Bible hébraïque et grecque

Matthieu 9

1ΚαὶKaiEtG2532ἐμβὰςembasmontéG1684εἰςeisdansG1519πλοῖονploionbarqueG4143διεπέρασενdieperasentraversaG1276καὶkaietG2532ἦλθενēlthenallaG2064εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ἰδίανidianpropreG2398πόλιν.polinvilleG4172

2καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400προσέφερονprosepheronamenaG4374αὐτῷautōluiG846παραλυτικὸνparalutikonparalytiqueG3885ἐπὶepisurG1909κλίνηςklinēslitG2825βεβλημένον.beblēmenoncouchéG906καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnvoyantG1492ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὴνtēnleG3588πίστινpistinfoiG4102αὐτῶνautōnleurG846εἶπενeipenditG2036τῷtōleG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytiqueG3885θάρσειtharseicourageG2293τέκνον,teknonenfantG5043ἀφίενταίaphientaipardonnésG863σουsoutu, vousG4771αἱhaileG3588ἁμαρτίαι.hamartiaipéchésG266

3καὶkaiSurG2532ἰδούidouquoiG2400τινεςtinesquelquesG5100τῶνtōnquelquesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122εἶπανeipandirentG2036ἐνendedansG1722ἑαυτοῖς·he'autoiseuxG1438οὗτοςhoutosCetG3778βλασφημεῖ.blasphēmeiblasphèmeG987

4καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnconnaissantG1492ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὰςtasleG3588ἐνθυμήσειςenthumēseispenséesG1761αὐτῶνautōnleursG846εἶπεν·eipenditG2036ἱνατίhinatitisPourquoi lequel ?G2443 G5101ἐνθυμεῖσθεenthumeisthepenséesG1760πονηρὰponēramauvaisesG4190ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588καρδίαιςkardiaiscœursG2588ὑμῶν;humōntu, vousG4771

5τίtilequelG5101γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510εὐκοπώτερον·eukopōteronaiséG2123εἰπεῖν·eipeindireG2036ἀφίενταίaphientaipardonnésG863σουsoutu, vousG4771αἱhaiTesG3588ἁμαρτίαι,hamartiaipéchésG266ἢēouG2228εἰπεῖν·eipeindireG2036ἔγειρεegeireLèveG1453καὶkaietG2532περιπάτει;peripateimarcheG4043

6ἵναinaafinG2443δὲdeOrG1161εἰδῆτεeidētesavoirG6063ὅτιhotiqueG3754ἐξουσίανexousianpouvoirG1849ἔχειecheiaG2192ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēsterreG1093ἀφιέναιaphienaipardonnerG863ἁμαρτίας,hamartiaspéchésG266τότεtotealorsG5119λέγειlegeiditG3004τῷtōauG3588παραλυτικῷ·paralutikōparalytiqueG3885ἐγερθεὶςegertheisLèveG1453ἆρόνaronprendsG142σουsoutu, vousG4771τὴνtēntonG3588κλίνηνklinēnlitG2825καὶkaietG2532ὕπαγεhupagevaG5217εἰςeisdansG1519τὸνtontaG3588οἶκόνoikonmaisonG3624σου.soutu, vousG4771

7καὶkaiEtG2532ἐγερθεὶςegertheislevaG1453ἀπῆλθενapēlthenallaG565εἰςeisdansG1519τὸνtonsaG3588οἶκονoikonmaisonG3624αὐτοῦ.autousaG846

8ἰδόντεςidontesvitG1492δὲdeQuandG1161οἱhoileG3588ὄχλοιochloifouleG3793ἐφοβήθησανephobēthēsancraindreG5399καὶkaietG2532ἐδόξασανedoxasanglorifiaG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316τὸνtonleG3588δόνταdontadonnéG1325ἐξουσίανexousianpouvoirG1849τοιαύτηνtoiautēntelG5108τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποις.¶anthrōpoishommesG444

9ΚαὶKaiEtG2532παράγωνparagōnalléG3855ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐκεῖθενekeithenlàG1564εἶδενeidenvitG1492ἄνθρωπονanthrōponhommeG444καθήμενονkathēmenonassisG2521ἐπὶepiauG1909τὸtoleG3588τελώνιον,telōnionpéagesG5058ΜαθθαῖονMaththaionMatthieuG3156λεγόμενον,legomenonappelaitG3004καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτῷ·autōluiG846ἀκολούθειakoloutheiSuisG190μοι.moimeG3165καὶkaietG2532ἀναστὰςanastaslevaG450ἠκολούθησενēkolouthēsensuivitG190αὐτῷ.autōleG846

10καὶkaietG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096αὐτοῦautouJésusG846ἀνακειμένουanakeimenoutableG345ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳ,oikiamaisonG3614καὶkaiqueG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πολλοὶpolloibeaucoupG4183τελῶναιtelōnaipublicainsG5057καὶkaietG2532ἁμαρτωλοὶhamartōloigensG268ἐλθόντεςelthontesvinrentG2064συνανέκειντοsunanekeintotableG4873τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ.autousesG846

11καὶkaietG2532ἰδόντεςidontesvirentG1492οἱhoiLesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἔλεγονelegondireG3004τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101μετὰmetaavecG3326τῶνtōnvotreG3588τελωνῶνtelōnōnpublicainsG5057καὶkaietG2532ἁμαρτωλῶνhamartōlōnvieG268ἐσθίειesthieimangeG2068ὁholesG3588διδάσκαλοςdidaskalosmaîtreG1320ὑμῶν;humōntu, vousG4771

12ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἀκούσαςakousasentenduG191εἶπενeipenditG2036οὐoupasG3756χρείανchreianbesoinG5532ἔχουσινechousinportentG2192οἱhoile/ce/quiG3588ἰσχύοντεςischuontesbienG2480ἰατροῦiatroumédecinG2395ἀλλ᾽all᾽maisG235οἱhoile/ce/quiG3588κακῶςkakōsmaladesG2560ἔχοντες.echontesontG2192

13πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198δὲdeetG1161μάθετεmatheteapprenezG3129τίticeG5101ἐστιν·estinsignifieG1510ἔλεοςeleosmiséricordeG1656θέλωthelōplaisirG2309καὶkaietG2532οὐounonG3756θυσίαν·thusiansacrificesG2378οὐoupasG3756γὰρgarCarG1063ἦλθονēlthonvenuG2064καλέσαιkalesaiappelerG2564δικαίουςdikaiousjustesG1342ἀλλ᾽all᾽maisG235ἁμαρτωλούςhamartōlouspécheursG268

14ΤότεToteAlorsG5119προσέρχονταιproserchontaivinrentG4334αὐτῷautōJésusG846οἱhoilesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἸωάννουIōannouJeanG2491λέγοντες·legontesdirentG3004διὰdiaPourquoiG1223τίtiPourquoiG5101ἡμεῖςhēmeismeG3165καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330νηστεύομενnēsteuomenjeûnonsG3522πολλά,pollasouventG4183οἱhoitesG3588δὲdetandisG1161μαθηταίmathētaidisciplesG3101σουsoutu, vousG4771οὐoupointG3756νηστεύουσιν;¶nēsteuousinjeûnentG3522

15ΚαὶKaiEtG2532εἶπενeipenréponditG2036αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μὴmēne pasG3361δύνανταιdunantaipeuventG1410οἱhoileG3588υἱοὶhuioiamisG5207τοῦtouleG3588νυμφῶνοςnumphōnosépouxG3567πενθεῖνpentheinaffligerG3996ἐφ᾽eph᾽pendantG1909ὅσονhosonqueG3745μετ᾽met᾽avecG3326αὐτῶνautōneuxG846ἐστινestinestG1510ὁholeG3588νυμφίος;numphiosépouxG3566ἐλεύσονταιeleusontaiviendrontG2064δὲdeMaisG1161ἡμέραιhēmeraijoursG2250ὅτανhotanoùG3752ἀπαρθῇaparthēaenlevéG522ἀπ᾽ap᾽loin deG575αὐτῶνautōnleurG846ὁholeG3588νυμφίος,numphiosépouxG3566καὶkaietG2532τότεtotealorsG5119νηστεύσουσιν.nēsteusousinjeûnerontG3522

16οὐδεὶςoudeisPersonneG3762δὲdeEtG1161ἐπιβάλλειepiballeimetG1911ἐπίβλημαepiblēmapièceG1915ῥάκουςrhakousdrapG4470ἀγνάφουagnaphouneufG46ἐπὶepiàG1909ἱματίῳhimatiōhabitG2440παλαιῷ·palaiōvieilG3820αἴρειaireiemporteraitG142γὰρgarcarG1063τὸtouneG3588πλήρωμαplērōmapartieG4138αὐτοῦautouuneG846ἀπὸapodeG575τοῦtoul’G3588ἱματίου,himatiouhabitG2440καὶkaietG2532χεῖρονcheironpireG5501σχίσμαschismadéchirureG4978γίνεται.ginetaiseraitG1096

17οὐδὲoudeplusG3761βάλλουσινballousinmetG906οἶνονoinonvinG3631νέονneonnouveauG3501εἰςeisdansG1519ἀσκοὺςaskousoutresG779παλαιούς·palaiousvieillesG3820εἰeiautrementG1487δὲdealorsG1161μήmēautrementG3361γε,gecertesG1065ῥήγνυνταιrhēgnuntairompentG4486οἱhoilesG3588ἀσκοί,askoioutresG779καὶkaietG2532ὁholeG3588οἶνοςoinosvinG3631ἐκχεῖταιekcheitairépandG1632καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἀσκοὶaskoioutresG779ἀπόλλυνται.apolluntaiperduesG622ἀλλὰallamaisG235βάλλουσινballousinmetG906οἶνονoinonvinG3631νέονneonnouveauG3501εἰςeisdansG1519ἀσκοὺςaskousoutresG779καινούς,kainousneuvesG2537καὶkaietG2532ἀμφότεροιamphoteroioutresG297συντηροῦνται.¶suntērountaiconserventG4933

18ΤαῦταTautailG3778αὐτοῦautouilG846λαλοῦντοςlalountosadressaitG2980αὐτοῖςautoisleurG846ἰδοὺidouvoiciG2400ἄρχωνarchōnchefG758εἷςheisunG1520ἐλθὼνelthōnarrivaG2064προσεκύνειprosekuneiprosternaG4352αὐτῷautōluiG846λέγωνlegōnditG3004ὅτιhotiqueG3754ἡhēMaG3588θυγάτηρthugatērfilleG2364μουmoumeG3165ἄρτιartiinstantG737ἐτελεύτησεν·eteleutēsenmorteG5053ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐλθὼνelthōnviensG2064ἐπίθεςepithesimposeG2007τὴνtēnlesG3588χεῖράcheiramainsG5495σουsoutu, vousG4771ἐπ᾽ep᾽luiG1909αὐτήν,autēnelleG846καὶkaietG2532ζήσεται.zēsetaivivraG2198

19καὶkaiEtG2532ἐγερθεὶςegertheislevaG1453ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἠκολούθησενēkolouthēsensuivitG190αὐτῷautōleG846καὶkaiavecG2532οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦ.autousesG846

20καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400γυνὴgunēfemmeG1135αἱμορροοῦσαhaimorroousasangG131δώδεκαdōdekadouzeG1427ἔτηetēansG2094προσελθοῦσαproselthousaapprochaG4334ὄπισθενopisthenderrièreG3693ἥψατοhēpsatotoucherG681τοῦtouleG3588κρασπέδουkraspedoubordG2899τοῦtousonG3588ἱματίουhimatiouvêtementG2440αὐτοῦ.autousonG846

21ἔλεγενelegendisaitG3004γὰρgarCarG1063ἐνenenG1722ἑαυτῇ·he'autēaelle-mêmeG1438ἐὰνeanSiG1437μόνονmononseulG3441ἅψωμαιhapsōmaitoucherG681τοῦtousonG3588ἱματίουhimatiouvêtementG2440αὐτοῦ,autousonG846σωθήσομαι.¶sōthēsomaiguérieG4982

22ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424στραφεὶςstrapheistournerG4762καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvoyantG1492αὐτὴνautēnlaG846εἶπεν·eipenditG2036θάρσειtharseicourageG2293θύγατερ,thugaterfilleG2364ἡhēleG3588πίστιςpistisfoiG4102σουsoutu, vousG4771σέσωκένsesōkenguérieG4982σε.setu, vousG4771καὶkaiEtG2532ἐσώθηesōthēguérieG4982ἡhēleG3588γυνὴgunēfemmeG1135ἀπὸapoàG575τῆςtēsleG3588ὥραςhōrasheureG5610ἐκείνης.ekeinēsmêmeG1565

23καὶkaiEtG2532ἐλθὼνelthōnarrivéG2064ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614τοῦtouleG3588ἄρχοντοςarchontoschefG758καὶkaietG2532ἰδὼνidōnvitG1492τοὺςtousleG3588αὐλητὰςaulētasflûteG834καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793θορυβούμενονthoruboumenonbruyanteG2350

24ἔλεγενelegenditG3004ἀναχωρεῖτε,anachōreiteRetirezG402οὐoupasG3756γὰρgarcarG1063ἀπέθανενapethanenmorteG599τὸtolaG3588κοράσιονkorasionfilleG2877ἀλλὰallamaisG235καθεύδει.katheudeidortG2518καὶkaiEtG2532κατεγέλωνkategelōnmoquaientG2606αὐτοῦ.autouil/elle/celaG846

25ὅτεhoteQuandG3753δὲdeMaisG1161ἐξεβλήθηexeblēthērenvoyéeG1544ὁholaG3588ὄχλος,ochlosfouleG3793εἰσελθὼνeiselthōnentraG1525ἐκράτησενekratēsenpritG2902τῆςtēslaG3588χειρὸςcheirosmainG5495αὐτῆς,autēslaG846καὶkaietG2532ἠγέρθηēgerthēlevaG1453τὸtolaG3588κοράσιον.korasionfilleG2877

26καὶkaiEtG2532ἐξῆλθενexēlthenrépanditG1831ἡhēLeG3588φήμηphēmēbruitG5345αὕτηhautēenG3778εἰςeisdansG1519ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnlaG3588γῆνgēncontréeG1093ἐκείνην.¶ekeinēnlaG1565

27ΚαὶKaiEtG2532παράγοντιparagontipartiG3855ἐκεῖθενekeithenlàG1564τῷtōleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424ἠκολούθησανēkolouthēsansuiviG190αὐτῷautōleG846δύοduodeuxG1417τυφλοὶtuphloiaveuglesG5185κράζοντεςkrazontescriaientG2896καὶkaietG2532λέγοντες·legontesdisantG3004ἐλέησονeleēsonpitiéG1653ἡμᾶς,hēmasmeG3165υἱὸςhuiosFilsG5207Δαυίδ.DauidDavidG1138

28ἐλθόντιelthontiarrivéG2064δὲdeEtG1161εἰςeisàG1519τὴνtēnleG3588οἰκίανoikianmaisonG3614προσῆλθονprosēlthonapprochèrentG4334αὐτῷautōluiG846οἱhoileG3588τυφλοί,tuphloiaveuglesG5185καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424πιστεύετεpisteueteCroyezG4100ὅτιhotiqueG3754δύναμαιdunamaipuisseG1410τοῦτοtoutoceciG3778ποιῆσαι;poiēsaifaireG4160λέγουσινlegousinrépondirentG3004αὐτῷ·autōluiG846ναὶnaiOuiG3483κύριε.kurieSeigneurG2962

29τότεtoteAlorsG5119ἥψατοhēpsatotoucherG681τῶνtōnleursG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnyeuxG3788αὐτῶνautōnenG846λέγων·legōndisantG3004κατὰkataselonG2596τὴνtēnvotreG3588πίστινpistinfoiG4102ὑμῶνhumōntu, vousG4771γενηθήτωgenēthētōfaitG1096ὑμῖν.humintu, vousG4771

30καὶkaiEtG2532ἠνεῴχθησανēneōchthēsanouvrirentG455αὐτῶνautōnleursG846οἱhoileG3588ὀφθαλμοί.ophthalmoiyeuxG3788καὶkaiPuisG2532ἐνεβριμήθηenebrimēthēsévèreG1690αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424λέγων·legōndisantG3004ὁρᾶτεhorategardeG3708μηδεὶςmēdeispersonneG3367γινωσκέτω.ginōsketōsacheG1097

31οἱhoieuxG3588δὲdeMaisG1161ἐξελθόντεςexelthontessortisG1831διεφήμισανdiephēmisanrépandirentG1310αὐτὸνautonsaG846ἐνendansG1722ὅλῃholētoutG3650τῇtēaleG3588γῇgēapaysG1093ἐκείνῃ.¶ekeinēleG1565

32ΑὐτῶνAutōnilsG846δὲdeEtG1161ἐξερχομένωνexerchomenōnallaientG1831ἰδοὺidouvoiciG2400προσήνεγκανprosēnegkanamenaG4374αὐτῷautōJésusG846ἄνθρωπονanthrōponhommeG444κωφὸνkōphonmuetG2974δαιμονιζόμενον.daimonizomenondémoniaqueG1139

33καὶkaiEtG2532ἐκβληθέντοςekblēthentoschasséG1544τοῦtouleG3588δαιμονίουdaimonioudémonG1140ἐλάλησενelalēsenparlaG2980ὁholeG3588κωφός.kōphosmuetG2974καὶkaiEtG2532ἐθαύμασανethaumasanétonnéeG2296οἱhoileG3588ὄχλοιochloifouleG3793λέγοντεςlegontesdisaitG3004οὐδέποτεoudepoteJamaisG3763ἐφάνηephanēvueG5316οὕτωςhoutōspareilleG3779ἐνenenG1722τῷtōleG3588Ἰσραήλ.IsraēlIsraëlG2474

34οἱhoilesG3588δὲdeMaisG1161ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330ἔλεγον·elegondirentG3004ἐνenparG1722τῷtōleG3588ἄρχοντιarchontiprinceG758τῶνtōndesG3588δαιμονίωνdaimoniōndémonsG1140ἐκβάλλειekballeichasseG1544τὰtalesG3588δαιμόνια.¶daimoniadémonsG1140

35ΚαὶKaiEtG2532περιῆγενperiēgenparcouraitG4013ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὰςtasleG3588πόλειςpoleisvillesG4172πάσαςpasastoutesG3956καὶkaietG2532τὰςtasleG3588κώμαςkōmasvillagesG2968διδάσκωνdidaskōnenseignantG1321ἐνendansG1722ταῖςtaisleG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864αὐτῶνautōnlesG846καὶkaietG2532κηρύσσωνkērussōnprêchantG2784τὸtoleG3588εὐαγγέλιονeuangelionnouvelleG2098τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932καὶkaietG2532θεραπεύωνtherapeuōnguérissantG2323πᾶσανpasantouteG3956νόσονnosonmaladieG3554καὶkaietG2532πᾶσανpasantouteG3956μαλακίανmalakianinfirmitéG3119

36ἸδὼνIdōnVoyantG1492δὲdeEtG1161τοὺςtouslaG3588ὄχλουςochlousfouleG3793ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēcompassionG4697περὶperipourG4012αὐτῶνautōnelleG846ὅτιhotiparceG3754ἦσανēsanétaitG1510ἐσκυλμένοιeskulmenoilanguissanteG4660καὶkaietG2532ἐρριμμένοιerrimmenoiabattueG4496ὡσεὶhōseicommeG5616πρόβαταprobatabrebisG4263μὴmēpointG3361ἔχονταechontaontG2192ποιμένα.¶poimenabergerG4166

37ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004τοῖςtoisleG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ·autousesG846ὁholeG3588μὲνmend'autre partG3303θερισμὸςtherismosmoissonG2326πολύς,polusgrandeG4183οἱhoileG3588δὲdemaisG1161ἐργάταιergataiouvriersG2040ὀλίγοι·oligoipeuG3641

38δεήθητεdeēthētePriezG1189οὖνoundoncG3767τοῦtouleG3588κυρίουkurioumaîtreG2962τοῦtoulaG3588θερισμοῦtherismoumoissonG2326ὅπωςhopōsd’G3704ἐκβάλῃekbalēenvoyerG1544ἐργάταςergatasouvriersG2040εἰςeisdansG1519τὸνtonsaG3588θερισμὸνtherismonmoissonG2326αὐτοῦ.¶autousaG846

Commentaires sur Matthieu 9

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0