Strong G4824συμβούλιον
conseil
- Translittération
- sumboulion
- Prononciation
- soom-boo'-lee-on
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- le conseil, qui est donné, pris, entériné
- consulter, délibérer.
- un conseil.
- une assemblée de conseillers ou personnes en consultation (les gouverneurs et procurateurs de provinces avaient un conseil d'assesseurs dont ils prenaient l'avis avant de rendre le jugement).
Définition détaillée
συμβούλιον, -ου, τό
(σύμβουλος), [dans la LXX : 4Ma.17:17 א * ;]
un mot de la période gréco-romaine (cf. lat. consilium, et voir Deiss., BS, 238) = class. συμβουλία (Arist., Xen.),
1. conseil: σ. λαμβάνειν, Mat.12:14 22:15 27:7 28:12 ; διδόναι, Marc.3:6 (ποιεῖν, Rec.) ; ποιεῖν, Marc.15:1 (ἑτοιμάζειν, WH, mg.).
2. Par méton., un conseil (4Mac, au passage cité א ; συνέδριον, AR) : Act.25:12 (voir MM, xxiv).†
(AS)
(σύμβουλος), [dans la LXX : 4Ma.17:17 א * ;]
un mot de la période gréco-romaine (cf. lat. consilium, et voir Deiss., BS, 238) = class. συμβουλία (Arist., Xen.),
1. conseil: σ. λαμβάνειν, Mat.12:14 22:15 27:7 28:12 ; διδόναι, Marc.3:6 (ποιεῖν, Rec.) ; ποιεῖν, Marc.15:1 (ἑτοιμάζειν, WH, mg.).
2. Par méton., un conseil (4Mac, au passage cité א ; συνέδριον, AR) : Act.25:12 (voir MM, xxiv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4824 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conseil4
- consulter3
- délibérer1
Premiers versets
- Matthieu 12:14Les pharisiens sortirent, et ils se consultèrent sur les moyens de le faire périr.
- Matthieu 22:15Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.
- Matthieu 27:1Dès que le matin fut venu, tous les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple tinrent conseil contre Jésus, pour le faire mourir.
- Matthieu 27:7Et, après en avoir délibéré, ils achetèrent avec cet argent le champ du potier, pour la sépulture des étrangers.
- Matthieu 28:12Ceux-ci, après s’être assemblés avec les anciens et avoir tenu conseil, donnèrent aux soldats une forte somme d’argent,
- Marc 3:6Les pharisiens sortirent, et aussitôt ils se consultèrent avec les hérodiens sur les moyens de le faire périr.
- Marc 15:1Dès le matin, les principaux sacrificateurs tinrent conseil avec les anciens et les scribes, et tout le sanhédrin. Après avoir lié Jésus, ils l’emmenèrent, et le livrèrent à Pilate.
- Actes 25:12Alors Festus, après avoir délibéré avec le conseil, répondit : Tu en as appelé à César ; tu iras devant César.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συμβούλ-ιον, τό,
avis, conseil, particulièrement lorsqu'il s'agit de desseins mauvais, [NT (NT.Matt.12.14, NT.Mark.3.6.)]
II un conseil de conseillers ou d'assesseurs, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“PTeb.” 286.15 (IIe s. apr. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 26)] ; particulièrement fréquent pour désigner le consilium d'un magistrat romain, d'un gouverneur, etc., [NT+IIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 684.11 (Dyme, IIe s. av. J.-C.), +autres, “Supp.epigram” 2.265 (Delph., IIe s. av. J.-C.), NT.Act.25.12, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 14, 2.196e, etc.)]
avis, conseil, particulièrement lorsqu'il s'agit de desseins mauvais, [NT (NT.Matt.12.14, NT.Mark.3.6.)]
II un conseil de conseillers ou d'assesseurs, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (“PTeb.” 286.15 (IIe s. apr. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Lucullus” 26)] ; particulièrement fréquent pour désigner le consilium d'un magistrat romain, d'un gouverneur, etc., [NT+IIe s. av. J.-C.+ (“SIG” 684.11 (Dyme, IIe s. av. J.-C.), +autres, “Supp.epigram” 2.265 (Delph., IIe s. av. J.-C.), NT.Act.25.12, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Romulus” 14, 2.196e, etc.)]