Strong G5091τιμάω
honorer
- Translittération
- timaō
- Prononciation
- tim-ah'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- estimer, fixer la valeur.
- pour la valeur de quelque chose qui nous appartient.
- honorer, mettre à l'honneur, révérer, vénérer.
Définition détaillée
τιμάω, -ῶ
(τιμή), [dans la LXX pour כָּבַד pi., עָרַךְ hi., etc. ;]
1. fixer la valeur, le prix: avec l'accusatif de personne(s), à propos du Christ, Mat.27:9 (LXX).
2. honorer: avec l'accusatif de personne(s), Mat.15:4 (LXX), Mat.15:5, 8" (LXX) Mat.19:19 (LXX), Mrk.7:6, 10 10:19, Luk.18:28" (LXX), Jhn.5:23 8:49 12:26, Eph.6:2" (LXX), 1Ti.5:3, 1Pe.2:17 ; πολλαῖς τιμαῖς, Act.28:10.†
(AS)
(τιμή), [dans la LXX pour כָּבַד pi., עָרַךְ hi., etc. ;]
1. fixer la valeur, le prix: avec l'accusatif de personne(s), à propos du Christ, Mat.27:9 (LXX).
2. honorer: avec l'accusatif de personne(s), Mat.15:4 (LXX), Mat.15:5, 8" (LXX) Mat.19:19 (LXX), Mrk.7:6, 10 10:19, Luk.18:28" (LXX), Jhn.5:23 8:49 12:26, Eph.6:2" (LXX), 1Ti.5:3, 1Pe.2:17 ; πολλαῖς τιμαῖς, Act.28:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5091 apparaît dans 16 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- honorer14
- estimer1
- rendre1
Premiers versets
- Matthieu 15:4Car Dieu a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
- Matthieu 15:6n’est pas tenu d’honorer son père ou sa mère. Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.
- Matthieu 15:8Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.
- Matthieu 19:19honore ton père et ta mère ; et : tu aimeras ton prochain comme toi-même.
- Matthieu 27:9Alors s’accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète : Ils ont pris les trente pièces d’argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu’on a estimé de la part des enfants d’Israël ;
- Marc 7:6Jésus leur répondit : Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu’il est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi.
- Marc 7:10Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort.
- Marc 10:19Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; tu ne feras tort à personne ; honore ton père et ta mère.
- Luc 18:20Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère.
- Jean 5:23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n’honore pas le Fils n’honore pas le Père qui l’a envoyé.
- Jean 8:49Jésus répliqua : Je n’ai point de démon ; mais j’honore mon Père, et vous m’outragez.
- Jean 12:26Si quelqu’un me sert, qu’il me suive ; et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu’un me sert, le Père l’honorera.
- Actes 28:10On nous rendit de grands honneurs, et, à notre départ, on nous fournit les choses dont nous avions besoin.
- Éphésiens 6:2Honore ton père et ta mère (c’est le premier commandement avec une promesse),
- 1 Timothée 5:3Honore les veuves qui sont véritablement veuves.
- 1 Pierre 2:17Honorez tout le monde ; aimez les frères ; craignez Dieu ; honorez le roi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τῑμάω,
[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.788, etc.)] : futur τιμήσω [Refs (9.155, etc.)], dialecte dorien 3e pers. pluriel τιμᾱσεῦντι [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus « Epigrammata » 7.4)] : aoriste ἐτίμησα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.124, etc.)], dialecte épique τίμησα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 399, poésie lyrique τίμᾱσα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 6.41, Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 12.194)] : parfait τετίμηκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 26.17, etc.)], dialecte dorien τετίμᾱκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 4(3).37(55):)] —moyen, futur τιμήσομαι toujours au sens passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Apollinem » 485, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 581, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 210, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 360.49, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.87, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.7.15 (lecture δι᾽ ἄνδρα avec les codices DF), « Hier. » 9.9, sauf chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 37b)], où il est employé dans un sens technique (voir ci-dessous [Refs (111.2):)]aoriste ἐτιμησάμην dans les sens partagés par l’actif, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.280, 20.129, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 22.235, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.40 ; au sens 111.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 52c)] :—passif, futur τιμηθήσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.80, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.223, « IG » 22.1182.9, etc. ; τετιμήσομαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.24 codices (τιμήσεται Cobet))] : aoriste ἐτιμήθην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.5, etc.)] ; poésie lyrique 3e pers. pluriel τίμᾱθεν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Parth. » 2.41)] : parfait τετίμημαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.310, etc. ; également)]moyen au sens technique, voir [Refs (111.2)] :—honorer, révérer, témoigner du respect (en ce sens, le moyen n’est employé que par [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus))] ; de l’honneur rendu aux supérieurs, par exemple par les hommes aux dieux, par les hommes à leurs aînés, dirigeants ou hôtes, περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσαντο [LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.280, etc. ; τίμα τὸν πατέρα σου LXX.Exo.20.12, +autres)] ; inversement, de l’honneur conféré par les dieux à un homme, μερμήριζε (c.-à-d. Ζεὺς).., ὡς Ἀχιλῆα τιμήσῃ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.4, comparer 15.612, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.379)] ; par un père à son fils, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (14.203, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 532)] ; par un frère aîné, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 22.235 (_moyen_) : également chez Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)], et en dialecte attique, ἐξόχως τίμας εν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.69 ; δαιμόνων τιμᾶν γένος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 236 ; θεοὺς τιμῶντες Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 277, comparer 1071 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.29 ; σέβεσθαι καὶ τ. τοὺς θεούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.3.13 ; ἱλασκομένοις καὶ τιμῶσιν.. Δία Πατρώϊον « SIG » 1044.6 (Halic., IVe-IIIe s. av. J.-C.))] ; τὸν φίλον τιμῶσιν ἐξ ἴσου πατρί [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 644, comparer 516, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 660 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.107, etc. ; θεοὶ δ᾽ ὅταν τιμῶσιν, οὐδὲν δεῖ φίλων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1338 : _absolument_, οἱ τύραννοι μάλιστα δύνανται τιμᾶν)] décerner des honneurs, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.15 (τιμᾶν exclu par Bake), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 631e)] : d’où, simplement, récompenser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.42)] (ainsi au passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.213, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.64, 19.18))] ; ἐπαινεῖν καὶ τ., τ. καὶ δωρεῖσθαι, δωρεῖσθαί τε καὶ τ., τ. καὶ χαρίζεσθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.12, 3.2.28, 8.2.10, 2.4.9 : avec datif de moyen, δωτίνῃσι θεὸν ὣς τιμήσουσι)] l’honorera par des présents, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.155 ; ξεῖνον ἐτιμήσασθ᾽ ἐνὶ οἴκῳ εὐνῇ καὶ σίτῳ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 20.129)] ; τιμᾶν τινα τάφῳ, γόοις, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 1051, « Supp. » 116 (poésie lyrique) ; πόλιν τ. συμμάχῳ δορί [auteur précédent] « Eu. » 773 ; ἐσθήμασι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58 ; χοροῖς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 220 ; δώροις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.9.14, « HG » 6.1.6 ; στρεπτοῖς καὶ ψελίοις τ. καὶ κοσμεῖν τινα [auteur précédent] « Cyr. » 1.3.3 :)] —passif, surtout au parfait τετίμημαι, qui seul est passif chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], être honoré, tenu en honneur, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.608, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 7.69 ; ἐτιμήθη παρὰ Ξέρξῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.105 ; ὑπό τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 426c, etc. ; τετίμαται πρὸς ἀθανάτων Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 4(3).59(77) ; σκήπτρῳ.. δῶκε τετιμῆσθαι περὶ πάντων VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.38, comparer 12.310 ; τιμᾶσθαι προεδρίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Vectigalibus » 3.4, comparer « Cyr. » 8.4.2 ; ἐκ τοῦ πολεμεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.16)] : avec un accusatif apparenté attiré au génitif, ὥς μευ ἀεὶ μέμνησαι ἐνηέος, οὐδέ σε λήθω, τιμῆς ἧς τέ μ᾽ ἔοικε τετιμῆσθαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.649 (mais avec le _génitif_, τετειμημένος ὑπὸ τῶν αὐτοκρατόρων τετάρτης στρατείας)] (= latin quattuor militiis) [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (épigramme suppl. 7.145 (Palmyre, IIe s. apr. J.-C.)))] ; οἱ τετιμηυένοι hommes de rang, hommes exerçant une fonction, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.3.9)] ; οἱ τιμώμενοι[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 8.8.4, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » [913])] ; τῆς πόλεως τὸ τιμώμενον ἀπὸ τοῦ ἄρχειν l’honneur dont jouit la cité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.63.)]
II à propos de choses, tenir en honneur ou estimer, apprécier, priser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Hymni Homerici 25.6, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 6.72, etc.)] ; τί τὴν τυραννίδα τιμᾷς ὑπέρφε; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 550)] ; νόμους τ. [Refs ([auteur précédent] « Tr. » 1211)] ; τὴν εὐσέβειαν, ἀγνωμοσύναν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ion » 1046, « Ba. » 885 (poésie lyrique) ; ἰσότητα [auteur précédent] « Ph. » 536, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 149c ; τὸ σωφρονεῖν τ. τοῦ βίου πλέον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 1013.)]
II.2 avec un génitif de prix, estimer ou évaluer à un certain prix, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 917c, 921b, « PCair.Zen. » 269.13, 15 (IIIe s. av. J.-C.), « UPZ » 67.3 (IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; πλοῖα τετιμημένα χρημάτων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.26 : _absolument_, τετιμῆσθαι ἕκαστον τὴν οὐσίαν χρεών)] que chacun fasse évaluer ses biens (pour l’imposition), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 955d, etc. ; οἱ ὑπὲρ τὰς μυρίας τιμώμενοι δραχμάς IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.23.15)] ; τὸ τιμηθέν l’évaluation, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 954b)] :—fréquemment au moyen, διακοσίων ταλάντων ἐτιμήσατο <τὰ> αὑτοῦ évalua ses biens à… , [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.48, comparer « PPetr. » 2 _intransitif_ p.33 (IIIe s. av. J.-C.))] ; πρὸ παντὸς τιμᾶσθαί τι, comme {περὶ παντὸς ποιεῖσθαι} (voir περί [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus IV), Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.40, comparer 1.33)] ; πλείονος, μείζονος τιμᾶσθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.10.10, « Cyr. » 2.1.13 ; τοσούτου τ. τὴν πολιτείαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.45)] ; μίαν ἡδονὴν θανάτου τ. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.5b : également avec des prépositions, ἀντὶ παντὸς ἂν τιμησαίμην εἰπεῖν τοῦ βίου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.214)] : sans génitif, ἐτιμήσαντο τήν τε χώραν καὶ τὰς οἰκίας [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.62.7)] : simplement, évaluer, estimer, ἐν προικί [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 3.35, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.57 (_passif_), 53.1)] ; τινα [LXX+NT (LXX.Lev.27.8, NT.Matt.27.9.)]
II.3 rarement, attribuer ou donner à titre d’honneur, Παιάν τέ σοι τιμᾷ φάος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.270 ; ταὐτὰ τῇδέ μοι τάδε τιμᾶτε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 688 ; ἐκείνῳ δυσσεβῆ τιμᾷς χάριν [auteur précédent] « Ant. » 514 ; πατρῴαν τιμῶν χάριν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 829 (poésie lyrique) : d’où,)]
III comme terme juridique du dialecte attique [Refs (comparer (τίμημα 4):)]
III.1 à l’actif (plus tard au moyen, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PHal. » 1.201 (IIIe s. av. J.-C.), IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 2.41, etc.))], à propos du tribunal, évaluer le quantum de la peine due au criminel, prononcer la peine, τιμάτω τὸ δικαστήριον, ὅ τι ἂν δέῃ πάσχειν.. τὸν ἡττηθέντα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 843b ; τὴν ἀξίαν τῆς βλάβης [ouvrage préc.] 879b ; τ. τὰς βλάβας [ouvrage préc.] 843d ; τ. τὴν δίκην [ouvrage préc.] 880d (comparer ci-dessous 2c))] ; ἅπασι τ. τὴν μακράν (c.-à-d. γραμμήν) leur attribuer la longue ligne, c.-à-d. la condamnation à mort, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 106, où voir Scholia : _absolument_, ὡς ἐγὼ τιμᾶν βλέπω)] je porte le châtiment dans mes yeux, je brûle d’infliger peines et châtiments, [Réfs. ([ouvrage préc.] 847 : la peine ou le jugement prononcé est ajouté au _génitif_, τ. τινὶ θανάτου (c.-à-d. δίκην))] prononcer une sentence de mort contre un homme, le condamner à mort, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 27.7 (comparer 8), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 516a, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.103 (_passif_), 32.15)] ; τ. τινὶ δέκα ταλάντων lui infliger une amende de dix talents, [Réfs. ([auteur préc.] 58.31)] ; τίνος τιμήσειν αὐτῷ προσδοκᾷς τὸ δικαστήριο; à quel montant t’attends-tu que le tribunal fixe sa peine ? [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 21.151, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 37c)] ; ἡ ἡλιαία τιμάτω περὶ αὐτοῦ ὅτου ἂν δόξῃ ἄξιος εἶναι παθεῖν texte juridique cité dans [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.47 : avec la _personne_ à l’_accusatif_, τιμάτωσαν αὐτὸν καθ᾽ ὅτι ἂν δοκῇ τῷ κοινῷ “IG” 22.1275.16 :)] — passif, τιμᾶσθαι ἀργυρίου être condamné à une amende, τινος pour une chose, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.22, texte juridique cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.47)] ; ἐὰν.. ᾖ τῳ θανάτου τετιμημένον si une condamnation à mort a été prononcée contre quelqu’un, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 946e, comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.38.)]
III.2 au moyen, en parlant des parties devant le tribunal,
III.2.a en parlant de l’accusateur, τιμᾶταί μοι ὁ ἀνὴρ θανάτου il évalue pour moi la peine à la mort (c.-à-d. τὴν δίκην) (génitif du prix), [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 36b ; εἰ βούλοιτο θανάτου σοι τιμᾶσθαι [auteur préc.] “Grg.” 486b, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.74,83, etc.)]
III.2.b en parlant de l’accusé (comparer ἀντιτιμάω, ὑποτιμάω), τιμήσεσθαι τοιούτου τινὸς ἐμαυτῷ évaluer pour moi-même la peine à un montant si élevé, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 37b, comparer 38b ; ἐξῆν σοι φυγῆς τιμήσασθαι [auteur préc.] “Cri.” 52c ; ἔδησεν ἑαυτὸν τιμησάμενος δεσμοῦ Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.21)] : parfait passif, θανάτου τετιμημένος ἑαυτῷ [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.1 : — IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1375a1 emploie l’)]actif en ce sens.
III.2.c l’accusatif de δίκη ou du délit est ajouté, πέντε μυριάδων τιμησάμενος τὴν δίκην [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 8, comparer “Lys.” 13, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 2.42 ; θανάτου τιμῶμαι τὰ πεπολιτευμένα ἐμαυτῷ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Phocion” 34.)]
[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.788, etc.)] : futur τιμήσω [Refs (9.155, etc.)], dialecte dorien 3e pers. pluriel τιμᾱσεῦντι [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus « Epigrammata » 7.4)] : aoriste ἐτίμησα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.124, etc.)], dialecte épique τίμησα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 399, poésie lyrique τίμᾱσα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 6.41, Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 12.194)] : parfait τετίμηκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 26.17, etc.)], dialecte dorien τετίμᾱκα [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 4(3).37(55):)] —moyen, futur τιμήσομαι toujours au sens passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (« hymnus ad Apollinem » 485, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 581, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 210, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 360.49, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.87, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.7.15 (lecture δι᾽ ἄνδρα avec les codices DF), « Hier. » 9.9, sauf chez Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 37b)], où il est employé dans un sens technique (voir ci-dessous [Refs (111.2):)]aoriste ἐτιμησάμην dans les sens partagés par l’actif, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.280, 20.129, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 22.235, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.40 ; au sens 111.2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 52c)] :—passif, futur τιμηθήσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.80, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.223, « IG » 22.1182.9, etc. ; τετιμήσομαι Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 31.24 codices (τιμήσεται Cobet))] : aoriste ἐτιμήθην [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.5, etc.)] ; poésie lyrique 3e pers. pluriel τίμᾱθεν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « Parth. » 2.41)] : parfait τετίμημαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 12.310, etc. ; également)]moyen au sens technique, voir [Refs (111.2)] :—honorer, révérer, témoigner du respect (en ce sens, le moyen n’est employé que par [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus))] ; de l’honneur rendu aux supérieurs, par exemple par les hommes aux dieux, par les hommes à leurs aînés, dirigeants ou hôtes, περὶ κῆρι θεὸν ὣς τιμήσαντο [LXX+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 19.280, etc. ; τίμα τὸν πατέρα σου LXX.Exo.20.12, +autres)] ; inversement, de l’honneur conféré par les dieux à un homme, μερμήριζε (c.-à-d. Ζεὺς).., ὡς Ἀχιλῆα τιμήσῃ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 2.4, comparer 15.612, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 3.379)] ; par un père à son fils, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (14.203, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 532)] ; par un frère aîné, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 22.235 (_moyen_) : également chez Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus)], et en dialecte attique, ἐξόχως τίμας εν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 9.69 ; δαιμόνων τιμᾶν γένος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 236 ; θεοὺς τιμῶντες Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 277, comparer 1071 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.29 ; σέβεσθαι καὶ τ. τοὺς θεούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.3.13 ; ἱλασκομένοις καὶ τιμῶσιν.. Δία Πατρώϊον « SIG » 1044.6 (Halic., IVe-IIIe s. av. J.-C.))] ; τὸν φίλον τιμῶσιν ἐξ ἴσου πατρί [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 644, comparer 516, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 660 (poésie lyrique), Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.107, etc. ; θεοὶ δ᾽ ὅταν τιμῶσιν, οὐδὲν δεῖ φίλων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 1338 : _absolument_, οἱ τύραννοι μάλιστα δύνανται τιμᾶν)] décerner des honneurs, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 20.15 (τιμᾶν exclu par Bake), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 631e)] : d’où, simplement, récompenser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 3.3.6, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 9.42)] (ainsi au passif, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.213, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 12.64, 19.18))] ; ἐπαινεῖν καὶ τ., τ. καὶ δωρεῖσθαι, δωρεῖσθαί τε καὶ τ., τ. καὶ χαρίζεσθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.12, 3.2.28, 8.2.10, 2.4.9 : avec datif de moyen, δωτίνῃσι θεὸν ὣς τιμήσουσι)] l’honorera par des présents, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.155 ; ξεῖνον ἐτιμήσασθ᾽ ἐνὶ οἴκῳ εὐνῇ καὶ σίτῳ VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 20.129)] ; τιμᾶν τινα τάφῳ, γόοις, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 1051, « Supp. » 116 (poésie lyrique) ; πόλιν τ. συμμάχῳ δορί [auteur précédent] « Eu. » 773 ; ἐσθήμασι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.58 ; χοροῖς Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 220 ; δώροις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.9.14, « HG » 6.1.6 ; στρεπτοῖς καὶ ψελίοις τ. καὶ κοσμεῖν τινα [auteur précédent] « Cyr. » 1.3.3 :)] —passif, surtout au parfait τετίμημαι, qui seul est passif chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)], être honoré, tenu en honneur, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.608, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssée » 7.69 ; ἐτιμήθη παρὰ Ξέρξῃ Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.105 ; ὑπό τινος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 426c, etc. ; τετίμαται πρὸς ἀθανάτων Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 4(3).59(77) ; σκήπτρῳ.. δῶκε τετιμῆσθαι περὶ πάντων VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 9.38, comparer 12.310 ; τιμᾶσθαι προεδρίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « de Vectigalibus » 3.4, comparer « Cyr. » 8.4.2 ; ἐκ τοῦ πολεμεῖν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.16)] : avec un accusatif apparenté attiré au génitif, ὥς μευ ἀεὶ μέμνησαι ἐνηέος, οὐδέ σε λήθω, τιμῆς ἧς τέ μ᾽ ἔοικε τετιμῆσθαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Iliade » 23.649 (mais avec le _génitif_, τετειμημένος ὑπὸ τῶν αὐτοκρατόρων τετάρτης στρατείας)] (= latin quattuor militiis) [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (épigramme suppl. 7.145 (Palmyre, IIe s. apr. J.-C.)))] ; οἱ τετιμηυένοι hommes de rang, hommes exerçant une fonction, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.3.9)] ; οἱ τιμώμενοι[Refs Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 8.8.4, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » [913])] ; τῆς πόλεως τὸ τιμώμενον ἀπὸ τοῦ ἄρχειν l’honneur dont jouit la cité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.63.)]
II à propos de choses, tenir en honneur ou estimer, apprécier, priser, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Hymni Homerici 25.6, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 6.72, etc.)] ; τί τὴν τυραννίδα τιμᾷς ὑπέρφε; [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Phoenissae » 550)] ; νόμους τ. [Refs ([auteur précédent] « Tr. » 1211)] ; τὴν εὐσέβειαν, ἀγνωμοσύναν, [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Ion » 1046, « Ba. » 885 (poésie lyrique) ; ἰσότητα [auteur précédent] « Ph. » 536, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 149c ; τὸ σωφρονεῖν τ. τοῦ βίου πλέον IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 1013.)]
II.2 avec un génitif de prix, estimer ou évaluer à un certain prix, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 917c, 921b, « PCair.Zen. » 269.13, 15 (IIIe s. av. J.-C.), « UPZ » 67.3 (IIe s. av. J.-C.), etc.)] ; πλοῖα τετιμημένα χρημάτων [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.26 : _absolument_, τετιμῆσθαι ἕκαστον τὴν οὐσίαν χρεών)] que chacun fasse évaluer ses biens (pour l’imposition), [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 955d, etc. ; οἱ ὑπὲρ τὰς μυρίας τιμώμενοι δραχμάς IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 6.23.15)] ; τὸ τιμηθέν l’évaluation, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 954b)] :—fréquemment au moyen, διακοσίων ταλάντων ἐτιμήσατο <τὰ> αὑτοῦ évalua ses biens à… , [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.48, comparer « PPetr. » 2 _intransitif_ p.33 (IIIe s. av. J.-C.))] ; πρὸ παντὸς τιμᾶσθαί τι, comme {περὶ παντὸς ποιεῖσθαι} (voir περί [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus IV), Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.40, comparer 1.33)] ; πλείονος, μείζονος τιμᾶσθαι, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.10.10, « Cyr. » 2.1.13 ; τοσούτου τ. τὴν πολιτείαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 22.45)] ; μίαν ἡδονὴν θανάτου τ. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.5b : également avec des prépositions, ἀντὶ παντὸς ἂν τιμησαίμην εἰπεῖν τοῦ βίου IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.214)] : sans génitif, ἐτιμήσαντο τήν τε χώραν καὶ τὰς οἰκίας [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.62.7)] : simplement, évaluer, estimer, ἐν προικί [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 3.35, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.57 (_passif_), 53.1)] ; τινα [LXX+NT (LXX.Lev.27.8, NT.Matt.27.9.)]
II.3 rarement, attribuer ou donner à titre d’honneur, Παιάν τέ σοι τιμᾷ φάος [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.270 ; ταὐτὰ τῇδέ μοι τάδε τιμᾶτε Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 688 ; ἐκείνῳ δυσσεβῆ τιμᾷς χάριν [auteur précédent] « Ant. » 514 ; πατρῴαν τιμῶν χάριν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 829 (poésie lyrique) : d’où,)]
III comme terme juridique du dialecte attique [Refs (comparer (τίμημα 4):)]
III.1 à l’actif (plus tard au moyen, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (« PHal. » 1.201 (IIIe s. av. J.-C.), IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 2.41, etc.))], à propos du tribunal, évaluer le quantum de la peine due au criminel, prononcer la peine, τιμάτω τὸ δικαστήριον, ὅ τι ἂν δέῃ πάσχειν.. τὸν ἡττηθέντα [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 843b ; τὴν ἀξίαν τῆς βλάβης [ouvrage préc.] 879b ; τ. τὰς βλάβας [ouvrage préc.] 843d ; τ. τὴν δίκην [ouvrage préc.] 880d (comparer ci-dessous 2c))] ; ἅπασι τ. τὴν μακράν (c.-à-d. γραμμήν) leur attribuer la longue ligne, c.-à-d. la condamnation à mort, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 106, où voir Scholia : _absolument_, ὡς ἐγὼ τιμᾶν βλέπω)] je porte le châtiment dans mes yeux, je brûle d’infliger peines et châtiments, [Réfs. ([ouvrage préc.] 847 : la peine ou le jugement prononcé est ajouté au _génitif_, τ. τινὶ θανάτου (c.-à-d. δίκην))] prononcer une sentence de mort contre un homme, le condamner à mort, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 27.7 (comparer 8), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 516a, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.103 (_passif_), 32.15)] ; τ. τινὶ δέκα ταλάντων lui infliger une amende de dix talents, [Réfs. ([auteur préc.] 58.31)] ; τίνος τιμήσειν αὐτῷ προσδοκᾷς τὸ δικαστήριο; à quel montant t’attends-tu que le tribunal fixe sa peine ? [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 21.151, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 37c)] ; ἡ ἡλιαία τιμάτω περὶ αὐτοῦ ὅτου ἂν δόξῃ ἄξιος εἶναι παθεῖν texte juridique cité dans [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.47 : avec la _personne_ à l’_accusatif_, τιμάτωσαν αὐτὸν καθ᾽ ὅτι ἂν δοκῇ τῷ κοινῷ “IG” 22.1275.16 :)] — passif, τιμᾶσθαι ἀργυρίου être condamné à une amende, τινος pour une chose, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.22, texte juridique cité dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.47)] ; ἐὰν.. ᾖ τῳ θανάτου τετιμημένον si une condamnation à mort a été prononcée contre quelqu’un, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 946e, comparer Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.38.)]
III.2 au moyen, en parlant des parties devant le tribunal,
III.2.a en parlant de l’accusateur, τιμᾶταί μοι ὁ ἀνὴρ θανάτου il évalue pour moi la peine à la mort (c.-à-d. τὴν δίκην) (génitif du prix), [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 36b ; εἰ βούλοιτο θανάτου σοι τιμᾶσθαι [auteur préc.] “Grg.” 486b, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 25.74,83, etc.)]
III.2.b en parlant de l’accusé (comparer ἀντιτιμάω, ὑποτιμάω), τιμήσεσθαι τοιούτου τινὸς ἐμαυτῷ évaluer pour moi-même la peine à un montant si élevé, [Réfs. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Apologia” 37b, comparer 38b ; ἐξῆν σοι φυγῆς τιμήσασθαι [auteur préc.] “Cri.” 52c ; ἔδησεν ἑαυτὸν τιμησάμενος δεσμοῦ Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.21)] : parfait passif, θανάτου τετιμημένος ἑαυτῷ [Réfs. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.1 : — IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Rhetorica” 1375a1 emploie l’)]actif en ce sens.
III.2.c l’accusatif de δίκη ou du délit est ajouté, πέντε μυριάδων τιμησάμενος τὴν δίκην [Réfs. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Cicero” 8, comparer “Lys.” 13, IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 2.42 ; θανάτου τιμῶμαι τὰ πεπολιτευμένα ἐμαυτῷ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Phocion” 34.)]