Strong G3338μεταμέλλομαι
se repentir
- Translittération
- metamellomai
- Prononciation
- met-am-el'-lom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se repentir
Pour les Synonymes voir entrée 5862
Définition détaillée
μετα-μέλομαι
[dans la LXX principalement pour נָהַם : ni. ;]
dépon., pass.,
regretter, se repentir: Mat.21:30, 32 27:3, 2Co.7:8, Heb.7:21" (LXX) †
SYN.: μετανοέω, changer d'avis, se repentir. Sur la distinction, difficile à maintenir dans l'usage, entre ces mots, voir Thayer, voir le mot ; Tr., Syn., § lxix (AS)
[dans la LXX principalement pour נָהַם : ni. ;]
dépon., pass.,
regretter, se repentir: Mat.21:30, 32 27:3, 2Co.7:8, Heb.7:21" (LXX) †
SYN.: μετανοέω, changer d'avis, se repentir. Sur la distinction, difficile à maintenir dans l'usage, entre ces mots, voir Thayer, voir le mot ; Tr., Syn., § lxix (AS)
Dans la Bible
Strong G3338 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- repentir5
Premiers versets
- Matthieu 21:29Il répondit : Je ne veux pas. Ensuite, il se repentit, et il alla.
- Matthieu 21:32Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n’avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui ; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.
- Matthieu 27:3Alors Judas, qui l’avait livré, voyant qu’il était condamné, se repentit, et rapporta les trente pièces d’argent aux principaux sacrificateurs et aux anciens,
- 2 Corinthiens 7:8Quoique je vous aie attristés par ma lettre, je ne m’en repens pas. Et, si je m’en suis repenti, -car je vois que cette lettre vous a attristés, bien que momentanément, -
- Hébreux 7:21Jésus l’est devenu avec serment par celui qui lui a dit : Le Seigneur a juré, et il ne se repentira pas : Tu es sacrificateur pour toujours, Selon l’ordre de Melchisédek. -
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
μεταμέλ-ομαι,
rare sauf au présent et à l’imparfait : futur - μελήσομαι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.16 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, également - μεληθήσομαι LXX.Psa.109(110).4, scholies Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 899)] : aoriste -εμελήθην [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.23.2, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.75, plus tard -ήσθην « PThead. » 51.15 (IVe s. apr. J.-C.))] ; également dialecte épique μετεμέμβλετο probablement dans [Réf. (Panyasis Epicus dans « Etymologicum Genuinum », voir sous {μῦθος} (« Coll.Alex. » p.249 Powell))] : parfait - μεμέλημαι [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (LXX.1Mac.11.10, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ κακιῶν ί » p.34 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)] :—éprouver du repentir, regretter :—Constructions :
1 avec un participe, μετεμέλοντο οὐ δεξάμενοι ils regrettèrent de ne pas avoir…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.27, comparer 7.50)] ; μ. ὅτι.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.14 ; ὁ μεταμελόμενος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1110b23.)]
2 μεταμέλεσθαί τινι se repentir de quelque chose, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.9 ; ἐπί τινι [auteur préc.] 19.75)] ; τινων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Phalaris Epistolographus « Epistulae - Epistolographi » 43.)]
3 absolument, changer de dessein ou de ligne de conduite, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.6.5, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.50.6.)]
II sens causal au futur participe, τὸ μεταμελησόμενον ce qui causera du regret, motif de repentir futur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.6.23.)]
III ={μεταμέλει}[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (1.1, μεταμέλεσθαι αὐτοῖς περὶ ὧν ἂν συμβουλεύσωνται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Demodocus » 382d)]. :—la forme μεταμελέομαι, condamnée par Thom.Mag.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (p.123 R., attestée chez Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 27.)]
rare sauf au présent et à l’imparfait : futur - μελήσομαι [LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.16 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus, également - μεληθήσομαι LXX.Psa.109(110).4, scholies Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 899)] : aoriste -εμελήθην [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 8.23.2, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.75, plus tard -ήσθην « PThead. » 51.15 (IVe s. apr. J.-C.))] ; également dialecte épique μετεμέμβλετο probablement dans [Réf. (Panyasis Epicus dans « Etymologicum Genuinum », voir sous {μῦθος} (« Coll.Alex. » p.249 Powell))] : parfait - μεμέλημαι [LXX+Ier s. av. J.-C.+ (LXX.1Mac.11.10, Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ κακιῶν ί » p.34 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus)] :—éprouver du repentir, regretter :—Constructions :
1 avec un participe, μετεμέλοντο οὐ δεξάμενοι ils regrettèrent de ne pas avoir…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.27, comparer 7.50)] ; μ. ὅτι.. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 5.14 ; ὁ μεταμελόμενος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1110b23.)]
2 μεταμέλεσθαί τινι se repentir de quelque chose, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.9 ; ἐπί τινι [auteur préc.] 19.75)] ; τινων [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe-IIe s. av. J.-C. : Phalaris Epistolographus « Epistulae - Epistolographi » 43.)]
3 absolument, changer de dessein ou de ligne de conduite, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.6.5, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.50.6.)]
II sens causal au futur participe, τὸ μεταμελησόμενον ce qui causera du regret, motif de repentir futur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.6.23.)]
III ={μεταμέλει}[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (1.1, μεταμέλεσθαι αὐτοῖς περὶ ὧν ἂν συμβουλεύσωνται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Demodocus » 382d)]. :—la forme μεταμελέομαι, condamnée par Thom.Mag.[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (p.123 R., attestée chez Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « ἐπιστολαί » 27.)]