Strong G2334θεωρέω
voir, éprouver
- Translittération
- theōreō
- Prononciation
- theh-o-reh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être un spectateur, regarder, voir.
- regarder attentivement, poser son regard sur, examiner.
- voir mentalement, considérer.
- voir.
- percevoir par la vue, jouir d'une présence.
- discerner, apercevoir.
- s'assurer de, trouver en voyant
Pour les Synonymes voir entrée 5848
Définition détaillée
θεωρέω, -ῶ
(θεωρός, un spectateur, θεάομαι) [dans LXX principalement pour רָאָה, חָזָה;] (présent et imparfait seulement, sauf Jhn.7:3 (fut.), Mat.28:1, Luk.23:48, Jhn.8:51, Rev.11:12 (aor.); El., § 24);
1. (cl.), regarder, contempler, observer: absol., Mat.27:55, Mrk.15:40, Luk.23:35; devant πῶς, Mrk.12:41; ποῦ, Mrk.15:47; avec l'accusatif de personne(s), Jhn.6:40, 62 12:45 16:10-19, Act.3:16 20:38 25:24, Rev.11:11-12; id. avec ptcp., Mrk.5:15, Luk.10:18, Jhn.6:19 10:12 20:12, 14, 1Jn.3:17; avec l'accusatif de chose(s), Mat.28:1, Luk.14:29 21:6 23:48, Jhn.2:23 6:2 7:3, Act.4:13 8:13; id. avec ptcp., Jhn.20:6, Act.7:56 10:11; devant ὅτι, Act.19:26.
2. Dans la langue populaire (Kennedy, Sources, 155; EL, § 24, voir le mot ὁρᾶν), au présent et à l'imparfait = ὁράω, voir, percevoir, discerner: devant ὅτι, Mrk.16:4, Jhn.4:19 12:19, Act.19:26 27:10; πόσαι, Act.21:20; πηλίκος, Heb.7:4; avec l'accusatif de chose(s), Mrk.5:38; id. avec ptcp., Act.17:16 28:6; avec l'accusatif de personne(s), Mrk.3:11, Jhn.14:19, Act.9:7 17:22; πνεῦμα, Luk.24:37; τὸ π., Jhn.14:17; devant ὅτι, Jhn.9:8; avec ptcp., Luk.24:39.
3. selon un hébraïsme, éprouver, prendre part à: τ. θάνατον, Jhn.8:51 (cf. Psa.89:49); τ. δόξαν, Jhn.17:24 (cf. ἀνα-, παρα-θερρέω).†
(AS)
(θεωρός, un spectateur, θεάομαι) [dans LXX principalement pour רָאָה, חָזָה;] (présent et imparfait seulement, sauf Jhn.7:3 (fut.), Mat.28:1, Luk.23:48, Jhn.8:51, Rev.11:12 (aor.); El., § 24);
1. (cl.), regarder, contempler, observer: absol., Mat.27:55, Mrk.15:40, Luk.23:35; devant πῶς, Mrk.12:41; ποῦ, Mrk.15:47; avec l'accusatif de personne(s), Jhn.6:40, 62 12:45 16:10-19, Act.3:16 20:38 25:24, Rev.11:11-12; id. avec ptcp., Mrk.5:15, Luk.10:18, Jhn.6:19 10:12 20:12, 14, 1Jn.3:17; avec l'accusatif de chose(s), Mat.28:1, Luk.14:29 21:6 23:48, Jhn.2:23 6:2 7:3, Act.4:13 8:13; id. avec ptcp., Jhn.20:6, Act.7:56 10:11; devant ὅτι, Act.19:26.
2. Dans la langue populaire (Kennedy, Sources, 155; EL, § 24, voir le mot ὁρᾶν), au présent et à l'imparfait = ὁράω, voir, percevoir, discerner: devant ὅτι, Mrk.16:4, Jhn.4:19 12:19, Act.19:26 27:10; πόσαι, Act.21:20; πηλίκος, Heb.7:4; avec l'accusatif de chose(s), Mrk.5:38; id. avec ptcp., Act.17:16 28:6; avec l'accusatif de personne(s), Mrk.3:11, Jhn.14:19, Act.9:7 17:22; πνεῦμα, Luk.24:37; τὸ π., Jhn.14:17; devant ὅτι, Jhn.9:8; avec ptcp., Luk.24:39.
3. selon un hébraïsme, éprouver, prendre part à: τ. θάνατον, Jhn.8:51 (cf. Psa.89:49); τ. δόξαν, Jhn.17:24 (cf. ἀνα-, παρα-θερρέω).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2334 apparaît dans 55 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- voir45
- regarder5
- apercevoir1
- connaître1
- considérer1
- trouver1
- vue1
Premiers versets
- Matthieu 27:55Il y avait là plusieurs femmes qui regardaient de loin ; qui avaient accompagné Jésus depuis la Galilée, pour le servir.
- Matthieu 28:1Après le sabbat, à l’aube du premier jour de la semaine, Marie de Magdala et l’autre Marie allèrent voir le sépulcre.
- Marc 3:11Les esprits impurs, quand ils le voyaient, se prosternaient devant lui, et s’écriaient : Tu es le Fils de Dieu.
- Marc 5:15Ils vinrent auprès de Jésus, et ils virent le démoniaque, celui qui avait eu la légion, assis, vêtu, et dans son bon sens ; et ils furent saisis de frayeur.
- Marc 5:38Ils arrivèrent à la maison du chef de la synagogue, où Jésus vit une foule bruyante et des gens qui pleuraient et poussaient de grands cris.
- Marc 12:41Jésus, s’étant assis vis-à-vis du tronc, regardait comment la foule y mettait de l’argent. Plusieurs riches mettaient beaucoup.
- Marc 15:40Il y avait aussi des femmes qui regardaient de loin. Parmi elles étaient Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques le mineur et de Joses, et Salomé,
- Marc 15:47Marie de Magdala, et Marie, mère de Joses, regardaient où on le mettait.
- Marc 16:4Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée.
- Luc 10:18Jésus leur dit : Je voyais Satan tomber du ciel comme un éclair.
- Luc 14:29de peur qu’après avoir posé les fondements, il ne puisse l’achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
- Luc 21:6Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Luc 23:35Le peuple se tenait là, et regardait. Les magistrats se moquaient de Jésus, disant : Il a sauvé les autres ; qu’il se sauve lui-même, s’il est le Christ, l’élu de Dieu !
- Luc 23:48Et tous ceux qui assistaient en foule à ce spectacle, après avoir vu ce qui était arrivé, s’en retournèrent, se frappant la poitrine.
- Luc 24:37Saisis de frayeur et d’épouvante, ils croyaient voir un esprit.
- Luc 24:39Voyez mes mains et mes pieds, c’est bien moi ; touchez-moi et voyez : un esprit n’a ni chair ni os, comme vous voyez que j’ai.
- Jean 2:23Pendant que Jésus était à Jérusalem, à la fête de Pâque, plusieurs crurent en son nom, voyant les miracles qu’il faisait.
- Jean 4:19Seigneur, lui dit la femme, je vois que tu es prophète.
- Jean 6:19Après avoir ramé environ vingt-cinq ou trente stades, ils virent Jésus marchant sur la mer et s’approchant de la barque. Et ils eurent peur.
- Jean 6:40La volonté de mon Père, c’est que quiconque voit le Fils et croit en lui ait la vie éternelle ; et je le ressusciterai au dernier jour.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
θεωρ-έω:—
passif, futur -ηθήσομαι[Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 8.280)] : futur moyen au sens passif,[Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1.70, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 7.10)] : (θεωρός):—être un θεωρός [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (1 (voir ce mot), μαντεύεσθαι καὶ θ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.18; ἐγὼ δὲ τεθεώρηκα πώποτ᾽ οὐδαμοῖ πλὴν ἐς Πάρον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1188)]; à propos des États qui envoyaient des θεωροί, οἱ Ἀθηναῖοι ἐθεώρουν ἐς τὰ Ἴσθμια [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.10.)]
2 être envoyé consulter un oracle, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Epistulae » 315b.)]
II à propos des spectateurs aux jeux, τὰ Ὀλύμπια [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59; ἀγῶνα [auteur précédent] 8.26, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.2.10)]; θ. τινά le voir jouer, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 11.3 : _absolument_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.20, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.265)]; aller comme spectateur, ἐς τὰ Ἐφέσια [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.104; ἐς Ὀλυμπίαν IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 50)]; voir l’entrée ὀβολός [Réf. (1.)]
III regarder, contempler, γῆν πολλήν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.76; τύχας τινός IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 304; τὰ περὶ τὸν πόλεμον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 467c)]; inspecter, passer en revue des soldats, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.2.16, « HG » 4.5.6)] : absolument, regarder fixement, rester bouche bée, ἑστηκὼς θ. [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 4.5 : textes astrologiques, ={ἐπιθεωρέω} 5, τὴν σελήνην IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 19.542.)]
III.2 à propos de l’esprit, contempler, considérer, αὐτῇ τῇ ψυχῇ αὐτὴν τὴν ψυχὴν θ. [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 523e; τὰ ὄντα ᾗ ὄντα IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 1003b15, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.12, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 2.6, etc.)] : suivi d’un interrogatif, τοῦτο θ., εἰ τἀληθῆ λέγω [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.3; θ. τινά, ὁποτέρου τοῦ βίου ἐστίν IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.168; πόσας ἔχουσι διαφοράς IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 761a11; θ. τίνας λέγομεν τοὺς φρονίμους [auteur précédent] « EN » 1140a24)]; θ. τι ἔκ τινος juger d’une chose d’après une autre, τὴν ἔννοιαν ἐκ τῶν ἔργων [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 1.13, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.160)]; θ. τι πρός τι comparer une chose avec une autre, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.17; πρὸς τοὺς πρὸ ἐμαυτοῦ.. κρίνωμαι καὶ θεωρῶμα; [ouvrage précédent]315; τοὺς πρέσβεις θ. πρὸς τὸν καιρὸν καθ᾽ ὃν ἐπρές βευον IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.80)]; θ. [τι τεκμηρίοις] [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.199.)]
III.2.b observer, θ. μᾶλλον τοὺς πέλας δυνάμεθα ἢ ἑαυτούς [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1169b33, comparer « Pol. » 1263b25, et autres; ταῦτα ἐμοῦ ἐθεωρήσατε, ὡς.. ποιουμένου IVe siècle av. J.-C. : Lycurgus Orator 28)] :—passif, τεθεώρηται τοῦτο μάλιστα ἐπὶ τῶν περιστερῶν [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 562a23, comparer 540b19, et autres)]; λόγῳ θεωρεῖσθαι, à propos d’objets inaccessibles aux sens, [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3.10 : _absolument_, ὡς καὶ ἐπ᾽ ἄλλων θεωρεῖται [ouvrage précédent]1.13.)]
III.2.c percevoir, avec un infinitif, ἀναγκαῖον ὑπάρχειν [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.88.)]
III.2.d absolument, spéculer, théoriser, ἀκριβῶς, φορτικῶς, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1280b28, « Metaphorical » 1001b14)]; λογικῶς, φυσικῶς, [Réf. ([auteur précédent] « APo. » 88a19, « Cael. » 304a25; περί τινος [auteur précédent] « Metaphorical » 1004b1, 983a33 (_passif_))]; θ. ἔκ τινος conclure par l’observation à partir de…,[Réf. ([ouvrage précédent] 1029a26; διά τινος [auteur précédent] « Mete. » 353b18 :)] —passif, ἡ παρὰ τοῖς Ἕλλησι τεθεωρημένη μάθησις Ael.Tact.[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (« Prooem. » (θεωρήσασα est probablement corrompu pour ἐωρ- dans Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1084, Ve siècle av. J.-C. (poésie lyrique).))]
passif, futur -ηθήσομαι[Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 8.280)] : futur moyen au sens passif,[Réf. IIe siècle apr. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 1.70, IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « Varia Historia » 7.10)] : (θεωρός):—être un θεωρός [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (1 (voir ce mot), μαντεύεσθαι καὶ θ. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.18; ἐγὼ δὲ τεθεώρηκα πώποτ᾽ οὐδαμοῖ πλὴν ἐς Πάρον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 1188)]; à propos des États qui envoyaient des θεωροί, οἱ Ἀθηναῖοι ἐθεώρουν ἐς τὰ Ἴσθμια [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.10.)]
2 être envoyé consulter un oracle, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Epistulae » 315b.)]
II à propos des spectateurs aux jeux, τὰ Ὀλύμπια [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59; ἀγῶνα [auteur précédent] 8.26, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.2.10)]; θ. τινά le voir jouer, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 11.3 : _absolument_, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 4.20, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.265)]; aller comme spectateur, ἐς τὰ Ἐφέσια [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.104; ἐς Ὀλυμπίαν IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Tim. » 50)]; voir l’entrée ὀβολός [Réf. (1.)]
III regarder, contempler, γῆν πολλήν [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.76; τύχας τινός IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 304; τὰ περὶ τὸν πόλεμον Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 467c)]; inspecter, passer en revue des soldats, [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.2.16, « HG » 4.5.6)] : absolument, regarder fixement, rester bouche bée, ἑστηκὼς θ. [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 4.5 : textes astrologiques, ={ἐπιθεωρέω} 5, τὴν σελήνην IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 19.542.)]
III.2 à propos de l’esprit, contempler, considérer, αὐτῇ τῇ ψυχῇ αὐτὴν τὴν ψυχὴν θ. [Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 523e; τὰ ὄντα ᾗ ὄντα IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Metaphysica » 1003b15, comparer IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.12, IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Epicurus Philosophus « De rerum natura - Wien. Stud. » 2.6, etc.)] : suivi d’un interrogatif, τοῦτο θ., εἰ τἀληθῆ λέγω [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.3; θ. τινά, ὁποτέρου τοῦ βίου ἐστίν IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.168; πόσας ἔχουσι διαφοράς IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Generatione Animalium » 761a11; θ. τίνας λέγομεν τοὺς φρονίμους [auteur précédent] « EN » 1140a24)]; θ. τι ἔκ τινος juger d’une chose d’après une autre, τὴν ἔννοιαν ἐκ τῶν ἔργων [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Isaeus Orator 1.13, comparer IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 3.160)]; θ. τι πρός τι comparer une chose avec une autre, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.17; πρὸς τοὺς πρὸ ἐμαυτοῦ.. κρίνωμαι καὶ θεωρῶμα; [ouvrage précédent]315; τοὺς πρέσβεις θ. πρὸς τὸν καιρὸν καθ᾽ ὃν ἐπρές βευον IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.80)]; θ. [τι τεκμηρίοις] [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.199.)]
III.2.b observer, θ. μᾶλλον τοὺς πέλας δυνάμεθα ἢ ἑαυτούς [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1169b33, comparer « Pol. » 1263b25, et autres; ταῦτα ἐμοῦ ἐθεωρήσατε, ὡς.. ποιουμένου IVe siècle av. J.-C. : Lycurgus Orator 28)] :—passif, τεθεώρηται τοῦτο μάλιστα ἐπὶ τῶν περιστερῶν [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Historia Animalium » 562a23, comparer 540b19, et autres)]; λόγῳ θεωρεῖσθαι, à propos d’objets inaccessibles aux sens, [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « D. » 3.10 : _absolument_, ὡς καὶ ἐπ᾽ ἄλλων θεωρεῖται [ouvrage précédent]1.13.)]
III.2.c percevoir, avec un infinitif, ἀναγκαῖον ὑπάρχειν [Réf. Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 13.88.)]
III.2.d absolument, spéculer, théoriser, ἀκριβῶς, φορτικῶς, [Réf. IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1280b28, « Metaphorical » 1001b14)]; λογικῶς, φυσικῶς, [Réf. ([auteur précédent] « APo. » 88a19, « Cael. » 304a25; περί τινος [auteur précédent] « Metaphorical » 1004b1, 983a33 (_passif_))]; θ. ἔκ τινος conclure par l’observation à partir de…,[Réf. ([ouvrage précédent] 1029a26; διά τινος [auteur précédent] « Mete. » 353b18 :)] —passif, ἡ παρὰ τοῖς Ἕλλησι τεθεωρημένη μάθησις Ael.Tact.[Réf. Ve siècle av. J.-C. et après (« Prooem. » (θεωρήσασα est probablement corrompu pour ἐωρ- dans Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1084, Ve siècle av. J.-C. (poésie lyrique).))]