Matthieu 15

Bible hébraïque et grecque

1ΤότεToteAlorsG5119προσέρχονταιproserchontaivinrentG4334τῷtōdesG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἀπὸapodeG575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJérusalemG2414ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532γραμματεῖςgrammateisscribesG1122λέγοντες·legontesdirentG3004

2διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101οἱhoitesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101σουsoutu, vousG4771παραβαίνουσινparabainousintransgressentG3845τὴνtēnlaG3588παράδοσινparadosintraditionG3862τῶνtōndesG3588πρεσβυτέρων;presbuterōnanciensG4245οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063νίπτονταιniptontailaventG3538τὰςtasleursG3588χεῖραςcheirasmainsG5495αὐτῶνautōnlesG846ὅτανhotanquandG3752ἄρτονartonrepasG740ἐσθίωσιν.¶esthiōsinprennentG2068

3ὉHoIlG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846διὰdiapourquoiG1223τίtipourquoiG5101καὶkaiEtG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771παραβαίνετεparabainetetransgressezG3845τὴνtēnleG3588ἐντολὴνentolēncommandementG1785τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316διὰdiaprofitG1223τὴνtēnvotreG3588παράδοσινparadosintraditionG3862ὑμῶν;humōntu, vousG4771

4ὁholeG3588γὰρgarCarG1063θεὸςtheosDieuG2316εἶπενeipendireG2036τίμαtimaHonoreG5091τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588μητέρα,mēteramèreG3384καὶkaietG2532ὁholeG3588κακολογῶνkakologōnmaudiraG2551πατέραpaterapèreG3962ἢēouG2228μητέραmēteramèreG3384θανάτῳthanatōmortG2288τελευτάτω.teleutatōpuniG5053

5ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161λέγετε·legeteditesG3004ὃςhosCeluiG3739ἂνansiG302εἴπῃeipēdiraG2036τῷtōsonG3588πατρὶpatripèreG3962ἢēouG2228τῇtēasaG3588μητρί·mētrimèreG3384δῶρονdōronoffrandeG1435ὃhoCeG3739ἐὰνeansiG1437ἐξexdeG1537ἐμοῦemouje/nousG1473ὠφεληθῇς,ōphelēthēasassisterG5623

6οὐoun’G3756μὴmēpasG3361τιμήσειtimēseihonorerG5091τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτοῦautouelleG846καὶkaietG2532ἠκυρώσατεēkurōsateannulezG208τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316διὰdiaprofitG1223τὴνtēnleG3588παράδοσινparadosintraditionG3862ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

7Ὑποκριταί,HupokritaiHypocritesG5273καλῶςkalōsbienG2573ἐπροφήτευσενeprophēteusenprophétiséG4395περὶperisurG4012ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἨσαΐαςĒsaiasÉsaïeG2268λέγων·¶legōnditG3004

8ὉHoleG3588λαὸςlaospeupleG2992οὗτοςhoutosCeG3778τοῖςtoisleG3588χείλεσίνcheilesinlèvresG5491μεmem’G3165τιμᾷ,timahonoreG5091ἡhēleG3588δὲdeMaisG1161καρδίαkardiacœurG2588αὐτῶνautōnsonG846πόρρωporrōtrèsG4206ἀπέχειapecheiéloignéG568ἀπ᾽ap᾽deG575ἐμοῦ.emouje/nousG1473

9μάτηνmatēnvainG3155δὲdeetG1161σέβονταίsebontaihonorentG4576μεmem’G3165διδάσκοντεςdidaskontesenseignantG1321διδασκαλίας,didaskaliaspréceptesG1319ἐντάλματαentalmatacommandementsG1778ἀνθρώπων.¶anthrōpōnhommesG444

10ΚαὶKaiPuisG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappeléG4341τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisluiG846ἀκούετεakoueteÉcoutezG191καὶkaietG2532συνίετε·sunietecomprenezG4920

11οὐoupasG3756τὸtoceG3588εἰσερχόμενονeiserchomenonentreG1525εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588στόμαstomaboucheG4750κοινοῖkoinoisouilleG2840τὸνtonl’G3588ἄνθρωπον,anthrōponhommeG444ἀλλὰallamaisG235τὸtoceG3588ἐκπορευόμενονekporeuomenonsortG1607ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588στόματος,stomatosboucheG4750τοῦτοtoutoceciG3778κοινοῖkoinoisouilleG2840τὸνtonl’G3588ἄνθρωπον.¶anthrōponhommeG444

12ΤότεToteAlorsG5119προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101λέγουσινlegousindireG3004αὐτῷ·autōil/elle/celaG846οἶδαςoidassavoirG6063ὅτιhotiqueG3754οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἀκούσαντεςakousantesentenduesG191τὸνtondesG3588λόγονlogonparolesG3056ἐσκανδαλίσθησαν;¶eskandalisthēsanscandalisésG4624

13ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036πᾶσαpasaTouteG3956φυτείαphuteiaplanteG5451ἣνhēnqueG3739οὐκoukpasG3756ἐφύτευσενephuteusenplantéeG5452ὁholeG3588πατήρpatērPèreG3962μουmoumeG3165ὁholeG3588οὐράνιοςouranioscélesteG3770ἐκριζωθήσεται.ekrizōthēsetaidéracinéeG1610

14ἄφετεapheteLaissezG863αὐτούς·autouslesG846τυφλοίtuphloiaveuglesG5185εἰσινeisinsontG1510ὁδηγοίhodēgoiconduisentG3595τυφλῶν.tuphlōnaveuglesG5185τυφλὸςtuphlosaveugleG5185δὲdeetG1161τυφλὸνtuphlonaveugleG5185ἐὰνeansiG1437ὁδηγῇ,hodēgēaconduitG3594ἀμφότεροιamphoteroideuxG297εἰςeisdansG1519βόθυνονbothunonfosseG999πεσοῦνται.pesountaitomberontG4098

15ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611δὲdeEtG1161ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036αὐτῷ·autōluiG846φράσονphrasonExpliqueG5419ἡμῖνhēminmeG3165τὴνtēnleG3588παραβολὴνparabolēnparaboleG3850ταύτην.¶tautēncetteG3778

16ὉHoleG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036ἀκμὴνakmēnencoreG188καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀσύνετοίasunetoiintelligenceG801ἐστε;esteêtesG1510

17οὐounonG3756νοεῖτεnoeitecomprenezG3539ὅτιhotiqueG3754πᾶνpantoutG3956τὸtoceG3588εἰσπορευόμενονeisporeuomenonentreG1531εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588στόμαstomaboucheG4750εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588κοιλίανkoilianventreG2836χωρεῖchōreivaG5562καὶkaipuisG2532εἰςeisdansG1519ἀφεδρῶναaphedrōnasecretsG856ἐκβάλλεται;ekballetaijetéG1544

18τὰtaceG3588δὲdeMaisG1161ἐκπορευόμεναekporeuomenasortG1607ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588στόματοςstomatosboucheG4750ἐκekduG1537τῆςtēsduG3588καρδίαςkardiascœurG2588ἐξέρχεται,exerchetaivientG1831κἀκεῖναkakeinaekeinoset celui-làG2532 G1565κοινοῖkoinoisouilleG2840τὸνtonl’G3588ἄνθρωπον.anthrōponhommeG444

19ἐκekduG1537γὰρgarCarG1063τῆςtēsleG3588καρδίαςkardiascœurG2588ἐξέρχονταιexerchontaiviennentG1831διαλογισμοὶdialogismoipenséesG1261πονηροί,ponēroimauvaisesG4190φόνοι,phonoimeurtresG5408μοιχεῖαι,moicheiaiadultèresG3430πορνεῖαι,porneiaiimpudicitésG4202κλοπαί,klopaivolsG2829ψευδομαρτυρίαι,pseudomarturiaitémoignagesG5577βλασφημίαι.blasphēmiaicalomniesG988

20ταῦτάtautailG3778ἐστινestinsontG1510τὰtale/ce/quiG3588κοινοῦνταkoinountasouillentG2840τὸνtonleG3588ἄνθρωπον·anthrōponhommeG444τὸtole/ce/quiG3588δὲdemaisG1161ἀνίπτοιςaniptoislavéG449χερσὶνchersinmainsG5495φαγεῖνphageinmangerG5315οὐoupointG3756κοινοῖkoinoisouilleG2840τὸνtonleG3588ἄνθρωπον.¶anthrōponhommeG444

21ΚαὶKaiEtG2532ἐξελθὼνexelthōnpartiG1831ἐκεῖθενekeithenlàG1564ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἀνεχώρησενanechōrēsenretiraG402εἰςeisdansG1519τὰtaleG3588μέρηmerēterritoireG3313ΤύρουTurouTyrG5184καὶkaietG2532Σιδῶνος.SidōnosSidonG4605

22καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400γυνὴgunēfemmeG1135ΧαναναίαChananaiacananéenneG5478ἀπὸapodeG575τῶνtōncesG3588ὁρίωνhoriōncontréesG3725ἐκείνωνekeinōncesG1565ἐξελθοῦσαexelthousavenaitG1831ἔκραζενekrazencrierG2896λέγουσα·legousadisantG3004ἐλέησόνeleēsonpitiéG1653με,memeG3165κύριεkurieSeigneurG2962υἱὸςhuiosFilsG5207Δαυίδ.DauidDavidG1138ἡhēMaG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364μουmoumeG3165κακῶςkakōscruellementG2560δαιμονίζεται.¶daimonizetaidémonG1139

23ὉHoIlG3588δὲdeMaisG1161οὐκoukpasG3756ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῇautēaluiG846λόγον.logonmotG3056καὶkaietG2532προσελθόντεςproselthontesapprochèrentG4334οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ἠρώτουνērōtouninstanceG2065αὐτὸνautonluiG846λέγοντες·legontesdirentG3004ἀπόλυσονapolusonRenvoieG630αὐτήν,autēnlaG846ὅτιhoticarG3754κράζειkrazeicrieG2896ὄπισθενopisthenderrièreG3693ἡμῶν.¶hēmōnmeG3165

24ὉHoleG3588δὲdeMaisG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036οὐκoukn’G3756ἀπεστάληνapestalēnenvoyéG649εἰeiqu’G1487μὴmēqu’G3361εἰςeisauxG1519τὰtaleG3588πρόβαταprobatabrebisG4263τὰtaleG3588ἀπολωλόταapolōlotaperduesG622οἴκουoikoumaisonG3624Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

25ἩHēelleG3588δὲdeMaisG1161ἐλθοῦσαelthousavintG2064προσεκύνειprosekuneiprosternerG4352αὐτῷautōluiG846λέγουσα·legousadisantG3004κύριε,kurieSeigneurG2962βοήθειboētheisecoursG997μοι.¶moimeG3165

26ὉHoIlG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπεν·eipenditG2036οὐκoukpasG3756ἔστινestinestG1510καλὸνkalonbienG2570λαβεῖνlabeinprendreG2983τὸνtonleG3588ἄρτονartonpainG740τῶνtōndesG3588τέκνωνteknōnenfantsG5043καὶkaietG2532βαλεῖνbaleinjeterG906τοῖςtoisauxG3588κυναρίοις.¶kunarioischiensG2952

27ἩHēelleG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenditG2036ναὶnaiOuiG3483κύριε·kurieSeigneurG2962καὶkaimêmeG2532γὰρgarmaisG1063τὰtalesG3588κυνάριαkunariachiensG2952ἐσθίειesthieimangentG2068ἀπὸapolesG575τῶνtōnlesG3588ψιχίωνpsichiōnmiettesG5589τῶνtōnquiG3588πιπτόντωνpiptontōntombentG4098ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588τραπέζηςtrapezēstableG5132τῶνtōnleursG3588κυρίωνkuriōnmaîtresG2962αὐτῶν.¶autōnleursG846

28ΤότεToteAlorsG5119ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846ὦōÔG5599γύναι,gunaiFemmeG1135μεγάληmegalēgrandeG3173σουsoutu, vousG4771ἡhēleG3588πίστις·pistisfoiG4102γενηθήτωgenēthētōsoitG1096σοιsoitu, vousG4771ὡςhōscommeG5613θέλεις.theleisveuxG2309καὶkaiEtG2532ἰάθηiathēguérieG2390ἡhēleG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364αὐτῆςautēssaG846ἀπὸapoàG575τῆςtēsleG3588ὥραςhōrasheureG5610ἐκείνης.¶ekeinēsmêmeG1565

29ΚαὶKaiEtG2532μεταβὰςmetabasquittaG3327ἐκεῖθενekeithenlieuxG1564ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἦλθενēlthenvintG2064παρὰparaprèsG3844τὴνtēnleG3588θάλασσανthalassanmerG2281τῆςtēsleG3588Γαλιλαίας,GalilaiasGaliléeG1056καὶkaietG2532ἀναβὰςanabasmontéG305εἰςeissurG1519τὸtoleG3588ὄροςorosmontagneG3735ἐκάθητοekathētoassitG2521ἐκεῖ.ekeiyG1563

30καὶkaiAlorsG2532προσῆλθονprosēlthonapprochaG4334αὐτῷautōil/elle/celaG846ὄχλοιochloifouleG3793πολλοὶpolloigrandeG4183ἔχοντεςechontesayantG2192μεθ᾽meth᾽avecG3326ἑαυτῶνhe'autōnelleG1438χωλούς,chōlousboiteuxG5560τυφλούς,tuphlousaveuglesG5185κυλλούς,kullousestropiésG2948κωφούς,kōphousmuetsG2974καὶkaietG2532ἑτέρουςheterousautresG2087πολλοὺςpollousbeaucoupG4183καὶkaietG2532ἔρριψανerripsanmitG4496αὐτοὺςautouscelaG846παρὰparaàG3844τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228αὐτοῦautouil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323αὐτοὺςautouscelaG846

31ὥστεhōstesorteG5620τὸνtonlaG3588ὄχλονochlonfouleG3793θαυμάσαιthaumasaiadmirationG2296βλέπονταςblepontasvoirG991κωφοὺςkōphousmuetsG2974λαλοῦντας,lalountasparlaientG2980κυλλοὺςkullousestropiésG2948ὑγιεῖς,hugieisguérisG5199καὶkaietG2532χωλοὺςchōlousboiteuxG5560περιπατοῦντας,peripatountasmarchaientG4043καὶkaietG2532τυφλοὺςtuphlousaveuglesG5185βλέποντας.blepontasvoyaientG991καὶkaietG2532ἐδόξασανedoxasanglorifiaitG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316Ἰσραήλ.¶IsraēlIsraëlG2474

32ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappeléG4341τοὺςtousleG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846εἶπεν·eipenditG2036σπλαγχνίζομαιsplagchnizomaicompassionG4697ἐπὶepipourG1909τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793ὅτιhoticarG3754ἤδηēdēvoilàG2235ἡμέραιhēmeraijoursG2250τρεῖςtreistroisG5140προσμένουσίνprosmenousinprèsG4357μοιmoimeG3165καὶkaietG2532οὐκoukn’G3756ἔχουσινechousinontG2192τίtirienG5101φάγωσιν.phagōsinmangerG5315καὶkaietG2532ἀπολῦσαιapolusairenvoyerG630αὐτοὺςautouslesG846νήστειςnēsteisjeunG3523οὐoupasG3756θέλωthelōveuxG2309μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218ἐκλυθῶσινekluthōsinmanquentG1590ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷ.hodōcheminG3598

33καὶkaiEtG2532λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷautōil/elle/celaG846οἱhoiLesG3588μαθηταίmathētaidisciplesG3101πόθενpothenCommentG4159ἡμῖνhēminmeG3165ἐνendansG1722ἐρημίᾳerēmiadésertG2047ἄρτοιartoipainsG740τοσοῦτοιtosoutoiassezG5118ὥστεhōstepourG5620χορτάσαιchortasairassasierG5526ὄχλονochlonfouleG3793τοσοῦτον;¶tosoutongrandeG5118

34ΚαὶKaiEtG2532λέγειlegeidemandaG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πόσουςposousCombienG4214ἄρτουςartouspainsG740ἔχετε;echeteavezG2192οἱhoileG3588δὲdeEtG1161εἶπαν·eipanrépondirentG2036ἑπτὰheptaSeptG2033καὶkaietG2532ὀλίγαoligaquelquesG3641ἰχθύδια.ichthudiapoissonsG2485

35καὶkaiAlorsG2532παραγγείλαςparangeilasordonnerG3853τῷtōauxG3588ὄχλῳochlōfouleG3793ἀναπεσεῖνanapeseinasseoirG377ἐπὶepiparG1909τὴνtēnlaG3588γῆνgēnterreG1093

36ἔλαβενelabenpritG2983τοὺςtouslesG3588ἑπτὰheptaseptG2033ἄρτουςartouspainsG740καὶkaiAprèsG2532τοὺςtouslesG3588ἰχθύας,ichthuaspoissonsG2486καὶkaietG2532εὐχαριστήσαςeucharistēsasgrâcesG2168ἔκλασενeklasenrompitG2806καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101οἱhoiquiG3588δὲdeetG1161μαθηταὶmathētaidisciplesG3101τοῖςtoislaG3588ὄχλοις.ochloisfouleG3793

37καὶkaiEtG2532ἔφαγονephagonmangèrentG5315πάντεςpantesTousG3956καὶkaietG2532ἐχορτάσθησαν,echortasthēsanrassasiésG5526καὶkaietG2532τὸtole/ce/quiG3588περισσεῦονperisseuonrestaientG4052τῶνtōnleG3588κλασμάτωνklasmatōnmorceauxG2801ἦραν,ēranemportaG142ἑπτὰheptaseptG2033σπυρίδαςspuridascorbeillesG4711πλήρεις.plēreispleinesG4134

38οἱhoiCeuxG3588δὲdeOrG1161ἐσθίοντεςesthiontesmangéG2068ἦσανēsanétaientG1510τετρακισχίλιοιtetrakischilioimilleG5070ἄνδρεςandreshommesG435χωρὶςchōrissansG5565γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135καὶkaietG2532παιδίων.¶paidiōnenfantsG3813

39ΚαὶKaiEnsuiteG2532ἀπολύσαςapolusasrenvoyaG630τοὺςtouslaG3588ὄχλουςochlousfouleG3793ἐνέβηenebēmontaG1684εἰςeisdansG1519τὸtolaG3588πλοῖονploionbarqueG4143καὶkaietG2532ἦλθενēlthenrenditG2064εἰςeisdansG1519τὰtalaG3588ὅριαhoriacontréeG3725Μαγαδάν.MagadanMagadanG3093

Commentaires sur Matthieu 15

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0