Strong G3396μίγνυμι
mélanger
- Translittération
- mignumi
- Prononciation
- mig'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mêler, mélanger
Pour les Synonymes voir entrée 5858
Définition détaillée
μίγνυμι
(sur l'orthographe μείγ-, ν. B)., § 3, 5) [dans la LXX pour עָרַב hith., etc. ;]
mélanger, mêler: avec l'accusatif et le datif, Rev.15:2 ; avec l'accusatif devant ἐν, Rev.8:7 ; devant μετά, Mat.27:34, Luk.13:1.†
SYN.: κεράννυμι, q.v. (AS)
(sur l'orthographe μείγ-, ν. B)., § 3, 5) [dans la LXX pour עָרַב hith., etc. ;]
mélanger, mêler: avec l'accusatif et le datif, Rev.15:2 ; avec l'accusatif devant ἐν, Rev.8:7 ; devant μετά, Mat.27:34, Luk.13:1.†
SYN.: κεράννυμι, q.v. (AS)
Dans la Bible
Strong G3396 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- mêlé2
- mêler1
- mêlée1
Premiers versets
- Matthieu 27:34ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel ; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.
- Luc 13:1En ce même temps, quelques personnes qui se trouvaient là racontaient à Jésus ce qui était arrivé à des Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec celui de leurs sacrifices.
- Apocalypse 8:7Le premier sonna de la trompette. Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre ; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
- Apocalypse 15:2Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient vaincu la bête, et son image, et le nombre de son nom, debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μείγνυμι
ou μίγνυμι, μ<ε>ίγνυσι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 691e)]; impératif μ<ε>ίγνυ [Refs ([prev. author] “Phlb.” 63e)]:—également μ<ε>ιγνύω, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Damoxenus Comicus 2.60, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 627a23, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 53, etc.)]: imparfait ἐμ<ε>ίγνυν, pluriel ἐμ<ε>ίγνυσαν (συν-) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.46)]; poésie μ<ε>ίγνυον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.21)]: futur μ<ε>ίξω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.221 (μετα-), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1047 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 64b)]: aoriste ἔμ<ε>ιξα [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 86, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 7(6).25, etc.)]; infinitif μ<ε>ῖξαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.510:)]parfait μέμῐχα (συμ-) [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 16.10.1, 38.13.5:)]plus-que-parfait ἐμεμίχειν [ῐ] (συν-) [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 47.45)]:—moyen et passif, μ<ε>ίγνυμαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 113c)]: imparfait ἐμ<ε>ίγνυντο (ἐπ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.1)]: futur μ<ε>ίξομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.136, 24.314)], μεμ<ε>ίξομαι [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 179)], μ<ε>ιχθήσομαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.166 (ἀνα-), 4th c.AD: Palaephatus Paradoxographus 13)]; également μῐγήσομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.365:)]aoriste 1 ἐμίχθη[Refs ([prev. work] 457)], ἐμ<ε>ίχθην [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 295, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.181, 3rd-2nd c.BC: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 70.5, etc.)]; infinitif μιχθήμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.438; but in 8th c.BC: Homerus Epicus and _Attic dialect_ more commonly)]aoriste 2 ἐμίγην [ῐ]; dialecte épique μίγην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.143)]; infinitif μιγήμεναι [Refs 4th c.BC+ (15.409, μιγῆν 4th-5th c.BC: Parmenides Poeta Philosophus 12.5; both forms in Trag., μ<ε>ιχθῆναι A.[same place], +others (see. below), μιγῆναι [prev. author] “Pr.” 738)]: dialecte épique aoriste passif ἔμικτο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.433, μίκτο 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.354, 16.813, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 3.1223)]; participe μίγμενος au sens transitif, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Nicander Epicus “Alexipharmaca” 574)]: aoriste moyen ἐμ<ε>ιξάμην [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 3.22.3)]: parfait μέμιγμαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.424, etc.)]; 3e pers. pluriel ἀνα-μεμ<ε>ίχαται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.146)]: plus-que-parfait ἐμέμικτο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.438.)]—Pour le présent et l’imparfait [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus and 5th c.BC: Herodotus Historicus always use μίσγω)], qui apparaît une fois dans la tragédie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 271 (_anapaest meter_))], jamais dans les textes comiques, parfois dans la prose en dialecte attique, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.104 (προς-), 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 43)]; participe μίσγων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 41d)]; également imparfait ἔμισγον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.22 (προς-), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Ti.” [same place])]; également dans la prose tardive, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 9.8.9 (προς-), 18.32.2, 31.17.5 (συμ-), “PTeb.” 12.7, 18, 26.3 (συμ-, 2nd c.BC), etc.: _Epic dialect_)]imparfait ἐμισγέσκοντο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.7)]. (Dans les codices, généralement μι- à tous les temps et dans tous les dérivés ; dans les inscriptions et les papyrus, fréquemment μει-, par ex. μειγνύς [Refs 7th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.13 K., μειγνύμενος 2nd c.BC: Limenius Lyricus 14 (2nd c.BC), ὀν-εμείχνυτο 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 20c. 2 (= pp.21,78 Lobel, ὀνεμίγνυτο [prev. work] 20b. 4):)]futur infinitif συν-μείσχι[ν] [Refs 6th c.BC+ (“IG” 12.920 (6th c.BC))]: aoriste συνέμειξα [Refs 3rd c.BC+ (“PPetr.” 2p.64 (3rd c.BC))]; infinitif συμ-μεῖξαι [Refs 3rd c.BC+ (“PEleph.” 29.11 (3rd c.BC))]: parfait passif μέμειγμαι [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ κακιῶν ί” p.34 1st c.AD: Josephus Historicus)]: aoriste passif ἐμείχθην [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 99.5 (Papyrus of 2nd c.BC), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Antiop.” iv B 45 (Papyrus of 3rd c.BC), 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 2.12; similarly μεῖξις [prev. author] “Mus.” p.65 K.)]; σύμ-μεικτος fréquemment dans les inscriptions en dialecte attique, [Refs 4th c.BC+ (“IG” 22.1388.63 (4th c.BC), +others)]; μεικτός [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 292.25, +others (3rd c.BC))]: μι- se trouve dans συνανα-μιγνύμενα[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.9, μιγνύωσι [prev. author] “Ir.” p.41)] K.: aoriste infinitif συμ-μῖξαι [Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 568.6 (Halasarna, late 3rd c.BC):)]parfait participe passif μεμιγμένος Wilcken [Refs 3rd c.BC+ (“Chr.” 198.12 (3rd c.BC))]: aoriste participe passif μιχθείς [Refs 4th c.BC+ (“Paean Erythraeus [4th c.BC]” 5 (4th c.BC and 2nd c.AD, see l. μει- 2nd c.AD))]; de même σύμ-μικτος [Refs 5th c.BC+ (“AJA” 31.350 (vase, 5th c.BC))]; les formes les plus anciennes étaient probablement μίσγω μείξω ἔμειξα μέμιγμαι ἐμίχθην (μίκτο) μεῖγμα μίξις μικτός (comparer les formes de τεύχω, φεύγω, etc.) ; les formes en μει-, déjà au [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC had encroached, and after 2nd c.BC were frequently written)] μι- (c.-à-d. μῑ-)):—mélanger, proprement en parlant de liquides, οἶνον ἐνὶ κρητῆρσι καὶ ὕδωρ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.110, etc.)]; également d’un solide et d’un liquide, θρόμβῳ δ᾽ ἔμ<ε>ιξεν αἵματος φίλον γάλα [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 546)]; de deux solides, ἅλεσσι μεμιγμένον εἶδαρ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.123; also μ. ἐκ γῆς καὶ πυρός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 320d; μ<ε>ιγνὺς [ταῦτα] μετὰ τῆς οὐσιας [prev. author] “Ti.” 35b)]:—moyen pour l’actif, [Refs 2nd c.BC+ (“Anthologia Graeca” 7.44 (from Ion), 2nd c.BC: Nicander Epicus “Theriaca” 603)]:—passif, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus)]
II généralement, joindre, réunir, de diverses manières :
II.1 en un sens hostile, μ<ε>ῖξαι χεῖράς τε μένος τε engager un combat corps à corps, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.510; μ<ε>ίξαντες.. Ἄρευα 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 31; Κόλχοισι βίαν μ. 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.213)]; χερσὶν ἐναντία χεῖρας ἔμ<ε>ιξεν [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.78)]; Ἄρη μ<ε>ίξουσιν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1047 (Lyric poetry))]:—passif, μ<ε>ιγνυμένου πολέμου [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Callinus Epicus 1.11.)]
II.1.b en bonne part, ἀλώπηξ καἰετὸς ξυνωνίην ἔμ<ε>ιξαν [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 86.)]
II.2 mettre en relation avec, faire connaître à, ἄνδρας.. μισγέμεναι κακότητι καὶ ἄλγεσι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.203)]; Καδμεῖοί νιν.. ἄνθεσι μ<ε>ίγνυον le couvrirent de fleurs, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.21)]; inversement, ᾧ πότμον.. Ἄρης ἔμ<ε>ιξεν sur qui [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus)] apporta la mort, [Refs ([prev. author])]l.7(6).25.
B passif, avec le futur moyen μείξομαι (voir l’entrée [près du début]) :—être mêlé à, se mêler parmi, προμάχοισιν ἐμίχθη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.134, etc.; ἐνὶ προμάχοισι μιγέντα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.379; [σῆμα] οὔ τι μεμιγμένον ἐστὶν ὁμίλῳ 8.196)]; ἐώλπει μ<ε>ίξεσθαι ξενίῃ espérait entretenir des relations d’hospitalité,[Refs 8th c.BC+ (24.314; Τρώεσσιν ἐν ἀγρομένοισιν ἔμιχθεν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.209, compare 10.180)]; ἐν ταῖς κακαῖσιν ἁγαθαὶ μεμ<ε>ιγμέναι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 399)]; entretenir des relations avec, vivre avec, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.247, etc.; ἐμίσγετο δαίμονι δαίμων 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 59.1; αἷς οὐ μ<ε>ίγνυται θεῶν τις 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 69)]: absolument, entretenir des relations, θάμ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐόντες ἐμισγόμεθ᾽ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.178.)]
B.b être mélangé ou composé, μεμ<ε>ιγμένον μέλι σὺν γάλακτι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 3.77; Κύπριδος ἐλπὶς.. μειγνυμένα Διονυσίοισι δώροις 5th c.BC: Bacchylides Lyricus “Scolia” 1361 “fragment” 1.9)]; σύλλογος νέων καὶ πρεσβυτέρων μεμ<ε>ιγμένος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 951d, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 997 ; μεμ<ε>ιγμένην πολιτείαν ἐκ κακοῦ τε καὶ ἀγαθοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 548c ; ἔκ τε ταὐτοῦ καὶ θατέρου καὶ τῆς οὐσίας μ. [auteur précédent] “Ti.” 35b.)]
B.2 être mis en contact avec, κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη sa tête roula dans la poussière, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.457, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.329 ; ὅτ᾽ ἐν κονίῃσι μιγείης VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.55)] ; οὐδ᾽ ἔτ᾽ ἔασε [ἔγχος].. μιχθήμεναι ἔγκασι φωτός elle ne permit pas à la lance de les atteindre,[Refs (11.438 ; κλισίῃσι μιγήμεναι 15.409)] ; ἐς Ἀχαιοὺς μίσγετο alla les rejoindre, [Refs (18.216)] ; ἔσω μίσγεσθαι venir parmi nous dans la maison, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.49)] ; μίσγεσθαι ὑπὲρ ποταμοῖο rejoindre les autres de l’autre côté du fleuve, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.73 : fréquemment chez Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus dans divers sens, avec le _datif_ (avec ou sans ἐν))], parvenir à, ἔν τ᾽ Ὠκεανοῦ πελάγεσσι μίγεν [Refs (“P.” 4.251 ; Λακεδαιμονίων μιχθέντες ἀνδρῶν ἤθεσιν [œuvre précédente] 257)] ; ἐν αἱμακουρίαις μέμικται est présent à cette fête, [Refs (“O.” 1.91)] ; φύλλοις ἐλαιᾶν μιχθέντα, στεφάνοις ἔμιχθεν (3e pers. pluriel), parvenir à, c.-à-d. remporter, la couronne de la victoire, [Refs (“N.” 1.18, 2.22 ; μ. εὐλογίαις “I.” 3.3 ; μ. ἐν τιμαῖς [œuvre précédente] 2.29)] ; μ. θάμβει être saisi de stupeur, [Refs (“N.” 1.56)] ; également βροτοὶ ξὺν κακοῖς μεμ<ε>ιγμένοι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1485.)]
B.3 dans un sens hostile, se mêler au combat, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.456, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.317)] ; ἐν δαΐ, ἐν παλάμῃσι μ., [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.286, 21.469.)]
B.4 chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus et VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus)] le plus souvent à propos des sexes, avoir des rapports sexuels avec, tant de l’homme que de la femme, parfois absolument, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.275, etc. : plus fréquemment μιγῆναί τινι, de l’homme, 21.143)], etc. ; de la femme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.73 ; ἄρσενι θῆλυ μιγῆν IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 12.5, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 3.14, +autres)] ; mais dans la tragédie seulement de l’homme, comme μητρὶ μ<ε>ιχθῆναι, μιγῆναι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 791, 995)] ; mais dans les textes comiques μ<ε>ιγνυμένας τοῖσιν ἀδελφοῖς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1081 (_mètre anapestique_) : en prose)]présent μίσγεσθαι dans ce sens, de l’homme, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.64, etc.)] ; de la femme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.5, 199, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.445)] ; en toutes lettres, φιλότητί τινι μιγῆναι, de l’homme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.165)] ; de la femme,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 161, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 927, 970, etc.)] ; ἐμισγέσθην φ., des deux, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.295)] ; ἐν φιλότητι μίσγεσθαι (avec ou sans τινι), de l’homme, [Refs (2.232, 24.131)] ; de la femme, [Refs (“Hymni Homerici” 33.5)] ; Διὸς φιλότητι μιγῆναι, Διὸς ἐν φ. μ., de la femme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 920, “hymnus ad Mercurium” 4)] ; σῇ φ. μ., de l’homme, [Refs (“hymnus ad Venerem” 150)] ; εὐνῇ μ., de l’homme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.433)] ; φιλότητι καὶ εὐνῇ, de l’homme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.445, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.420)] ; de la femme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (5.126 ; mais ἐν ἀγκοίνῃσι Διός 11.268 : avec un _accusatif_ _apparenté_, φιλότης.., ἣν ἐμίγης VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.33.)]—L’aoriste I n’est pas employé dans ce sens par [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], mais apparaît dans les Hymnes, [Refs (“hymnus ad Venerem” 46, +autres)] ; l’aoriste I est plus fréquent chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus et Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus)] (Cf. latin misceo, sanskrit meksáyati « remuer », miśrás « mêlé ».)
ou μίγνυμι, μ<ε>ίγνυσι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 691e)]; impératif μ<ε>ίγνυ [Refs ([prev. author] “Phlb.” 63e)]:—également μ<ε>ιγνύω, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Damoxenus Comicus 2.60, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 627a23, 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Lapidibus” 53, etc.)]: imparfait ἐμ<ε>ίγνυν, pluriel ἐμ<ε>ίγνυσαν (συν-) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 8.1.46)]; poésie μ<ε>ίγνυον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.21)]: futur μ<ε>ίξω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.221 (μετα-), 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1047 (Lyric poetry), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 64b)]: aoriste ἔμ<ε>ιξα [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 86, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 7(6).25, etc.)]; infinitif μ<ε>ῖξαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.510:)]parfait μέμῐχα (συμ-) [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 16.10.1, 38.13.5:)]plus-que-parfait ἐμεμίχειν [ῐ] (συν-) [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 47.45)]:—moyen et passif, μ<ε>ίγνυμαι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 113c)]: imparfait ἐμ<ε>ίγνυντο (ἐπ-) [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.1)]: futur μ<ε>ίξομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.136, 24.314)], μεμ<ε>ίξομαι [Refs 8th c.BC+ (8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 179)], μ<ε>ιχθήσομαι [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.166 (ἀνα-), 4th c.AD: Palaephatus Paradoxographus 13)]; également μῐγήσομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.365:)]aoriste 1 ἐμίχθη[Refs ([prev. work] 457)], ἐμ<ε>ίχθην [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 295, 5th c.BC: Herodotus Historicus 2.181, 3rd-2nd c.BC: Philo Mechanicus “(Belopoeica) Excerpte aus Philons Mechanik - Ath. Berl. Akad.” 70.5, etc.)]; infinitif μιχθήμεναι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.438; but in 8th c.BC: Homerus Epicus and _Attic dialect_ more commonly)]aoriste 2 ἐμίγην [ῐ]; dialecte épique μίγην [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.143)]; infinitif μιγήμεναι [Refs 4th c.BC+ (15.409, μιγῆν 4th-5th c.BC: Parmenides Poeta Philosophus 12.5; both forms in Trag., μ<ε>ιχθῆναι A.[same place], +others (see. below), μιγῆναι [prev. author] “Pr.” 738)]: dialecte épique aoriste passif ἔμικτο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.433, μίκτο 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.354, 16.813, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 3.1223)]; participe μίγμενος au sens transitif, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Nicander Epicus “Alexipharmaca” 574)]: aoriste moyen ἐμ<ε>ιξάμην [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Causis Plantarum” 3.22.3)]: parfait μέμιγμαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.424, etc.)]; 3e pers. pluriel ἀνα-μεμ<ε>ίχαται [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.146)]: plus-que-parfait ἐμέμικτο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.438.)]—Pour le présent et l’imparfait [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus and 5th c.BC: Herodotus Historicus always use μίσγω)], qui apparaît une fois dans la tragédie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 271 (_anapaest meter_))], jamais dans les textes comiques, parfois dans la prose en dialecte attique, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.104 (προς-), 4th-3rd c.BC: Theophrastus Philosophus “de Sensu” 43)]; participe μίσγων [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 41d)]; également imparfait ἔμισγον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.22 (προς-), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Ti.” [same place])]; également dans la prose tardive, [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 9.8.9 (προς-), 18.32.2, 31.17.5 (συμ-), “PTeb.” 12.7, 18, 26.3 (συμ-, 2nd c.BC), etc.: _Epic dialect_)]imparfait ἐμισγέσκοντο [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.7)]. (Dans les codices, généralement μι- à tous les temps et dans tous les dérivés ; dans les inscriptions et les papyrus, fréquemment μει-, par ex. μειγνύς [Refs 7th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Mus.” p.13 K., μειγνύμενος 2nd c.BC: Limenius Lyricus 14 (2nd c.BC), ὀν-εμείχνυτο 7th-6th c.BC: Sappho Lyrica “Papyrus fragments” in E. Diehl, 20c. 2 (= pp.21,78 Lobel, ὀνεμίγνυτο [prev. work] 20b. 4):)]futur infinitif συν-μείσχι[ν] [Refs 6th c.BC+ (“IG” 12.920 (6th c.BC))]: aoriste συνέμειξα [Refs 3rd c.BC+ (“PPetr.” 2p.64 (3rd c.BC))]; infinitif συμ-μεῖξαι [Refs 3rd c.BC+ (“PEleph.” 29.11 (3rd c.BC))]: parfait passif μέμειγμαι [Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ κακιῶν ί” p.34 1st c.AD: Josephus Historicus)]: aoriste passif ἐμείχθην [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 99.5 (Papyrus of 2nd c.BC), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Antiop.” iv B 45 (Papyrus of 3rd c.BC), 1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ ποιημάτων” 2.12; similarly μεῖξις [prev. author] “Mus.” p.65 K.)]; σύμ-μεικτος fréquemment dans les inscriptions en dialecte attique, [Refs 4th c.BC+ (“IG” 22.1388.63 (4th c.BC), +others)]; μεικτός [Refs 3rd c.BC+ (“PCair.Zen.” 292.25, +others (3rd c.BC))]: μι- se trouve dans συνανα-μιγνύμενα[Refs 1st c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3.9, μιγνύωσι [prev. author] “Ir.” p.41)] K.: aoriste infinitif συμ-μῖξαι [Refs 3rd c.BC+ (“SIG” 568.6 (Halasarna, late 3rd c.BC):)]parfait participe passif μεμιγμένος Wilcken [Refs 3rd c.BC+ (“Chr.” 198.12 (3rd c.BC))]: aoriste participe passif μιχθείς [Refs 4th c.BC+ (“Paean Erythraeus [4th c.BC]” 5 (4th c.BC and 2nd c.AD, see l. μει- 2nd c.AD))]; de même σύμ-μικτος [Refs 5th c.BC+ (“AJA” 31.350 (vase, 5th c.BC))]; les formes les plus anciennes étaient probablement μίσγω μείξω ἔμειξα μέμιγμαι ἐμίχθην (μίκτο) μεῖγμα μίξις μικτός (comparer les formes de τεύχω, φεύγω, etc.) ; les formes en μει-, déjà au [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC had encroached, and after 2nd c.BC were frequently written)] μι- (c.-à-d. μῑ-)):—mélanger, proprement en parlant de liquides, οἶνον ἐνὶ κρητῆρσι καὶ ὕδωρ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.110, etc.)]; également d’un solide et d’un liquide, θρόμβῳ δ᾽ ἔμ<ε>ιξεν αἵματος φίλον γάλα [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 546)]; de deux solides, ἅλεσσι μεμιγμένον εἶδαρ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 11.123; also μ. ἐκ γῆς καὶ πυρός 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 320d; μ<ε>ιγνὺς [ταῦτα] μετὰ τῆς οὐσιας [prev. author] “Ti.” 35b)]:—moyen pour l’actif, [Refs 2nd c.BC+ (“Anthologia Graeca” 7.44 (from Ion), 2nd c.BC: Nicander Epicus “Theriaca” 603)]:—passif, voir ci-dessous [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Bacchylides Lyricus)]
II généralement, joindre, réunir, de diverses manières :
II.1 en un sens hostile, μ<ε>ῖξαι χεῖράς τε μένος τε engager un combat corps à corps, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.510; μ<ε>ίξαντες.. Ἄρευα 7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 31; Κόλχοισι βίαν μ. 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.213)]; χερσὶν ἐναντία χεῖρας ἔμ<ε>ιξεν [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 2.78)]; Ἄρη μ<ε>ίξουσιν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1047 (Lyric poetry))]:—passif, μ<ε>ιγνυμένου πολέμου [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Callinus Epicus 1.11.)]
II.1.b en bonne part, ἀλώπηξ καἰετὸς ξυνωνίην ἔμ<ε>ιξαν [Refs 7th c.BC+ (7th c.BC: Archilochus Lyricus 86.)]
II.2 mettre en relation avec, faire connaître à, ἄνδρας.. μισγέμεναι κακότητι καὶ ἄλγεσι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.203)]; Καδμεῖοί νιν.. ἄνθεσι μ<ε>ίγνυον le couvrirent de fleurs, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 4.21)]; inversement, ᾧ πότμον.. Ἄρης ἔμ<ε>ιξεν sur qui [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus)] apporta la mort, [Refs ([prev. author])]l.7(6).25.
B passif, avec le futur moyen μείξομαι (voir l’entrée [près du début]) :—être mêlé à, se mêler parmi, προμάχοισιν ἐμίχθη [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.134, etc.; ἐνὶ προμάχοισι μιγέντα 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.379; [σῆμα] οὔ τι μεμιγμένον ἐστὶν ὁμίλῳ 8.196)]; ἐώλπει μ<ε>ίξεσθαι ξενίῃ espérait entretenir des relations d’hospitalité,[Refs 8th c.BC+ (24.314; Τρώεσσιν ἐν ἀγρομένοισιν ἔμιχθεν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.209, compare 10.180)]; ἐν ταῖς κακαῖσιν ἁγαθαὶ μεμ<ε>ιγμέναι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 399)]; entretenir des relations avec, vivre avec, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.247, etc.; ἐμίσγετο δαίμονι δαίμων 5th c.BC: Empedocles Poeta Philosophus 59.1; αἷς οὐ μ<ε>ίγνυται θεῶν τις 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 69)]: absolument, entretenir des relations, θάμ᾽ ἐνθάδ᾽ ἐόντες ἐμισγόμεθ᾽ [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.178.)]
B.b être mélangé ou composé, μεμ<ε>ιγμένον μέλι σὺν γάλακτι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “N.” 3.77; Κύπριδος ἐλπὶς.. μειγνυμένα Διονυσίοισι δώροις 5th c.BC: Bacchylides Lyricus “Scolia” 1361 “fragment” 1.9)]; σύλλογος νέων καὶ πρεσβυτέρων μεμ<ε>ιγμένος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 951d, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 997 ; μεμ<ε>ιγμένην πολιτείαν ἐκ κακοῦ τε καὶ ἀγαθοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 548c ; ἔκ τε ταὐτοῦ καὶ θατέρου καὶ τῆς οὐσίας μ. [auteur précédent] “Ti.” 35b.)]
B.2 être mis en contact avec, κάρη κονίῃσιν ἐμίχθη sa tête roula dans la poussière, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.457, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.329 ; ὅτ᾽ ἐν κονίῃσι μιγείης VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.55)] ; οὐδ᾽ ἔτ᾽ ἔασε [ἔγχος].. μιχθήμεναι ἔγκασι φωτός elle ne permit pas à la lance de les atteindre,[Refs (11.438 ; κλισίῃσι μιγήμεναι 15.409)] ; ἐς Ἀχαιοὺς μίσγετο alla les rejoindre, [Refs (18.216)] ; ἔσω μίσγεσθαι venir parmi nous dans la maison, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 18.49)] ; μίσγεσθαι ὑπὲρ ποταμοῖο rejoindre les autres de l’autre côté du fleuve, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.73 : fréquemment chez Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus dans divers sens, avec le _datif_ (avec ou sans ἐν))], parvenir à, ἔν τ᾽ Ὠκεανοῦ πελάγεσσι μίγεν [Refs (“P.” 4.251 ; Λακεδαιμονίων μιχθέντες ἀνδρῶν ἤθεσιν [œuvre précédente] 257)] ; ἐν αἱμακουρίαις μέμικται est présent à cette fête, [Refs (“O.” 1.91)] ; φύλλοις ἐλαιᾶν μιχθέντα, στεφάνοις ἔμιχθεν (3e pers. pluriel), parvenir à, c.-à-d. remporter, la couronne de la victoire, [Refs (“N.” 1.18, 2.22 ; μ. εὐλογίαις “I.” 3.3 ; μ. ἐν τιμαῖς [œuvre précédente] 2.29)] ; μ. θάμβει être saisi de stupeur, [Refs (“N.” 1.56)] ; également βροτοὶ ξὺν κακοῖς μεμ<ε>ιγμένοι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 1485.)]
B.3 dans un sens hostile, se mêler au combat, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.456, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.317)] ; ἐν δαΐ, ἐν παλάμῃσι μ., [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.286, 21.469.)]
B.4 chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus et VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus)] le plus souvent à propos des sexes, avoir des rapports sexuels avec, tant de l’homme que de la femme, parfois absolument, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.275, etc. : plus fréquemment μιγῆναί τινι, de l’homme, 21.143)], etc. ; de la femme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.73 ; ἄρσενι θῆλυ μιγῆν IVe-Ve s. av. J.-C. : Parmenides Poeta Philosophus 12.5, comparer Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 3.14, +autres)] ; mais dans la tragédie seulement de l’homme, comme μητρὶ μ<ε>ιχθῆναι, μιγῆναι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 791, 995)] ; mais dans les textes comiques μ<ε>ιγνυμένας τοῖσιν ἀδελφοῖς [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 1081 (_mètre anapestique_) : en prose)]présent μίσγεσθαι dans ce sens, de l’homme, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.64, etc.)] ; de la femme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] 1.5, 199, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.445)] ; en toutes lettres, φιλότητί τινι μιγῆναι, de l’homme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.165)] ; de la femme,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 161, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 927, 970, etc.)] ; ἐμισγέσθην φ., des deux, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 14.295)] ; ἐν φιλότητι μίσγεσθαι (avec ou sans τινι), de l’homme, [Refs (2.232, 24.131)] ; de la femme, [Refs (“Hymni Homerici” 33.5)] ; Διὸς φιλότητι μιγῆναι, Διὸς ἐν φ. μ., de la femme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Theogonia” 920, “hymnus ad Mercurium” 4)] ; σῇ φ. μ., de l’homme, [Refs (“hymnus ad Venerem” 150)] ; εὐνῇ μ., de l’homme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.433)] ; φιλότητι καὶ εὐνῇ, de l’homme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.445, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 15.420)] ; de la femme, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (5.126 ; mais ἐν ἀγκοίνῃσι Διός 11.268 : avec un _accusatif_ _apparenté_, φιλότης.., ἣν ἐμίγης VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.33.)]—L’aoriste I n’est pas employé dans ce sens par [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], mais apparaît dans les Hymnes, [Refs (“hymnus ad Venerem” 46, +autres)] ; l’aoriste I est plus fréquent chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus et Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus)] (Cf. latin misceo, sanskrit meksáyati « remuer », miśrás « mêlé ».)