Strong G4108πλάνος
trompeur
- Translittération
- planos
- Prononciation
- plan'-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- vagabond, errant.
- trompeur, amenant à l'erreur.
- un vagabond, un chemineau.
- celui qui corrompt, imposteur.
Définition détaillée
πλάνος, -ον
[dans la LXX : Job.19:4 (מְשׁוּגָה), Jer.23:32 *;]
1. errant.
2. qui égare, trompeur: πνεύματα π., 1Ti.4:1. Comme substantif, ὁ π., un trompeur, un imposteur: Mat.27:63, 2Co.6:8 6:1-18 2Jn.1:7.†
(AS)
[dans la LXX : Job.19:4 (מְשׁוּגָה), Jer.23:32 *;]
1. errant.
2. qui égare, trompeur: πνεύματα π., 1Ti.4:1. Comme substantif, ὁ π., un trompeur, un imposteur: Mat.27:63, 2Co.6:8 6:1-18 2Jn.1:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4108 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- imposteur2
- séducteur2
Premiers versets
- Matthieu 27:63et dirent : Seigneur, nous nous souvenons que cet imposteur a dit, quand il vivait encore : Après trois jours je ressusciterai.
- 2 Corinthiens 6:8au milieu de la gloire et de l’ignominie, au milieu de la mauvaise et de la bonne réputation ; étant regardés comme imposteurs, quoique véridiques ;
- 1 Timothée 4:1Mais l’Esprit dit expressément que, dans les derniers temps, quelques-uns abandonneront la foi, pour s’attacher à des esprits séducteurs et à des doctrines de démons,
- 2 Jean 1:7Car plusieurs séducteurs sont entrés dans le monde, qui ne confessent point que Jésus-Christ est venu en chair. Celui qui est tel, c’est le séducteur et l’antéchrist.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πλάνος [ᾰ], ον,
1 actif, qui égare, trompeur, π. κατέσειον ἐδωδάν l'appât, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.43, comparer l'« Anthologie grecque » 7.702 (Ier s. apr. J.-C.: Apollonide, épigrammatiste))]; π. δῶρα, ἄγρα, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Moschus Bucolicus 1.29, « fragment » 1.10; πνεύματα NT.1Tim.4.1.)]
2 passif, errant, vagabond, inconstant, ποικίλον πρᾶγμ᾽ ἐστὶ καὶ πλάνον τύχη [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Kith.fragment » 8)]; π. φέγγη planètes, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?): Manéthon, 4.3.)]
II substantif πλάνος, ὁ, ={πλάνη}, errance, vagabondage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 1114, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 482, etc.: au _pluriel_, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 873 (poésie lyrique), etc.)]
II.b κερκίδος πλάνοι, à propos de l'acte de tisser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Ion » 1491 (poésie lyrique).)]
II.2 au sens figuré, φροντίδος πλάνοι errances de la pensée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 67)]; π. φρενῶν errance de l'esprit, folie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 283; π. τε καρδίᾳ προσίσταται [auteur préc.] « fragment » 1038)]; πλάνοις par accès irréguliers, à propos d'une maladie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 758)]; ={πλάνη}[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (11.1, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 79d.)]
II.3 digression, [Réf. ([auteur préc.] « Ép. » 344d.)]
II.4 erreur, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Cébès, 25, IIe s. apr. J.-C.: Diogenes Oenoandensis Epicureus 26)]; faute grammaticale, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, « de Pronominibus » 84.11.)]
III à propos de personnes, πλάνος, ὁ, vagabond, imposteur, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Nicostratus Comicus 24, IVe s. av. J.-C.: Dionysius Comicus 4, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, 34 / 5.2.14, NT.Matt.27.63.)]
1 actif, qui égare, trompeur, π. κατέσειον ἐδωδάν l'appât, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.43, comparer l'« Anthologie grecque » 7.702 (Ier s. apr. J.-C.: Apollonide, épigrammatiste))]; π. δῶρα, ἄγρα, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Moschus Bucolicus 1.29, « fragment » 1.10; πνεύματα NT.1Tim.4.1.)]
2 passif, errant, vagabond, inconstant, ποικίλον πρᾶγμ᾽ ἐστὶ καὶ πλάνον τύχη [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, « Kith.fragment » 8)]; π. φέγγη planètes, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. (?): Manéthon, 4.3.)]
II substantif πλάνος, ὁ, ={πλάνη}, errance, vagabondage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe à Colone » 1114, Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Alceste » 482, etc.: au _pluriel_, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, « Les Guêpes » 873 (poésie lyrique), etc.)]
II.b κερκίδος πλάνοι, à propos de l'acte de tisser, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Ion » 1491 (poésie lyrique).)]
II.2 au sens figuré, φροντίδος πλάνοι errances de la pensée, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Œdipe roi » 67)]; π. φρενῶν errance de l'esprit, folie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, « Hippolyte » 283; π. τε καρδίᾳ προσίσταται [auteur préc.] « fragment » 1038)]; πλάνοις par accès irréguliers, à propos d'une maladie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, « Philoctète » 758)]; ={πλάνη}[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (11.1, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Phédon » 79d.)]
II.3 digression, [Réf. ([auteur préc.] « Ép. » 344d.)]
II.4 erreur, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Cébès, 25, IIe s. apr. J.-C.: Diogenes Oenoandensis Epicureus 26)]; faute grammaticale, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Apollonius Dyscole, « de Pronominibus » 84.11.)]
III à propos de personnes, πλάνος, ὁ, vagabond, imposteur, [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Nicostratus Comicus 24, IVe s. av. J.-C.: Dionysius Comicus 4, Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, 34 / 5.2.14, NT.Matt.27.63.)]