Strong G2374θύρα
porte
- Translittération
- thura
- Prononciation
- thoo'-rah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une porte.
- le vestibule.
- tout ce qui s'ouvre comme une porte, entrée, passage.
- dans une parabole ou métaphore.
- porte à travers laquelle les brebis vont et viennent, le nom de celui qui apporte le salut à ceux qui le suivent.
- "la porte ouverte" indique l'occasion de faire quelque chose.
- la porte du royaume des cieux (comme pour un palais) montre les conditions à remplir pour être reçu dans le royaume de Dieu.
Définition détaillée
θύρα, -ας, ἡ
[dans la LXX principalement pour פֶּתַח, également pour דַּל, דֶּלֶת, etc. ;]
une porte: κλείειν (ἀποκ-) τὴν θ., Mat.6:6, Luk.13:25 ; au passif, Mat.25:10, Luk.11:7, Jhn.20:19, 26, Act.21:30 ; ἀνοίγειν, Act.5:19 ; au passif, Act.16:26-27 ; κρούειν, Act.12:13 ; διὰ τῆς θ., Jhn.10:1-2 ; πρὸς τὴν θ., Mrk.1:33 11:4 (WH omet τήν), Act.3:2 ; τὰ πρὸς τὴν θ., l'espace près de la porte, Mrk.2:2 ; πρὸς τῇ θ., Jhn.18:16 ; ἐπὶ τῇ θ, Act.5:9 ; πρὸ τῆς θ., Act.12:6 ; ἐπὶ τῶν θ., Act.5:23 ; ἡ θ. τ. μνημείου, Mat.27:60, Mrk.15:46 16:3. Métaphoriquement, concernant Christ, ἡ θ. τ. προβάτων, Jhn.10:7, 9 ; concernant le Royaume des cieux, Luk.13:24 ; concernant les occasions, θ. πίστεως, Act.14:27 ; θ. μεγάλη, 1Co.16:9 ; θ. τ. λόγου, Col.4:3 ; θ. ἀνεῳγμένη (ἠνεῳγ-), 2Co.2:12, Rev.3:8 4:1 ; concernant Christ, ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν θ. καὶ κρούων, Rev.3:20 ; concernant sa seconde venue, ἐπὶ θύραις εἶναι, Mat.24:33, Mrk.13:29 ; πρὸ θυρῶν ἑστηκέναι, Jas.5:9.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour פֶּתַח, également pour דַּל, דֶּלֶת, etc. ;]
une porte: κλείειν (ἀποκ-) τὴν θ., Mat.6:6, Luk.13:25 ; au passif, Mat.25:10, Luk.11:7, Jhn.20:19, 26, Act.21:30 ; ἀνοίγειν, Act.5:19 ; au passif, Act.16:26-27 ; κρούειν, Act.12:13 ; διὰ τῆς θ., Jhn.10:1-2 ; πρὸς τὴν θ., Mrk.1:33 11:4 (WH omet τήν), Act.3:2 ; τὰ πρὸς τὴν θ., l'espace près de la porte, Mrk.2:2 ; πρὸς τῇ θ., Jhn.18:16 ; ἐπὶ τῇ θ, Act.5:9 ; πρὸ τῆς θ., Act.12:6 ; ἐπὶ τῶν θ., Act.5:23 ; ἡ θ. τ. μνημείου, Mat.27:60, Mrk.15:46 16:3. Métaphoriquement, concernant Christ, ἡ θ. τ. προβάτων, Jhn.10:7, 9 ; concernant le Royaume des cieux, Luk.13:24 ; concernant les occasions, θ. πίστεως, Act.14:27 ; θ. μεγάλη, 1Co.16:9 ; θ. τ. λόγου, Col.4:3 ; θ. ἀνεῳγμένη (ἠνεῳγ-), 2Co.2:12, Rev.3:8 4:1 ; concernant Christ, ἑστηκὼς ἐπὶ τὴν θ. καὶ κρούων, Rev.3:20 ; concernant sa seconde venue, ἐπὶ θύραις εἶναι, Mat.24:33, Mrk.13:29 ; πρὸ θυρῶν ἑστηκέναι, Jas.5:9.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2374 apparaît dans 37 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- porte33
- entrée3
- de_séparation1
Premiers versets
- Matthieu 6:6Mais quand tu pries, entre dans ta chambre, ferme ta porte, et prie ton Père qui est là dans le lieu secret ; et ton Père, qui voit dans le secret, te le rendra.
- Matthieu 24:33De même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
- Matthieu 25:10Pendant qu’elles allaient en acheter, l’époux arriva ; celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui dans la salle des noces, et la porte fut fermée.
- Matthieu 27:60et le déposa dans un sépulcre neuf, qu’il s’était fait tailler dans le roc. Puis il roula une grande pierre à l’entrée du sépulcre, et il s’en alla.
- Matthieu 28:2Et voici, il y eut un grand tremblement de terre ; car un ange du Seigneur descendit du ciel, vint rouler la pierre, et s’assit dessus.
- Marc 1:33Et toute la ville était rassemblée devant sa porte.
- Marc 2:2et il s’assembla un si grand nombre de personnes que l’espace devant la porte ne pouvait plus les contenir. Il leur annonçait la parole.
- Marc 11:4les disciples, étant allés, trouvèrent l’ânon attaché dehors près d’une porte, au contour du chemin, et ils le détachèrent.
- Marc 13:29De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le Fils de l’homme est proche, à la porte.
- Marc 15:46Et Joseph, ayant acheté un linceul, descendit Jésus de la croix, l’enveloppa du linceul, et le déposa dans un sépulcre taillé dans le roc. Puis il roula une pierre à l’entrée du sépulcre.
- Marc 16:3Elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre loin de l’entrée du sépulcre ?
- Luc 11:7et si, de l’intérieur de sa maison, cet ami lui répond : Ne m’importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, -
- Luc 13:25Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant : Seigneur, Seigneur, ouvre-nous ! il vous répondra : Je ne sais d’où vous êtes.
- Jean 10:1En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n’entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.
- Jean 10:2Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.
- Jean 10:7Jésus leur dit encore : En vérité, en vérité, je vous le dis, je suis la porte des brebis.
- Jean 10:9Je suis la porte. Si quelqu’un entre par moi, il sera sauvé ; il entrera et il sortira, et il trouvera des pâturages.
- Jean 18:16mais Pierre resta dehors près de la porte. L’autre disciple, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à la portière, et fit entrer Pierre.
- Jean 20:19Le soir de ce jour, qui était le premier de la semaine, les portes du lieu où se trouvaient les disciples étant fermées, à cause de la crainte qu’ils avaient des Juifs, Jésus vint, se présenta au milieu d’eux, et leur dit : La paix soit avec vous !
- Jean 20:26Huit jours après, les disciples de Jésus étaient de nouveau dans la maison, et Thomas se trouvait avec eux. Jésus vint, les portes étant fermées, se présenta au milieu d’eux, et dit : La paix soit avec vous !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
θύρα [ῠ],
dialecte ionien θύρη, ἡ, dialecte ionien génitif pluriel θυρέων [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 127, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.9)]:— porte, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.317, etc.)]: fréquemment au pluriel pour des portes doubles ou pliantes, θ. δικλίδες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.267; θ. φαειναί 6.19, +others; θυρῶν ζεῦγος καινῶν “IG” 12.313.123, compare 4.1488.25(Epid.))]; ἡ δεξιὰ θ. le battant droit, [Refs ([prev. work]22.1457.16)]; θ. μονόθυρος [Refs ([prev. work]1627.418)]; θύραι λίθιναι (y compris l’encadrement) [Refs ([prev. work] 12.372.195)]; θύραι αὔλειαι, voir sous {αὔλειο; ἡ θ. ἡ εἰς τὸν κῆπον φέρονσα} [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 47.53, compare κηπαῖος 11)]; rarement pour πύλαι, portes, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 65)]; pour les carceres du cirque romain, barrières, [Refs 5th c.BC+ (Tab.Defix.Aud. 187.59. —Phrases: προσθεῖναι τὰς θ., προστιθέναι τὴν θ., 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.78, 5th c.BC: Lysias Orator 1.13; ἐπισπάσαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.36; κλείειν 4th c.BC: Aristopho Comicus 7, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 314d; ἐφέλκεσθαι 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Am.” 16)]; τὴν θ. βαλανοῦν, μοχλοῦν, barrer la porte, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 251, 369)]; θύραν κόπτειν, πατάσσειν, κρούειν, frapper, heurter à la porte, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Nu.” 132, “Ra.” 38, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 310b)]; ἀράττειν, ἐπαράξαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 977, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 314d)]; τὴν θ. ἀνοιγνύναι l’ouvrir, voir sous {ἀνοίγνυμ; ὦσαι} la pousser pour l’ouvrir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.24)]; μικρὸν ἐνδοῦναι l’ouvrir un peu, [Refs 8th c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.597d; δόμου ἐν πρώτῃσι θύρῃσι στῆναι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.255; ἷζε δ᾽ ἐπὶ.. οὐδοῦ ἔντοσθε θυράων 17.339; θυρῶν ἔνδον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 78; πρὸ θυρῶν [prev. work] 109 (_anapaest meter_))]; ἐπί ou παρὰ Πριάμοιο θύρῃσι à la porte de Priam, c’est-à-dire devant sa demeure, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.788, 7.346: _metaphorically_, ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς Ἑλλάδος εἶναι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.5.23, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 10.34; τῆς πατρίδος 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 29, “Arat.” 37; ἐπὶ θύραις τῆς Πίσης 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 8.15)]; πυρετοῦ περὶ θύρας ὄντος étant à la porte, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.128f (but χειμῶνος ἐπὶ θύραις ὄντος 6th c.AD: Philoponus, Joannes Philosophus “in Aristotelis Meteorologicorum librum primum commentarium - Comm. in Arist. Graeca” 130.25).)]
2 spécialement à propos des rois et des puissants, οἱ τῶν ἀρίστων Περσῶν παῖδες ἐπὶ ταῖς βασιλέως θύραις παιδεύονται sont éduqués à la cour, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.9.3)]; γυνὴ φοιτῶσα ἐπὶ τὰς θύρας τοῦ βασιλέος, à propos d’une suppliante, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.119, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.8)]; αἱ ἐπὶ τὰς θ. φοιτήσεις solliciter assidûment la cour, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “HG” 1.6.7; ἐπὶ ταῖς τῶν πλουσίων θ. διατρίβειν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1391a12; περὶ θύρας διατρίβειν [prev. author] “Pol.” 1313b7, 4th c.BC: Theopompus Historicus 121)]; s’applique aussi aux amants, clients, disciples, etc., ἐπὶ τὴν θύραν (ou τὰς θύρας) τινὸς βαδίζειν, ἰέναι, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1007, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 364b, compare “Phdr.” 233e, etc.; ἐπὶ ταῖσι θύραις ἀεὶ καθῆσθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 467: _metaphorically_, Μουσῶν ἐπὶ ποιητικὰς θ. ἀφικέσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 245a.)]
3 proverbial, γλώσσῃ θύραι οὐκ ἐπίκεινται [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 421)]; οὐδέποτ᾽ ἴσχει θ., à propos des admirateurs du Démos, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Eupolis Comicus 265)]; ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν briser la cruche à la porte même, « il y a loin de la coupe aux lèvres », [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1363a7)]; τίς ἂν θύρας ἁμάρτο; [Refs 1st c.BC+ ([prev. author] “Metaphorical” 993b5; λόγος δικαστηρίου ἢ ἀγορᾶς οὐδὲ θύρας ἰδών 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 23)]; τὸ κατὰ θύραν τερπνόν plaisirs vulgaires, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.AD: Eunapius Historicus “Vitae Sophistarum” p.496 5th c.BC: Bacchylides Lyricus; παρὰ θύραν πλανᾶσθαι 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.43)]; ἐκ θυρῶν εὐθέως τῆς.. ἀκροάσεως dès le début, [Refs 6th c.AD+ (6th c.AD: Olympiodorus Philosophus “in Aristotelis Meteora commentaria - pars” 2.1.)]
4 volet d’une fenêtre, τὰς θ. τὰς ἐπὶ τῶν θυρίδων [Refs (“IG” 12(5).872.37 (from Tenos), compare 22.1668.60.)]
5 pluriel, porte d’un char, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.4.9.)]
6 pluriel, essieux, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 1.146 (variant{εὑραί}).)]
7 θύρη καταπακτή trappe, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.16.)]
8 assemblage de planches, radeau, [Refs ([prev. author] 2.96)]; φραξάμενοι τὴν ἀκρόπολιν θύρῃσί τε καὶ ξύλοισι avec des claies et des rondins, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 8.51, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.101.)]
9 à la guerre, ouvrages palissadés destinés à empêcher les débarquements, au pluriel, [Refs 3rd c.BC+ (3rd-2nd c.BC: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 94.37, 100.7.)]
II en général, entrée, comme celle d’une grotte, au pluriel, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.243, +others)]
II.2 vanne, [Refs 3rd c.BC+ (PPetr. 3p.134: _plural_, [prev. work]2p.41 (3rd c.BC).)]
III au sens figuré, les sens, comme entrées de l’âme, τὸ σῶμα πολλαῖς θυρίσι καὶ θύραις ἀνοίγοντες [Refs 5th c.BC+ (4th c.AD: Serenus Geometra cited in 5th c.AD: Stobaeus, Joannes 3.6.17; ἐγγὺς τοῦ στόματος ἡ καρδία, ἡ δὲ ψυχὴ τῶν θ. 5th c.AD: Aristaenetus Rhetor 2.7. (I.- 5th c.BC: Euripides Tragicus)] dhur-, cf. latin foras, fores, O[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] duru « porte », etc.)
dialecte ionien θύρη, ἡ, dialecte ionien génitif pluriel θυρέων [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 127, 5th c.BC: Herodotus Historicus 1.9)]:— porte, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.317, etc.)]: fréquemment au pluriel pour des portes doubles ou pliantes, θ. δικλίδες [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.267; θ. φαειναί 6.19, +others; θυρῶν ζεῦγος καινῶν “IG” 12.313.123, compare 4.1488.25(Epid.))]; ἡ δεξιὰ θ. le battant droit, [Refs ([prev. work]22.1457.16)]; θ. μονόθυρος [Refs ([prev. work]1627.418)]; θύραι λίθιναι (y compris l’encadrement) [Refs ([prev. work] 12.372.195)]; θύραι αὔλειαι, voir sous {αὔλειο; ἡ θ. ἡ εἰς τὸν κῆπον φέρονσα} [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 47.53, compare κηπαῖος 11)]; rarement pour πύλαι, portes, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Cat.Mi.” 65)]; pour les carceres du cirque romain, barrières, [Refs 5th c.BC+ (Tab.Defix.Aud. 187.59. —Phrases: προσθεῖναι τὰς θ., προστιθέναι τὴν θ., 5th c.BC: Herodotus Historicus 3.78, 5th c.BC: Lysias Orator 1.13; ἐπισπάσαι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.36; κλείειν 4th c.BC: Aristopho Comicus 7, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 314d; ἐφέλκεσθαι 2nd c.AD: Lucianus Sophista “Am.” 16)]; τὴν θ. βαλανοῦν, μοχλοῦν, barrer la porte, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 251, 369)]; θύραν κόπτειν, πατάσσειν, κρούειν, frapper, heurter à la porte, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] “Nu.” 132, “Ra.” 38, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 310b)]; ἀράττειν, ἐπαράξαι, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ecclesiazusae” 977, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 314d)]; τὴν θ. ἀνοιγνύναι l’ouvrir, voir sous {ἀνοίγνυμ; ὦσαι} la pousser pour l’ouvrir, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 1.24)]; μικρὸν ἐνδοῦναι l’ouvrir un peu, [Refs 8th c.BC+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.597d; δόμου ἐν πρώτῃσι θύρῃσι στῆναι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.255; ἷζε δ᾽ ἐπὶ.. οὐδοῦ ἔντοσθε θυράων 17.339; θυρῶν ἔνδον 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Electra” 78; πρὸ θυρῶν [prev. work] 109 (_anapaest meter_))]; ἐπί ou παρὰ Πριάμοιο θύρῃσι à la porte de Priam, c’est-à-dire devant sa demeure, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.788, 7.346: _metaphorically_, ἐπὶ ταῖς θύραις τῆς Ἑλλάδος εἶναι 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 6.5.23, compare 4th c.BC: Demosthenes Orator 10.34; τῆς πατρίδος 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Sulla” 29, “Arat.” 37; ἐπὶ θύραις τῆς Πίσης 2nd-3rd c.AD: Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 8.15)]; πυρετοῦ περὶ θύρας ὄντος étant à la porte, [Refs 1st c.AD+ (1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.128f (but χειμῶνος ἐπὶ θύραις ὄντος 6th c.AD: Philoponus, Joannes Philosophus “in Aristotelis Meteorologicorum librum primum commentarium - Comm. in Arist. Graeca” 130.25).)]
2 spécialement à propos des rois et des puissants, οἱ τῶν ἀρίστων Περσῶν παῖδες ἐπὶ ταῖς βασιλέως θύραις παιδεύονται sont éduqués à la cour, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 1.9.3)]; γυνὴ φοιτῶσα ἐπὶ τὰς θύρας τοῦ βασιλέος, à propos d’une suppliante, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.119, compare 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.1.8)]; αἱ ἐπὶ τὰς θ. φοιτήσεις solliciter assidûment la cour, [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] “HG” 1.6.7; ἐπὶ ταῖς τῶν πλουσίων θ. διατρίβειν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1391a12; περὶ θύρας διατρίβειν [prev. author] “Pol.” 1313b7, 4th c.BC: Theopompus Historicus 121)]; s’applique aussi aux amants, clients, disciples, etc., ἐπὶ τὴν θύραν (ou τὰς θύρας) τινὸς βαδίζειν, ἰέναι, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 1007, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 364b, compare “Phdr.” 233e, etc.; ἐπὶ ταῖσι θύραις ἀεὶ καθῆσθαι 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 467: _metaphorically_, Μουσῶν ἐπὶ ποιητικὰς θ. ἀφικέσθαι 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedrus” 245a.)]
3 proverbial, γλώσσῃ θύραι οὐκ ἐπίκεινται [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Theognis Elegiacus 421)]; οὐδέποτ᾽ ἴσχει θ., à propos des admirateurs du Démos, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Eupolis Comicus 265)]; ἐπὶ θύραις τὴν ὑδρίαν briser la cruche à la porte même, « il y a loin de la coupe aux lèvres », [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1363a7)]; τίς ἂν θύρας ἁμάρτο; [Refs 1st c.BC+ ([prev. author] “Metaphorical” 993b5; λόγος δικαστηρίου ἢ ἀγορᾶς οὐδὲ θύρας ἰδών 1st c.BC: Dionysius Halicarnassensis “de Demosthene” 23)]; τὸ κατὰ θύραν τερπνόν plaisirs vulgaires, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.AD: Eunapius Historicus “Vitae Sophistarum” p.496 5th c.BC: Bacchylides Lyricus; παρὰ θύραν πλανᾶσθαι 2nd c.AD: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 1.43)]; ἐκ θυρῶν εὐθέως τῆς.. ἀκροάσεως dès le début, [Refs 6th c.AD+ (6th c.AD: Olympiodorus Philosophus “in Aristotelis Meteora commentaria - pars” 2.1.)]
4 volet d’une fenêtre, τὰς θ. τὰς ἐπὶ τῶν θυρίδων [Refs (“IG” 12(5).872.37 (from Tenos), compare 22.1668.60.)]
5 pluriel, porte d’un char, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 6.4.9.)]
6 pluriel, essieux, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD(?): Pollianus Epigrammaticus 1.146 (variant{εὑραί}).)]
7 θύρη καταπακτή trappe, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 5.16.)]
8 assemblage de planches, radeau, [Refs ([prev. author] 2.96)]; φραξάμενοι τὴν ἀκρόπολιν θύρῃσί τε καὶ ξύλοισι avec des claies et des rondins, [Refs 5th c.BC+ ([prev. author] 8.51, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 6.101.)]
9 à la guerre, ouvrages palissadés destinés à empêcher les débarquements, au pluriel, [Refs 3rd c.BC+ (3rd-2nd c.BC: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 94.37, 100.7.)]
II en général, entrée, comme celle d’une grotte, au pluriel, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.243, +others)]
II.2 vanne, [Refs 3rd c.BC+ (PPetr. 3p.134: _plural_, [prev. work]2p.41 (3rd c.BC).)]
III au sens figuré, les sens, comme entrées de l’âme, τὸ σῶμα πολλαῖς θυρίσι καὶ θύραις ἀνοίγοντες [Refs 5th c.BC+ (4th c.AD: Serenus Geometra cited in 5th c.AD: Stobaeus, Joannes 3.6.17; ἐγγὺς τοῦ στόματος ἡ καρδία, ἡ δὲ ψυχὴ τῶν θ. 5th c.AD: Aristaenetus Rhetor 2.7. (I.- 5th c.BC: Euripides Tragicus)] dhur-, cf. latin foras, fores, O[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus)] duru « porte », etc.)