG2036αὐτῷ·autōluiG846ἰδοὺidouVoiciG2400οἱhoitesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101σουsoutu, vousG4771ποιοῦσινpoiousinfontG4160ὃhoceG3739οὐκoukpasG3756ἔξεστινexestinpermisG1832ποιεῖνpoieinfaireG4160ἐνenpendantG1722σαββάτῳ.¶sabbatōsabbatG4521
4πῶςpōscommentG4459εἰσῆλθενeisēlthenentraG1525εἰςeisdansG1519τὸνtonleG3588οἶκονoikonmaisonG3624τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588ἄρτουςartouspainsG740τῆςtēsleG3588προθέσεωςprotheseōspropositionG4286ἔφαγον,ephagonmangeaG5315ὃhoqu’G3739οὐκoukpasG3756ἐξὸνexonpermisG1832ἦνēnétaitG1510αὐτῷautōluiG846φαγεῖνphageinmangerG5315οὐδὲoudeplusG3761τοῖςtoisle/ce/quiG3588μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦautouluiG846εἰeietG1487μὴmēréservésG3361τοῖςtoisleG3588ἱερεῦσινhi'ereusinsacrificateursG2409μόνοις;¶monoisseulsG3441
5ἪĒOuG2228οὐκoukpasG3756ἀνέγνωτεanegnōteluG314ἐνendansG1722τῷtōlaG3588νόμῳnomōloiG3551ὅτιhotiqueG3754τοῖςtoislesG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521οἱhoilesG3588ἱερεῖςhi'ereissacrificateursG2409ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411τὸtoleG3588σάββατονsabbatonsabbatG4521βεβηλοῦσινbebēlousinviolentG953καὶkaisansG2532ἀναίτιοίanaitioicoupablesG338εἰσιν;eisinrendreG1510
10καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἄνθρωποςanthrōposhommeG444χεῖραcheiramainG5495ἔχωνechōnavaitG2192ξηράν·xēransècheG3584καὶkaiEtG2532ἐπηρώτησανepērōtēsandemandèrentG1905αὐτὸνautonJésusG846λέγοντες·legontesdisantG3004εἰeisi ; est-ce queG1487ἔξεστινexestinpermisG1832τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521θεραπεῦσαι;therapeusaiguérisonG2323ἵναinaafinG2443κατηγορήσωσινkatēgorēsōsinaccuserG2723αὐτοῦ.¶autoul’G846
11ὉHoIlG3588δὲdeMaisG1161εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846τίςtisLequelG5101ἔσταιestaiseraG1510ἐξexentreG1537ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ὃςhosquiG3739ἕξειhexeiaG2192πρόβατονprobatonbrebisG4263ἓν,henuneG1520καὶkaietG2532ἐὰνeans’G1437ἐμπέσῃempesētombeG1706τοῦτοtoutocelaG3778τοῖςtoisleG3588σάββασινsabbasinsabbatG4521εἰςeisdansG1519βόθυνον,bothunonfosseG999οὐχὶouchineG3780κρατήσειkratēseisaisiraG2902αὐτὸautolaG846καὶkaipourG2532ἐγερεῖ;egereiretirerG1453
13ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004τῷtōl’G3588ἀνθρώπῳ·anthrōpōhommeG444ἔκτεινόνekteinonÉtendsG1614σουsoutu, vousG4771τὴνtēntaG3588χεῖρα.cheiramainG5495καὶkaiEtG2532ἐξέτεινεν,exeteinenétenditG1614καὶkaietG2532ἀπεκατεστάθηapekatestathēdevintG600ὑγιὴςhugiēssaineG5199ὡςhōscommeG5613ἡhēl’G3588ἄλλη.¶allēautreG243
15ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424γνοὺςgnoussuG1097ἀνεχώρησενanechōrēsenéloignaG402ἐκεῖθεν,ekeithenlieuG1564καὶkaietG2532ἠκολούθησανēkolouthēsansuivitG190αὐτῷautōleG846ὄχλοιochloifouleG3793πολλοί,polloigrandeG4183καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323αὐτοὺςautousmaladesG846πάνταςpantastousG3956
18ἰδοὺidouVoiciG2400ὁhomonG3588παῖςpaisserviteurG3816μουmoumeG3165ὃνhonqueG3739ᾑρέτισα,hēretisachoisiG140ὁhoMonG3588ἀγαπητόςagapētosbien-aiméG27μουmoumeG3165εἰςeisenG1519ὃνhonquiG3739εὐδόκησενeudokēsenplaisirG2106ἡhēmonG3588ψυχήpsuchēâmeG5590μου.moumeG3165θήσωthēsōmettraiG5087τὸtomonG3588πνεῦμάpneumaEspritG4151μουmoumeG3165ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτόν,autonluiG846καὶkaiEtG2532κρίσινkrisinjusticeG2920τοῖςtoisauxG3588ἔθνεσινethnesinnationsG1484ἀπαγγελεῖ.apangeleiannonceraG518
20κάλαμονkalamonroseauG2563συντετριμμένονsuntetrimmenoncasséG4937οὐoupointG3756κατεάξειkateaxeibriseraG2608καὶkaiEtG2532λίνονlinonlumignonG3043τυφόμενονtuphomenonfumeG5188οὐoupointG3756σβέσειsbeseiéteindraG4570ἕωςhe'ōsJusqu’G2193ἂνanfaitG302ἐκβάλῃekbalēfaitG1544εἰςeisenG1519νῖκοςnikostriompherG3534τὴνtēnlaG3588κρίσιν.krisinjusticeG2920
22ΤότεToteAlorsG5119προσηνέχθηprosēnechthēamenaG4374αὐτῷautōluiG846δαιμονιζόμενοςdaimonizomenosdémoniaqueG1139τυφλὸςtuphlosaveugleG5185καὶkaietG2532κωφός,kōphosmuetG2974καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323αὐτὸνautonleG846ὥστεhōstesorteG5620τὸνtonleG3588κωφὸνkōphonmuetG2974λαλεῖνlaleinparlaitG2980καὶkaietG2532βλέπειν.blepeinvoyaitG991
24ΟἱHoileG3588δὲdeMaisG1161ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἀκούσαντεςakousantesentenduG191εἶπον·eipondirentG2036οὗτοςhoutosCetG3778οὐκoukneG3756ἐκβάλλειekballeichasseG1544τὰtaleG3588δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361ἐνenparG1722τῷtōleG3588ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἄρχοντιarchontiprinceG758τῶνtōnleG3588δαιμονίων.¶daimoniōndémonsG1140
25ΕἰδὼςEidōssavoirG6063δὲdeEtG1161τὰςtasleursG3588ἐνθυμήσειςenthumēseispenséesG1761αὐτῶνautōnleursG846εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πᾶσαpasaToutG3956βασιλείαbasileiaroyaumeG932μερισθεῖσαmeristheisadiviséG3307καθ᾽kath᾽contreG2596ἑαυτῆςhe'autēslui-mêmeG1438ἐρημοῦται,erēmoutaidévastéG2049καὶkaietG2532πᾶσαpasatouteG3956πόλιςpolisvilleG4172ἢēouG2228οἰκίαoikiamaisonG3614μερισθεῖσαmeristheisadiviséeG3307καθ᾽kath᾽contreG2596ἑαυτῆςhe'autēselle-mêmeG1438οὐouneG3756σταθήσεται.stathēsetaisubsisterG2476
26καὶkaiEtG2532εἰeiSiG1487ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567τὸνtonleG3588σατανᾶνsatananSatanG4567ἐκβάλλει,ekballeichasseG1544ἐφ᾽eph᾽contreG1909ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438ἐμερίσθη·emeristhēdiviséG3307πῶςpōscommentG4459οὖνoundoncG3767σταθήσεταιstathēsetaisubsisteraG2476ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932αὐτοῦ;autousonG846
27καὶkaiEtG2532εἰeisiG1487ἐγὼegōmoiG1473ἐνenparG1722ΒεελζεβοὺλBeelzeboulBéelzébulG954ἐκβάλλωekballōchasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια,daimoniadémonsG1140οἱhoivosG3588υἱοὶhuioifilsG5207ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐνenparG1722τίνιtiniquiG5101ἐκβάλλουσιν;ekballousinchassentG1544διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778αὐτοὶautoieux-mêmesG846κριταὶkritaijugesG2923ἔσονταιesontaiserontG1510ὑμῶν.humōntu, vousG4771
28εἰeisiG1487δὲdeMaisG1161ἐνenparG1722πνεύματιpneumatiEspritG4151θεοῦtheouDieuG2316ἐγὼegōjeG1473ἐκβάλλωekballōchasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια,daimoniadémonsG1140ἄραaradoncG686ἔφθασενephthasenvenuG5348ἐφ᾽eph᾽versG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἡhēleG3588βασιλείαbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316
29ἢēOuG2228πῶςpōscommentG4459δύναταίdunataipeutG1410τιςtisquelqu’G5100εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614τοῦtouunG3588ἰσχυροῦischuroufortG2478καὶkaietG2532τὰtasesG3588σκεύηskeuēbiensG4632αὐτοῦautousesG846ἁρπάσαι,harpasaisaisirG726ἐὰνeans’G1437μὴmēpasG3361πρῶτονprōtonpremierG4413δήσῃdēsēliéG1210τὸνtoncetG3588ἰσχυρόν;ischuronfortG2478καὶkaiseulementG2532τότεtoteAlorsG5119τὴνtēnsaG3588οἰκίανoikianmaisonG3614αὐτοῦautousaG846διαρπάσει.¶diarpaseipillerG1283
31διὰdiapourquoiG1223τοῦτοtoutoceciG3778λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771πᾶσαpasaToutG3956ἁμαρτίαhamartiapéchéG266καὶkaietG2532βλασφημίαblasphēmiablasphèmeG988ἀφεθήσεταιaphethēsetaipardonnéG863τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποις,anthrōpoisêtre humainG444ἡhēleG3588δὲdemaisG1161τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151βλασφημίαblasphēmiablasphèmeG988οὐκoukpointG3756ἀφεθήσεταιaphethēsetaipardonnéG863
32καὶkaiEtG2532ὃςhosQuiconqueG3739ἐὰνeansiG1437εἴπῃeipēdireG2036λόγονlogonparoleG3056κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588υἱοῦhuiouFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444ἀφεθήσεταιaphethēsetaipardonnéG863αὐτῷ·autōluiG846ὃςhosquiconqueG3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302εἴπῃeipēdireG2036κατὰkatacontreG2596τοῦtouleG3588πνεύματοςpneumatosEspritG4151τοῦtouleG3588ἁγίου,hagiouSaintG40οὐκoukneG3756ἀφεθήσεταιaphethēsetaipardonnéG863αὐτῷautōluiG846οὔτεouteniG3777ἐνendansG1722τούτῳtoutōceciG3778τῷtōleG3588αἰῶνιaiōnisiècleG165οὔτεouteniG3777ἐνendansG1722τῷtōleG3588μέλλοντι.¶mellontivenirG3195
33ἪĒOuG2228ποιήσατεpoiēsateditesG4160τὸtol’G3588δένδρονdendronarbreG1186καλὸνkalonbonG2570καὶkaietG2532τὸνtonsonG3588καρπὸνkarponfruitG2590αὐτοῦautousonG846καλόν,kalonbonG2570ἢēouG2228ποιήσατεpoiēsateditesG4160τὸtol’G3588δένδρονdendronarbreG1186σαπρὸνsapronmauvaisG4550καὶkaietG2532τὸνtonsonG3588καρπὸνkarponfruitG2590αὐτοῦautousonG846σαπρόν·sapronmauvaisG4550ἐκekparG1537γὰρgarcarG1063τοῦtoul’G3588καρποῦkarpoufruitG2590τὸtoleG3588δένδρονdendronarbreG1186γινώσκεται.ginōsketaiconnaîtG1097
34γεννήματαgennēmataRacesG1081ἐχιδνῶν,echidnōnvipèresG2191πῶςpōscommentG4459δύνασθεdunasthepourriezG1410ἀγαθὰagathabonnesG18λαλεῖνlaleindireG2980πονηροὶponēroiméchantsG4190ὄντες;ontesêtesG1510ἐκekdeG1537γὰρgarCarG1063τοῦtoul’G3588περισσεύματοςperisseumatosabondanceG4051τῆςtēsduG3588καρδίαςkardiascœurG2588τὸtolaG3588στόμαstomaboucheG4750λαλεῖ.¶laleiparleG2980
35ὉHoL’G3588ἀγαθὸςagathosbonG18ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκekdeG1537τοῦtousonG3588ἀγαθοῦagathoubonnesG18θησαυροῦthēsauroutrésorG2344ἐκβάλλειekballeitireG1544ἀγαθά,agathabonG18καὶkaietG2532ὁhol’G3588πονηρὸςponērosméchantG4190ἄνθρωποςanthrōposhommeG444ἐκekdeG1537τοῦtousonG3588πονηροῦponēroumauvaisesG4190θησαυροῦthēsauroutrésorG2344ἐκβάλλειekballeitireG1544πονηρά.¶ponēramauvaisG4190
36ΛέγωLegōdisG3004δὲdeOrG1161ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754πᾶνpantouteG3956ῥῆμαrhēmaparoleG4487ἀργὸνargonvaineG692ὃhoqu’G3739λαλήσουσινlalēsousinproféréeG2980οἱhoilesG3588ἄνθρωποι,anthrōpoihommesG444ἀποδώσουσινapodōsousinrendrontG591περὶperiau sujet deG4012αὐτοῦautouilG846λόγονlogoncompteG3056ἐνenauG1722ἡμέρᾳhēmerajourG2250κρίσεως.kriseōsjugementG2920
38ΤότεToteAlorsG5119ἀπεκρίθησανapekrithēsanparoleG611αὐτῷautōil/elle/celaG846τινεςtinesquelques-unsG5100τῶνtōndesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαίωνPharisaiōnpharisiensG5330λέγοντες·legontesdirentG3004διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320θέλομενthelomenvoudrionsG2309ἀπὸapodeG575σοῦsoutu, vousG4771σημεῖονsēmeionmiracleG4592ἰδεῖν.¶ideinvoirG1492
39ὉHoilG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846γενεὰgeneagénérationG1074πονηρὰponēraméchanteG4190καὶkaietG2532μοιχαλὶςmoichalisadultèreG3428σημεῖονsēmeionmiracleG4592ἐπιζητεῖ·epizēteidemandeG1934καὶkaietG2532σημεῖονsēmeionmiracleG4592οὐouneG3756δοθήσεταιdothēsetaidonnéG1325αὐτῇautēaluiG846εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361τὸtoleG3588σημεῖονsēmeionsigneG4592ἸωνᾶIōnaJonasG2495τοῦtouduG3588προφήτου.prophētouprophèteG4396
40ὥσπερhōspermêmeG5618γὰρgarCarG1063ἦνēnfutG1510ἸωνᾶςIōnasJonasG2495ἐνendansG1722τῇtēaleG3588κοιλίᾳkoiliaventreG2836τοῦtouunG3588κήτουςkētouspoissonG2785τρεῖςtreistroisG5140ἡμέραςhēmerasjoursG2250καὶkaietG2532τρεῖςtreistroisG5140νύκτας,nuktasnuitsG3571οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἔσταιestaiseraG1510ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐνendansG1722τῇtēaleG3588καρδίᾳkardiaseinG2588τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093τρεῖςtreistroisG5140ἡμέραςhēmerasjoursG2250καὶkaietG2532τρεῖςtreistroisG5140νύκτας.¶nuktasnuitsG3571
41ἌνδρεςAndreshommesG435ΝινευῖταιNineuitaiNiniveG3536ἀναστήσονταιanastēsontailèverontG450ἐνenauG1722τῇtēaduG3588κρίσειkriseijugementG2920μετὰmetaavecG3326τῆςtēscetteG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτηςtautēscetteG3778καὶkaietG2532κατακρινοῦσινkatakrinousincondamnerontG2632αὐτήν,autēnlaG846ὅτιhotiparceG3754μετενόησανmetenoēsanrepentirentG3340εἰςeisàG1519τὸtolaG3588κήρυγμαkērugmaprédicationG2782Ἰωνᾶ·IōnaJonasG2495καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πλεῖονpleionplusG4119ἸωνᾶIōnaJonasG2495ὧδε.¶hōdeiciG5602
42ΒασίλισσαBasilissareineG938νότουnotouMidiG3558ἐγερθήσεταιegerthēsetailèveraG1453ἐνenauG1722τῇtēaleG3588κρίσειkriseijugementG2920μετὰmetaavecG3326τῆςtēsleG3588γενεᾶςgeneasgénérationG1074ταύτηςtautēscetteG3778καὶkaietG2532κατακρινεῖkatakrineicondamneraG2632αὐτήν,autēnlaG846ὅτιhotiparceG3754ἦλθενēlthenvintG2064ἐκekdesG1537τῶνtōnleG3588περάτωνperatōnextrémitésG4009τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093ἀκοῦσαιakousaientendreG191τὴνtēnleG3588σοφίανsophiansagesseG4678Σολομῶνος·SolomōnosSalomonG4672καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πλεῖονpleionplusG4119ΣολομῶνοςSolomōnosSalomonG4672ὧδε.¶hōdeiciG5602
43ὍτανHotanLorsqueG3752δὲdeOrG1161τὸtol’G3588ἀκάθαρτονakathartonimpurG169πνεῦμαpneumaespritG4151ἐξέλθῃexelthēsortiG1831ἀπὸapod’G575τοῦtouunG3588ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444διέρχεταιdierchetaivaG1330δι᾽di᾽parG1223ἀνύδρωνanudrōnaridesG504τόπωνtopōnlieuxG5117ζητοῦνzētouncherchantG2212ἀνάπαυσινanapausinreposG372καὶkaietG2532οὐχouchpointG3756εὑρίσκει.heuriskeitrouveG2147
44τότεtoteAlorsG5119λέγει·legeiditG3004εἰςeisdansG1519τὸνtonmaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624μουmoumeG3165ἐπιστρέψωepistrepsōretourneraiG1994ὅθενhothenoùG3606ἐξῆλθον.exēlthonsortiG1831καὶkaietG2532ἐλθὸνelthonarriveG2064εὑρίσκειheuriskeitrouveG2147σχολάζοντα,scholazontavideG4980σεσαρωμένονsesarōmenonbalayéeG4563καὶkaietG2532κεκοσμημένον.kekosmēmenonornéeG2885
45τότεtoteAlorsG5119πορεύεταιporeuetaivaG4198καὶkaietG2532παραλαμβάνειparalambaneiprendG3880μεθ᾽meth᾽avecG3326ἑαυτοῦhe'autouluiG1438ἑπτὰheptaseptG2033ἕτεραheteraautresG2087πνεύματαpneumataespritsG4151πονηρότεραponēroteramauvais, méchantG4190ἑαυτοῦ,he'autouluiG1438καὶkaipuisG2532εἰσελθόνταeiselthontaentrentG1525κατοικεῖkatoikeiétablissentG2730ἐκεῖ·ekeiyG1563καὶkaietG2532γίνεταιginetaiestG1096τὰtaleG3588ἔσχαταeschatadernièreG2078τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐκείνουekeinoucetG1565χείροναcheironaqueG5501τῶνtōnleG3588πρώτων.prōtōnpremièreG4413οὕτωςhoutōsmêmeG3779ἔσταιestaiseraG1510καὶkaiaussiG2532τῇtēaleG3588γενεᾷgeneagénérationG1074ταύτῃtautēcetteG3778τῇtēaleG3588πονηρᾷ.¶ponēramauvais, méchantG4190
46ἜτιEtiencoreG2089αὐτοῦautouJésusG846λαλοῦντοςlalountosadressaitG2980τοῖςtoislaG3588ὄχλοιςochloisfouleG3793ἰδοὺidouvoiciG2400ἡhēsaG3588μήτηρmētērmèreG3384καὶkaietG2532οἱhoisesG3588ἀδελφοὶadelphoifrèresG80αὐτοῦautousesG846εἱστήκεισανheistēkeisanétaientG2476ἔξωexōdehorsG1854ζητοῦντεςzētountescherchèrentG2212αὐτῷautōluiG846λαλῆσαι.lalēsaiparlerG2980
47εἶπενeipenditG2036δέdeEtG1161τιςtisQuelqu’G5100αὐτῷ·autōluiG846ἰδοὺidouVoiciG2400ἡhētaG3588μήτηρmētērmèreG3384σουsoutu, vousG4771καὶkaietG2532οἱhoitesG3588ἀδελφοίadelphoifrèresG80σουsoutu, vousG4771ἔξωexōdehorsG1854ἑστήκασινhestēkasinsontG2476ζητοῦντέςzētountescherchentG2212σοιsoitu, vousG4771λαλῆσαι.lalēsaiparlerG2980
48ὁhoilG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipendireG2036τῷtōceluiG3588λέγοντιlegontidireG3004αὐτῷ·autōluiG846τίςtisQuiG5101ἐστινestinestG1510ἡhēmaG3588μήτηρmētērmèreG3384μουmoumeG3165καὶkaietG2532τίνεςtinesquiG5101εἰσὶνeisinsontG1510οἱhoimesG3588ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου;moumeG3165
49καὶkaiPuisG2532ἐκτείναςekteinasétendantG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramainG5495αὐτοῦautousaG846ἐπὶepisurG1909τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶπεν·eipenditG2036ἰδοὺidouVoiciG2400ἡhēmaG3588μήτηρmētērmèreG3384μουmoumeG3165καὶkaietG2532οἱhoimesG3588ἀδελφοίadelphoifrèresG80μου.moumeG3165
50ὅστιςhostisquiconqueG3748γὰρgarCarG1063ἂνanfaitG302ποιήσῃpoiēsēfaitG4160τὸtolaG3588θέλημαthelēmavolontéG2307τοῦtoumonG3588πατρόςpatrosPèreG3962μουmoumeG3165τοῦtouquiG3588ἐνendansG1722οὐρανοῖς,ouranoiscieuxG3772αὐτόςautoscelui-làG846μουmoumeG3165ἀδελφὸςadelphosfrèreG80καὶkaietG2532ἀδελφὴadelphēsœurG79καὶkaietG2532μήτηρmētērmèreG3384ἐστίν.¶estinestG1510
Commentaires sur Matthieu 12
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires