Strong G2753κελεύω
ordonner
- Translittération
- keleuō
- Prononciation
- kel-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- commander, ordonner
Pour les Synonymes voir entrée 5844
Définition détaillée
κελεύω
[dans la LXX : I Est.9:53, Tob.8:18, al., et fréquemment dans 1-4Mac ;]
presser d’agir, enjoindre oralement, ordonner, commander (le plus souvent à propos d’une personne en position d’autorité) : avec l’accusatif et l’inf. aor., Mat.14:19, 28 18:25 27:64, Luk.18:40, Act.4:15 5:34 8:38 22:30 23:10 25:6, 17 ; avec ellipse de l’accusatif, Mat.8:18 14:9 27:58, Act.12:19 21:33 ; avec l’accusatif et l’inf. Pres., Act.21:34 22:24 23:3, 35 25:21 27:43 ; avec ellipse de l’accusatif, Act.16:22 ; ptcp. aor., Act.25:23.†
SYN.: voir : ἐντέλλω (AS)
[dans la LXX : I Est.9:53, Tob.8:18, al., et fréquemment dans 1-4Mac ;]
presser d’agir, enjoindre oralement, ordonner, commander (le plus souvent à propos d’une personne en position d’autorité) : avec l’accusatif et l’inf. aor., Mat.14:19, 28 18:25 27:64, Luk.18:40, Act.4:15 5:34 8:38 22:30 23:10 25:6, 17 ; avec ellipse de l’accusatif, Mat.8:18 14:9 27:58, Act.12:19 21:33 ; avec l’accusatif et l’inf. Pres., Act.21:34 22:24 23:3, 35 25:21 27:43 ; avec ellipse de l’accusatif, Act.16:22 ; ptcp. aor., Act.25:23.†
SYN.: voir : ἐντέλλω (AS)
Dans la Bible
Strong G2753 apparaît dans 26 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ordonner13
- ordre6
- faire5
- commander2
Premiers versets
- Matthieu 8:18Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord.
- Matthieu 14:9Le roi fut attristé ; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu’on la lui donne,
- Matthieu 14:19Il fit asseoir la foule sur l’herbe, prit les cinq pains et les deux poissons, et, levant les yeux vers le ciel, il rendit grâces. Puis, il rompit les pains et les donna aux disciples, qui les distribuèrent à la foule.
- Matthieu 14:28Pierre lui répondit : Seigneur, si c’est toi, ordonne que j’aille vers toi sur les eaux.
- Matthieu 15:35Alors il fit asseoir la foule par terre,
- Matthieu 18:25Comme il n’avait pas de quoi payer, son maître ordonna qu’il fût vendu, lui, sa femme, ses enfants, et tout ce qu’il avait, et que la dette fût acquittée.
- Matthieu 27:58Il se rendit vers Pilate, et demanda le corps de Jésus. Et Pilate ordonna de le remettre.
- Matthieu 27:64Ordonne donc que le sépulcre soit gardé jusqu’au troisième jour, afin que ses disciples ne viennent pas dérober le corps, et dire au peuple : Il est ressuscité des morts. Cette dernière imposture serait pire que la première.
- Luc 18:40Jésus, s’étant arrêté, ordonna qu’on le lui amène ; et, quand il se fut approché,
- Actes 4:15Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux,
- Actes 5:34Mais un pharisien, nommé Gamaliel, docteur de la loi, estimé de tout le peuple, se leva dans le sanhédrin, et ordonna de faire sortir un instant les apôtres.
- Actes 8:38Il fit arrêter le char ; Philippe et l’eunuque descendirent tous deux dans l’eau, et Philippe baptisa l’eunuque.
- Actes 12:19Hérode, s’étant mis à sa recherche et ne l’ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l’ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner.
- Actes 16:22La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu’on les battît de verges.
- Actes 21:33Alors le tribun s’approcha, se saisit de lui, et le fit lier de deux chaînes. Puis il demanda qui il était, et ce qu’il avait fait.
- Actes 21:34Mais dans la foule les uns criaient d’une manière, les autres d’une autre ; ne pouvant donc rien apprendre de certain, à cause du tumulte, il ordonna de le mener dans la forteresse.
- Actes 22:24Le tribun commanda de faire entrer Paul dans la forteresse, et de lui donner la question par le fouet, afin de savoir pour quel motif ils criaient ainsi contre lui.
- Actes 22:30Le lendemain, voulant savoir avec certitude de quoi les Juifs l’accusaient, le tribun lui fit ôter ses liens, et donna l’ordre aux principaux sacrificateurs et à tout le sanhédrin de se réunir ; puis, faisant descendre Paul, il le plaça au milieu d’eux.
- Actes 23:3Alors Paul lui dit : Dieu te frappera, muraille blanchie ! Tu es assis pour me juger selon la loi, et tu violes la loi en ordonnant qu’on me frappe !
- Actes 23:10Comme la discorde allait croissant, le tribun craignant que Paul ne fût mis en pièces par ces gens, fit descendre les soldats pour l’enlever du milieu d’eux et le conduire à la forteresse.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
κελεύω,
dialecte épique imparfait κέλευον [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.767)] : futur κελεύ-σω, dialecte épique infinitif - σέμεναι [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.274 :)]aoriste ἐκέλευσα, dialecte épique κέλ- [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.4)] : parfait κεκέλευκα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 1.34, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Demon. » 44)] : —moyen, aoriste ἐκελευσάμην [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ φύσιος παιδίου » 13 : plus fréquemment dans les composés δια-, ἐπι-, παρα-κελεύομαι (voir ces mots))] : —passif, futur -ευσθήσομαι [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 68.9)] : aoriste ἐκελεύσθην [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.9.ά, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 738, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.70)] : parfait κεκέλευσμαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.3.14, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Sacr. » 11)] : plus-que-parfait ἐκεκέλευστο [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 78.4 (ἐκελεύθην variante chez Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.9.ά, et κεκέλευμαι « IG » 22.1121.13 (IVe siècle apr. J.-C.), variante chez IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 5.141 sont des formes tardives). (Forme allongée de κέλομαι, voir ce mot))] : — au sens propre, presser, pousser en avant, [ἵππους] ὁ γέρων ἐφέπων μάστιγι κέλευε.. κατὰ ἄστυ [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.326)] : d’où, exhorter, ordonner,
1 avec accusatif de la personne et infinitif, ordonner à quelqu’un de faire quelque chose, σ᾽ ἔγωγε.. κελεύω ἐς πληθὺν ἰέναι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (17.30, comparer 2.11, et autres, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8, 24, etc.)] ; ἐκέλευσε τὸν παῖδα περιμεῖναί ἑ κελεῦσαι il ordonna au garçon de nous dire de l’attendre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 327b)] ; ὁ νόμος τὸν ἐπιβουλεύσαντα κελεύει φονέα εἶναι, c’est-à-dire ordonne qu’il soit tenu pour coupable, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 4.2.5 ; ὁ τὸν νόμον κελεύων ἄρχειν δοκεῖ κελεύειν ἄρχειν τὸν θεὸν καὶ τὸν νοῦν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1287a29 ; ἐς τὴν Μίλητον ἔπεμπον κελεύοντες σφίσι τὸν Ἀστύοχον βοηθεῖν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.38)] ; demander, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 16.16)] ; opposé à ἐπιτάττειν, [Références (« IG » 12.76.33.)]
2 avec accusatif de la personne et des choses, σφῶϊ μὲν οὔ τι κελεύω [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.286 ; τά με θυμὸς.. κελεύει (c’est-à-dire εἰπεῖν) 7.68, etc. : avec)]infinitif ajouté, τί με ταῦτα κελεύεις.. μάχεσθα; [Références (20.87.)]
3 avec l’accusatif de la personne seulement, εἰ μὴ θυμός με κελεύοι (c’est-à-dire φείδεσθαι) [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.278 ; ὥς με κελεύεις (c’est-à-dire μυθεῖσθαι) 11.507 : en prose, ἐκέλευσε τοὺς ἕνδεκα ἐπὶ τὸν Θηραμένην)] il leur ordonna [d’aller] contre lui, leur ordonna de le saisir, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.54 ; κ. τινὰς ἐπὶ τὰ ὅπλα [ouvrage précédent] 20)] : —passif, recevoir des ordres, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1253b34.)]
4 avec accusatif des choses seulement, ὃ μὴ κελεύσαι Ζεύς [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. ((IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Hermes Trismegistus pour -σει) IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 618 ; ὁ νόμος τὰ μὲν κελεύων τὰ δ᾽ ἀπαγορεύων IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1129b24 :)] — passif, τὸ κελευόμενον commandements, ordres, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.16, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Sophista 61, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.3 : _pluriel_, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 340a.)]
5 avec datif de la personne suivi de l’infinitif, exhorter ou ordonner à quelqu’un de faire quelque chose, κηρύκεσσι.. κέλευσε κηρύσσειν.. [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.50, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.6, etc.)] ; ἀλλήλοισι κέλευον ἅπτεσθαι νηῶν.. [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.151 ; ἑτάροισι.. ἐκέλευσα ἐμβαλέειν VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.488 : dans la prose postérieure, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.17, Ier siècle apr. J.-C. : Cebes Philosophus 32.4 manuscrits, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMort. » 1.1, IIIe-IIe siècles av. J.-C. : Phalaris Epistolographus « Epistulae - Epistolographi » 121.1, etc.)]
6 rarement avec datif de la personne et accusatif des choses, τί δ᾽ ἐστὶν ὃ κελεύεις ἐμο; [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 224, comparer IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 9.1.)]
7 avec datif de la personne seulement, ἵπποισι καὶ Αὐτομέδοντι κελεύσας [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.684 ; comparer ci-dessous 111.)]
8 absolument, fréquemment chez [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, ὡς σὺ κελεύεις VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.96, et autres ; λέξω, κελεύεις γάρ IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 107)] ; κελεύων, opposé à αὐτοχειρίῃ, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 260 ; κελευούσης τῆς Πυθίης Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.36 ; κελεύοντος καὶ δεομένου Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 5.1.)]
9 avec l’infinitif seulement, σιγᾶν κελεύω j’ordonne le silence, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 865 ; οὐκ ἂν κελεύσαιμ᾽ εὐσεβεῖν [auteur précédent] « Ant. » 731)] ; recommander, proposer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 12.25, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.21, etc.)] ; opposé à οὐκ ἐάω, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.109, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 2.18.)]
II à propos d’inférieurs, presser, supplier, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.599, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.17, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.116.)]
III à propos du maître d’équipage, donner la cadence aux rameurs, avec le datif, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 396b : _absolument_, IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 12.535d.)]
III.2 chanter un chant de marins, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 6.24.)]
dialecte épique imparfait κέλευον [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.767)] : futur κελεύ-σω, dialecte épique infinitif - σέμεναι [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.274 :)]aoriste ἐκέλευσα, dialecte épique κέλ- [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 20.4)] : parfait κεκέλευκα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 1.34, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Demon. » 44)] : —moyen, aoriste ἐκελευσάμην [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ φύσιος παιδίου » 13 : plus fréquemment dans les composés δια-, ἐπι-, παρα-κελεύομαι (voir ces mots))] : —passif, futur -ευσθήσομαι [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 68.9)] : aoriste ἐκελεύσθην [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.9.ά, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 738, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.70)] : parfait κεκέλευσμαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.3.14, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Sacr. » 11)] : plus-que-parfait ἐκεκέλευστο [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 78.4 (ἐκελεύθην variante chez Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.9.ά, et κεκέλευμαι « IG » 22.1121.13 (IVe siècle apr. J.-C.), variante chez IIe siècle apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 5.141 sont des formes tardives). (Forme allongée de κέλομαι, voir ce mot))] : — au sens propre, presser, pousser en avant, [ἵππους] ὁ γέρων ἐφέπων μάστιγι κέλευε.. κατὰ ἄστυ [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.326)] : d’où, exhorter, ordonner,
1 avec accusatif de la personne et infinitif, ordonner à quelqu’un de faire quelque chose, σ᾽ ἔγωγε.. κελεύω ἐς πληθὺν ἰέναι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (17.30, comparer 2.11, et autres, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8, 24, etc.)] ; ἐκέλευσε τὸν παῖδα περιμεῖναί ἑ κελεῦσαι il ordonna au garçon de nous dire de l’attendre, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 327b)] ; ὁ νόμος τὸν ἐπιβουλεύσαντα κελεύει φονέα εἶναι, c’est-à-dire ordonne qu’il soit tenu pour coupable, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 4.2.5 ; ὁ τὸν νόμον κελεύων ἄρχειν δοκεῖ κελεύειν ἄρχειν τὸν θεὸν καὶ τὸν νοῦν IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1287a29 ; ἐς τὴν Μίλητον ἔπεμπον κελεύοντες σφίσι τὸν Ἀστύοχον βοηθεῖν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.38)] ; demander, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 16.16)] ; opposé à ἐπιτάττειν, [Références (« IG » 12.76.33.)]
2 avec accusatif de la personne et des choses, σφῶϊ μὲν οὔ τι κελεύω [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.286 ; τά με θυμὸς.. κελεύει (c’est-à-dire εἰπεῖν) 7.68, etc. : avec)]infinitif ajouté, τί με ταῦτα κελεύεις.. μάχεσθα; [Références (20.87.)]
3 avec l’accusatif de la personne seulement, εἰ μὴ θυμός με κελεύοι (c’est-à-dire φείδεσθαι) [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.278 ; ὥς με κελεύεις (c’est-à-dire μυθεῖσθαι) 11.507 : en prose, ἐκέλευσε τοὺς ἕνδεκα ἐπὶ τὸν Θηραμένην)] il leur ordonna [d’aller] contre lui, leur ordonna de le saisir, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.3.54 ; κ. τινὰς ἐπὶ τὰ ὅπλα [ouvrage précédent] 20)] : —passif, recevoir des ordres, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1253b34.)]
4 avec accusatif des choses seulement, ὃ μὴ κελεύσαι Ζεύς [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. ((IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Hermes Trismegistus pour -σει) IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 618 ; ὁ νόμος τὰ μὲν κελεύων τὰ δ᾽ ἀπαγορεύων IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1129b24 :)] — passif, τὸ κελευόμενον commandements, ordres, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.16, Ve siècle av. J.-C. : Antipho Sophista 61, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 4.1.3 : _pluriel_, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 340a.)]
5 avec datif de la personne suivi de l’infinitif, exhorter ou ordonner à quelqu’un de faire quelque chose, κηρύκεσσι.. κέλευσε κηρύσσειν.. [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.50, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.6, etc.)] ; ἀλλήλοισι κέλευον ἅπτεσθαι νηῶν.. [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 2.151 ; ἑτάροισι.. ἐκέλευσα ἐμβαλέειν VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.488 : dans la prose postérieure, Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 19.17, Ier siècle apr. J.-C. : Cebes Philosophus 32.4 manuscrits, IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « DMort. » 1.1, IIIe-IIe siècles av. J.-C. : Phalaris Epistolographus « Epistulae - Epistolographi » 121.1, etc.)]
6 rarement avec datif de la personne et accusatif des choses, τί δ᾽ ἐστὶν ὃ κελεύεις ἐμο; [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècles av. J.-C. : Menander Comicus « Περικειρομένη » 224, comparer IIe-IIIe siècles apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 9.1.)]
7 avec datif de la personne seulement, ἵπποισι καὶ Αὐτομέδοντι κελεύσας [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 16.684 ; comparer ci-dessous 111.)]
8 absolument, fréquemment chez [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus, ὡς σὺ κελεύεις VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.96, et autres ; λέξω, κελεύεις γάρ IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 107)] ; κελεύων, opposé à αὐτοχειρίῃ, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (IIIe siècle apr. J.-C. : Democritus Epigrammaticus 260 ; κελευούσης τῆς Πυθίης Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.36 ; κελεύοντος καὶ δεομένου Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 5.1.)]
9 avec l’infinitif seulement, σιγᾶν κελεύω j’ordonne le silence, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 865 ; οὐκ ἂν κελεύσαιμ᾽ εὐσεβεῖν [auteur précédent] « Ant. » 731)] ; recommander, proposer, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 12.25, IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.21, etc.)] ; opposé à οὐκ ἐάω, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.109, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 2.18.)]
II à propos d’inférieurs, presser, supplier, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.599, VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 10.17, Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.116.)]
III à propos du maître d’équipage, donner la cadence aux rameurs, avec le datif, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 396b : _absolument_, IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 12.535d.)]
III.2 chanter un chant de marins, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 6.24.)]