Matthieu 23

Bible hébraïque et grecque

1ΤότεToteAlorsG5119ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐλάλησενelalēsenparlantG2980τοῖςtoisleG3588ὄχλοιςochloisfouleG3793καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846

2λέγων·legōnditG3004ἐπὶepidansG1909τῆςtēsLesG3588ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475καθέδραςkathedraschaireG2515ἐκάθισανekathisanassisG2523οἱhoilesG3588γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532οἱhoilaG3588Φαρισαῖοι·PharisaioipharisiensG5330

3πάνταpantatoutG3956οὖνoundoncG3767ὅσαhosaqu’G3745ἐὰνeansiG1437εἴπωσινeipōsindisentG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771ποιήσατεpoiēsateFaitesG4160καὶkaietG2532τηρεῖτε.tēreiteobserverG5083κατὰkataselonG2596δὲdemaisG1161τὰtaleursG3588ἔργαergaœuvresG2041αὐτῶνautōnleursG846μὴmēpasG3361ποιεῖτε·poieiteagissezG4160λέγουσινlegousindisentG3004γὰρgarCarG1063καὶkaietG2532οὐoupasG3756ποιοῦσιν.poiousinfontG4160

4δεσμεύουσινdesmeuousinlientG1195δὲdealorsG1161φορτίαphortiafardeauxG5413βαρέαbareapesantsG926καὶkaietG2532δυσβάστακταdusbastaktaporterG1419καὶkaietG2532ἐπιτιθέασινepititheasinmettentG2007ἐπὶepisurG1909τοὺςtousleG3588ὤμουςōmousépaulesG5606τῶνtōnleG3588ἀνθρώπων·anthrōpōnhommesG444αὐτοὶautoielleG846δὲdealorsG1161τῷtōleG3588δακτύλῳdaktulōdoigtG1147αὐτῶνautōncelaG846οὐoupasG3756θέλουσινthelousinveulentG2309κινῆσαιkinēsairemuerG2795αὐτά.autacelaG846

5πάνταpantatoutesG3956δὲdeAinsiG1161τὰtaleG3588ἔργαergaactionsG2041αὐτῶνautōncelaG846ποιοῦσινpoiousinfontG4160πρὸςprospourG4314τὸtoleG3588θεαθῆναιtheathēnaivusG2300τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποις·anthrōpoishommesG444πλατύνουσινplatunousinlargesG4115γὰρgarcarG1063τὰtaleG3588φυλακτήριαphulaktēriaphylactèresG5440αὐτῶνautōncelaG846καὶkaietG2532μεγαλύνουσινmegalunousinlonguesG3170τὰtaleG3588κράσπεδαkraspedafrangesG2899

6φιλοῦσινphilousinaimentG5368δὲdealorsG1161τὴνtēnlaG3588πρωτοκλισίανprōtoklisianplaceG4411ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588δείπνοιςdeipnoisfestinsG1173καὶkaietG2532τὰςtaslesG3588πρωτοκαθεδρίαςprōtokathedriassiègesG4410ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864

7καὶkaietG2532τοὺςtouslesG3588ἀσπασμοὺςaspasmoussaluésG783ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588ἀγοραῖςagoraispubliquesG58καὶkaietG2532καλεῖσθαιkaleisthaiappelésG2564ὑπὸhupoparG5259τῶνtōnlesG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ῥαββίrhabbiRabbiG4461

8ὑμεῖςhumeistu, vousG4771δὲdeMaisG1161μὴmēpasG3361κληθῆτεklēthēteappelerG2564ῥαββί·rhabbiRabbiG4461εἷςheisseulG1520γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁholeG3588διδάσκαλοςdidaskalosenseignantG1320πάντεςpantestousG3956δὲdeetG1161ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἀδελφοίadelphoifrèresG80ἐστε.¶esteêtesG1510

9ΚαὶKaiEtG2532πατέραpaterapèreG3962μὴmēn’G3361καλέσητεkalesēteappelezG2564ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆς·gēsterreG1093εἷςheisseulG1520γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771ὁholeG3588πατὴρpatērPèreG3962ὁhoquiG3588οὐράνιος.ouranioscélesteG3770

10μηδὲmēdepasG3366κληθῆτεklēthēteappelerG2564καθηγηταί,kathēgētaidirecteursG2519ὅτιhotipuisqueG3754καθηγητὴςkathēgētēsDirecteurG2519ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἐστινestinestG1510εἷς,heisseulG1520ὁholeG3588Χριστός.ChristosChristG5547

11ὁhoLeG3588δὲdeMaisG1161μείζωνmeizōngrandG3173ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔσταιestaiseraG1510ὑμῶνhumōntu, vousG4771διάκονος.diakonosserviteurG1249

12ὅστιςhostisQuiconqueG3748δὲdeEtG1161ὑψώσειhupsōseiélèveraG5312ἑαυτὸνhe'autons’G1438ταπεινωθήσεται,tapeinōthēsetaiabaisséG5013καὶkaietG2532ὅστιςhostisquiconqueG3748ταπεινώσειtapeinōseiabaisseraG5013ἑαυτὸνhe'autons’G1438ὑψωθήσεται.¶hupsōthēsetaiélevéG5312

13ΟὐαὶOuaiMalheurG3759δὲdealorsG1161ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754κλείετεkleietefermezG2808τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τῶνtōndesG3588οὐρανῶνouranōncieuxG3772ἔμπροσθενemprosthenauxG1715τῶνtōnlesG3588ἀνθρώπων·anthrōpōnhommesG444ὑμεῖςhumeistu, vousG4771γὰρgarcarG1063οὐκouketG3756εἰσέρχεσθεeiserchestheentrezG1525οὐδὲoudepasG3761τοὺςtousceuxG3588εἰσερχομένουςeiserchomenousentrerG1525ἀφίετεaphietelaissezG863εἰσελθεῖν.¶eiseltheinentrerG1525

15ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754περιάγετεperiagetecourezG4013τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanmerG2281καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588ξηρὰνxēranterreG3584ποιῆσαιpoiēsaifaireG4160ἕναhenaunG1520προσήλυτον,prosēlutonprosélyteG4339καὶkaietG2532ὅτανhotanquandG3752γένηται,genētaidevenuG1096ποιεῖτεpoieitefaitesG4160αὐτὸνautonenG846υἱὸνhuionfilsG5207γεέννηςgeennēsgéhenneG1067διπλότερονdiploterondeuxG1362ὑμῶν.¶humōntu, vousG4771

16ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771ὁδηγοὶhodēgoiconducteursG3595τυφλοὶtuphloiaveuglesG5185οἱhoiquiG3588λέγοντες·legontesditesG3004ὃςhosquelqu’G3739ἂνanSiG302ὀμόσῃomosējureG3660ἐνenparG1722τῷtōleG3588ναῷ,naōtempleG3485οὐδένoudenrienG3762ἐστιν·estinestG1510ὃςhosquelqu’G3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302ὀμόσῃomosējureG3660ἐνenparG1722τῷtōl’G3588χρυσῷchrusōorG5557τοῦtouduG3588ναοῦ,naoutempleG3485ὀφείλει.opheileiengagéG3784

17μωροὶmōroiInsensésG3474καὶkaietG2532τυφλοί,tuphloiaveuglesG5185τίςtislequelG5101γὰρgarcarG1063μείζωνmeizōngrandG3173ἐστίν,estinestG1510ὁhol’G3588χρυσὸςchrusosorG5557ἢēouG2228ὁholeG3588ναὸςnaostempleG3485ὁhoquiG3588ἁγιάσαςhagiasassanctifieG37τὸνtonl’G3588χρυσόν;chrusonorG5557

18καὶkaiencoreG2532ὃςhosquelqu’G3739ἂνansiG302ὀμόσῃomosējureG3660ἐνenparG1722τῷtōleG3588θυσιαστηρίῳ,thusiastēriōautelG2379οὐδένoudenrienG3762ἐστιν·estinestG1510ὃςhosquelqu’G3739δ᾽d᾽maisG1161ἂνansiG302ὀμόσῃomosējureG3660ἐνenparG1722τῷtōleG3588δώρῳdōrōoffrandeG1435τῷtōle/ce/quiG3588ἐπάνωepanōsurG1883αὐτοῦ,autouautelG846ὀφείλει.opheileiengagéG3784

19τυφλοί,tuphloiAveuglesG5185τίtilequelG5101γὰρgarcarG1063μεῖζον,meizongrandG3173τὸtol’G3588δῶρονdōronoffrandeG1435ἢēouG2228τὸtol’G3588θυσιαστήριονthusiastērionautelG2379τὸtoquiG3588ἁγιάζονhagiazonsanctifieG37τὸtol’G3588δῶρον;dōronoffrandeG1435

20ὁhoCeluiG3588οὖνoundoncG3767ὀμόσαςomosasjureG3660ἐνenparG1722τῷtōl’G3588θυσιαστηρίῳthusiastēriōautelG2379ὀμνύειomnueijureG3660ἐνenparG1722αὐτῷautōilG846καὶkaietG2532ἐνenparG1722πᾶσινpasintoutG3956τοῖςtoisceG3588ἐπάνωepanōdessusG1883αὐτοῦ,autouilG846

21καὶkaietG2532ὁhoceluiG3588ὀμόσαςomosasjureG3660ἐνenparG1722τῷtōleG3588ναῷnaōtempleG3485ὀμνύειomnueijureG3660ἐνenparG1722αὐτῷautōilG846καὶkaietG2532ἐνenparG1722τῷtōceluiG3588κατοικοῦντιkatoikountihabiteG2730αὐτόν,autonilG846

22καὶkaietG2532ὁholeG3588ὀμόσαςomosasjureG3660ἐνenparG1722τῷtōleG3588οὐρανῷouranōcielG3772ὀμνύειomnueijureG3660ἐνenparG1722τῷtōleG3588θρόνῳthronōtrôneG2362τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316καὶkaietG2532ἐνenparG1722τῷtōleG3588καθημένῳkathēmenōassisG2521ἐπάνωepanōdessusG1883αὐτοῦ.¶autouyG846

23ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754ἀποδεκατοῦτεapodekatoutedîmeG586τὸtolaG3588ἡδύοσμονhēduosmonmentheG2238καὶkaietG2532τὸtol’G3588ἄνηθονanēthonanethG432καὶkaietG2532τὸtoduG3588κύμινονkuminoncuminG2951καὶkaietG2532ἀφήκατεaphēkatelaissezG863τὰtaceG3588βαρύτεραbaruteraimportantG926τοῦtoulaG3588νόμου,nomouloiG3551τὴνtēnlaG3588κρίσινkrisinjusticeG2920καὶkaietG2532τὸtolaG3588ἔλεοςeleosmiséricordeG1656καὶkaietG2532τὴνtēnlaG3588πίστιν·pistinfidélitéG4102ταῦταtautailG3778δὲdealorsG1161ἔδειedeifallaitG1163ποιῆσαιpoiēsaipratiquerG4160κἀκεῖναkakeinaekeinoset celui-làG2532 G1565μὴmēsansG3361ἀφιέναι.aphienainégligerG863

24ὁδηγοὶhodēgoiConducteursG3595τυφλοί,tuphloiaveuglesG5185οἱhoiquiG3588διϋλίζοντεςdiulizontescoulezG1368τὸνtonleG3588κώνωπα,kōnōpamoucheronG2971τὴνtēnleG3588δὲdeetG1161κάμηλονkamēlonchameauG2574καταπίνοντες.¶katapinontesavalezG2666

25ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754καθαρίζετεkatharizetenettoyezG2511τὸtoleG3588ἔξωθενexōthendehorsG1855τοῦtouleG3588ποτηρίουpotērioucoupeG4221καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588παροψίδος,paropsidosplatG3953ἔσωθενesōthendedansG2081δὲdeetG1161γέμουσινgemousinpleinsG1073ἐξexdeG1537ἁρπαγῆςharpagēsrapineG724καὶkaietG2532ἀκρασίας.akrasiasdérèglementG192

26ΦαρισαῖεPharisaiePharisienG5330τυφλέ,tuphleaveugleG5185καθάρισονkatharisonnettoieG2511πρῶτονprōtonpremierG4413τὸtoleG3588ἐντὸςentosintérieurG1787τοῦtouleG3588ποτηρίουpotērioucoupeG4221ἵναinaafinG2443γένηταιgenētaidevienneG1096καὶkaietG2532τὸtoleG3588ἐκτὸςektosextérieurG1622αὐτοῦautouilG846καθαρόν.¶katharonnetG2513

27ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754παρομοιάζετεparomoiazeteressemblezG3945τάφοιςtaphoissépulcresG5028κεκονιαμένοιςkekoniamenoisblanchisG2867οἵτινεςoitinesquiG3748ἔξωθενexōthendehorsG1855μὲνmenàG3303φαίνονταιphainontaiparaissentG5316ὡραῖοι,hōraioibeauxG5611ἔσωθενesōthendedansG2081δὲdeetG1161γέμουσινgemousinpleinsG1073ὀστέωνosteōnossementsG3747νεκρῶνnekrōnmortsG3498καὶkaietG2532πάσηςpasēstouteG3956ἀκαθαρσίας.akatharsiasimpuretésG167

28οὕτωςhoutōsmêmeG3779καὶkaiaussiG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἔξωθενexōthendehorsG1855μὲνmend'autre partG3303φαίνεσθεphainestheparaissezG5316τοῖςtoisauxG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444δίκαιοι,dikaioijustesG1342ἔσωθενesōthendedansG2081δέdemaisG1161ἐστεesteêtesG1510μεστοὶmestoipleinsG3324ὑποκρίσεωςhupokriseōshypocrisieG5272καὶkaietG2532ἀνομίας.¶anomiasiniquitéG458

29ΟὐαὶOuaiMalheurG3759ὑμῖν,humintu, vousG4771γραμματεῖςgrammateisscribesG1122καὶkaietG2532ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ὑποκριταί,hupokritaihypocritesG5273ὅτιhotiparceG3754οἰκοδομεῖτεoikodomeitebâtissezG3618τοὺςtouslesG3588τάφουςtaphoustombeauxG5028τῶνtōndesG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396καὶkaietG2532κοσμεῖτεkosmeiteornezG2885τὰtalesG3588μνημεῖαmnēmeiasépulcresG3419τῶνtōndesG3588δικαίωνdikaiōnjustesG1342

30καὶkaietG2532λέγετε·legeteditesG3004εἰeiSiG1487ἤμεθαēmethavécuG1510ἐνenduG1722ταῖςtaisduG3588ἡμέραιςhēmeraistempsG2250τῶνtōnnosG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ἡμῶν,hēmōnmeG3165οὐκoukpasG3756ἂνanserionsG302ἤμεθαēmethaserionsG1510αὐτῶνautōneuxG846κοινωνοὶkoinōnoijointsG2844ἐνenpourG1722τῷtōleG3588αἵματιaimatisangG129τῶνtōndesG3588προφητῶν,prophētōnprophètesG4396

31ὥστεhōsteainsiG5620μαρτυρεῖτεmartureitetémoignezG3140ἑαυτοῖςhe'autoisvous-mêmesG1438ὅτιhotiqueG3754υἱοίhuioifilsG5207ἐστεesteêtesG1510τῶνtōnceuxG3588φονευσάντωνphoneusantōntuéG5407τοὺςtouslesG3588προφήτας·prophētasprophètesG4396

32καὶkaidoncG2532ὑμεῖςhumeistu, vousG4771πληρώσατεplērōsateComblezG4137τὸtolaG3588μέτρονmetronmesureG3358τῶνtōnvosG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ὑμῶν.humōntu, vousG4771

33ὄφειςopheisSerpentsG3789γεννήματαgennēmataraceG1081ἐχιδνῶν,echidnōnvipèresG2191πῶςpōscommentG4459φύγητεphugēteéchapperezG5343ἀπὸapoauG575τῆςtēsauG3588κρίσεωςkriseōschâtimentG2920τῆςtēslaG3588γεέννης;geennēsgéhenneG1067

34διὰdiaestG1223τοῦτοtoutoceciG3778ἰδοὺidouvoiciG2400ἐγὼegōjeG1473ἀποστέλλωapostellōenvoieG649πρὸςprosversG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771προφήταςprophētasprophètesG4396καὶkaietG2532σοφοὺςsophoussagesG4680καὶkaietG2532γραμματεῖς·grammateisscribesG1122ἐξexhors de, depuisG1537αὐτῶνautōnunsG846ἀποκτενεῖτεapokteneitetuerezG615καὶkaietG2532σταυρώσετεstaurōsetecrucifierezG4717καὶkaietG2532ἐξexhors de, depuisG1537αὐτῶνautōnautresG846μαστιγώσετεmastigōsetebattrezG3146ἐνendansG1722ταῖςtaisvosG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532διώξετεdiōxetepersécuterezG1377ἀπὸapodeG575πόλεωςpoleōsvilleG4172εἰςeisenG1519πόλιν·polinvilleG4172

35ὅπωςhopōsafinG3704ἔλθῃelthēretombeG2064ἐφ᾽eph᾽surG1909ὑμᾶςhumastu, vousG4771πᾶνpantoutG3956αἷμαhaimasangG129δίκαιονdikaioninnocentG1342ἐκχυννόμενονekchunnomenonrépanduG1632ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēsterreG1093ἀπὸapodepuisG575τοῦtouleG3588αἵματοςaimatossangG129ἍβελHabelAbelG6τοῦtouleG3588δικαίουdikaioujusteG1342ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τοῦtouauG3588αἵματοςaimatossangG129ΖαχαρίουZachariouZacharieG2197υἱοῦhuioufilsG5207ΒαραχίουBarachiouBarachieG914ὃνhonqueG3739ἐφονεύσατεephoneusatetuéG5407μεταξὺmetaxuentreG3342τοῦtouleG3588ναοῦnaoutempleG3485καὶkaietG2532τοῦtoul’G3588θυσιαστηρίου.thusiastēriouautelG2379

36ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771ἥξειhēxeiretomberaG2240ταῦταtautacelaG3778πάνταpantatoutG3956ἐπὶepisurG1909τὴνtēncetteG3588γενεὰνgeneangénérationG1074ταύτην.¶tautēncetteG3778

37ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419ἡhēquiG3588ἀποκτείνουσαapokteinousatuesG615τοὺςtousleG3588προφήταςprophētasprophètesG4396καὶkaietG2532λιθοβολοῦσαlithobolousalapidesG3036τοὺςtousle/ce/quiG3588ἀπεσταλμένουςapestalmenousenvoyésG649πρὸςprosquiG4314αὐτήν,autēncelaG846ποσάκιςposakisfoisG4212ἠθέλησαēthelēsaaiG2309ἐπισυναγαγεῖνepisunagageinrassemblerG1996τὰtaleG3588τέκναteknaenfantsG5043σου,soutu, vousG4771ὃνhonqui, queG3739τρόπονtroponcommeG5158ὄρνιςornispouleG3733ἐπισυνάγειepisunageirassembleG1996τὰtaleG3588νοσσίαnossiapoussinsG3556αὐτῆςautēscelaG846ὑπὸhuposousG5259τὰςtasleG3588πτέρυγας,pterugasailesG4420καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἠθελήσατε;ēthelēsatevouluG2309

38ἰδοὺidouVoiciG2400ἀφίεταιaphietailaisséeG863ὑμῖνhumintu, vousG4771ὁhovotreG3588οἶκοςoikosmaisonG3624ὑμῶνhumōntu, vousG4771ἔρημος.erēmosdéserteG2048

39λέγωlegōdisG3004γὰρgarcarG1063ὑμῖν·humintu, vousG4771οὐouplusG3756μήmēneG3361μεmemeG3165ἴδητεidēteverrezG1492ἀπ᾽ap᾽désormaisG575ἄρτιartidésormaisG737ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἂνandisiezG302εἴπητε·eipētedisiezG2036εὐλογημένοςeulogēmenosBéniG2127ὁhoceluiG3588ἐρχόμενοςerchomenosvientG2064ἐνenauG1722ὀνόματιonomatinomG3686κυρίου.¶kuriouSeigneurG2962

Commentaires sur Matthieu 23

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0