Strong G4100πιστεύω
se fier à
- Translittération
- pisteuō
- Prononciation
- pist-yoo'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- penser être vrai, être persuadé de, donner du crédit, placer sa confiance en.
- de la chose crue.
- faire crédit, avoir confiance.
- référence morale ou religieuse.
- utilisé dans le Nouveau Testament de la conviction et de la confiance vers lesquelles un homme est poussé par une certaine prérogative intérieure plus élevée et une loi pour son âme.
- se confier dans Jésus ou Dieu comme capables d'obtenir ou de réaliser quelque chose : la foi qui sauve.
- simple reconnaissance de quelque fait ou événement : la foi intellectuelle.
- confier une chose à quelqu'un, sa fidélité
Définition détaillée
πιστεύω,
[dans la LXX principalement pour אמן hi. ;]
1. intrans., avoir foi (en), croire; en gr. cl., avec l’accusatif, le datif, dans le NT également avec une prép. (sur la signification des diverses constructions, voir M, Pr., 67s. ; Vau. sur Rom.4:5 ; Ellic. sur 1Ti.1:16 ; Abbott, JV, 19-80) : absol., Mat.24:23, 26 Mrk.13:21, 1Co.11:18 ; avec l’accusatif de la ou des choses, Act.13:41, 1Co.13:7 ; avec le datif de la ou des personnes (croire ce que quelqu’un dit), Mrk.16:[13, 14], 1Jn.4:1 ; τ. ψεύδει, 2Th.2:11 ; περί... ὅτι, Jhn.9:18 ; particulièrement et le plus souvent à propos de la foi religieuse : absol., Mat.8:13, Mrk.5:36, Luk.8:50, Jhn.11:40, al. ; devant ὅτι, Mat.9:28, al. ; avec le datif (voir supr., et cf. DB, i, 829a), Jhn.3:12 5:24 6:30 8:31, Act.16:34, Gal.3:6" (LXX), 2Ti.1:12, 1Jn.5:10, al. ; avec une prép. (exprimant la confiance personnelle et le fait de se fier, par opposition à la simple adhésion ou croyance ; voir M, Pr., l. ; DB, i, 829b), croire en ou se fier à: ἐν (Psa.77 (78):22, al.), Mrk.1:15 (voir Swete, in l.) ; εἰς, Mat.18:6, Jhn.2:11 (voir Westc., in l.), et fréq., Act.10:43 19:4, Rom.10:14, Gal.2:16, Php.1:29, I Jhn.5:10, 1Pe.1:8 ; εἰς τ. ὄνομα, Jhn.1:12 2:23 3:18, 1Jn.5:13 ; ἐπί, avec l’accusatif, Mat.27:42, Act.9:42 11:17 16:31 22:19, Rom.4:5 ; ἐπί, avec le datif, Rom.9:33 (LXX) 10:11 (ib.), 1Ti.1:16, 1Pe.2:6" (LXX) ; participe prés., οἱ π., substantivé, Act.2:44, Rom.3:22, 1Co.1:21, al. ; aor., Mrk.16:[16], Act.4:32 ; parf., Act.19:18 21:20 (sur l’emploi johannique des temps de π., voir Westc, Epp. Jo., 120).
2. Trans., confier: avec l’accusatif et le datif, Luk.16:11, Jhn.2:24 ; pass., se voir confier: avec l’accusatif, Rom.3:2, 1Co.9:17, Gal.2:7, 1Th.2:4 (voir Lft., Notes, 21s.), 1Ti.1:11, Tit.1:3.
(AS)
[dans la LXX principalement pour אמן hi. ;]
1. intrans., avoir foi (en), croire; en gr. cl., avec l’accusatif, le datif, dans le NT également avec une prép. (sur la signification des diverses constructions, voir M, Pr., 67s. ; Vau. sur Rom.4:5 ; Ellic. sur 1Ti.1:16 ; Abbott, JV, 19-80) : absol., Mat.24:23, 26 Mrk.13:21, 1Co.11:18 ; avec l’accusatif de la ou des choses, Act.13:41, 1Co.13:7 ; avec le datif de la ou des personnes (croire ce que quelqu’un dit), Mrk.16:[13, 14], 1Jn.4:1 ; τ. ψεύδει, 2Th.2:11 ; περί... ὅτι, Jhn.9:18 ; particulièrement et le plus souvent à propos de la foi religieuse : absol., Mat.8:13, Mrk.5:36, Luk.8:50, Jhn.11:40, al. ; devant ὅτι, Mat.9:28, al. ; avec le datif (voir supr., et cf. DB, i, 829a), Jhn.3:12 5:24 6:30 8:31, Act.16:34, Gal.3:6" (LXX), 2Ti.1:12, 1Jn.5:10, al. ; avec une prép. (exprimant la confiance personnelle et le fait de se fier, par opposition à la simple adhésion ou croyance ; voir M, Pr., l. ; DB, i, 829b), croire en ou se fier à: ἐν (Psa.77 (78):22, al.), Mrk.1:15 (voir Swete, in l.) ; εἰς, Mat.18:6, Jhn.2:11 (voir Westc., in l.), et fréq., Act.10:43 19:4, Rom.10:14, Gal.2:16, Php.1:29, I Jhn.5:10, 1Pe.1:8 ; εἰς τ. ὄνομα, Jhn.1:12 2:23 3:18, 1Jn.5:13 ; ἐπί, avec l’accusatif, Mat.27:42, Act.9:42 11:17 16:31 22:19, Rom.4:5 ; ἐπί, avec le datif, Rom.9:33 (LXX) 10:11 (ib.), 1Ti.1:16, 1Pe.2:6" (LXX) ; participe prés., οἱ π., substantivé, Act.2:44, Rom.3:22, 1Co.1:21, al. ; aor., Mrk.16:[16], Act.4:32 ; parf., Act.19:18 21:20 (sur l’emploi johannique des temps de π., voir Westc, Epp. Jo., 120).
2. Trans., confier: avec l’accusatif et le datif, Luk.16:11, Jhn.2:24 ; pass., se voir confier: avec l’accusatif, Rom.3:2, 1Co.9:17, Gal.2:7, 1Th.2:4 (voir Lft., Notes, 21s.), 1Ti.1:11, Tit.1:3.
(AS)
Dans la Bible
Strong G4100 apparaît dans 219 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- croire200
- confier7
- croyant4
- foi4
- confiance1
- cru1
- fier1
- garder1
- incrédule1
- reconnaître1
Premiers versets
- Matthieu 8:13Puis Jésus dit au centenier : Va, qu’il te soit fait selon ta foi. Et à l’heure même le serviteur fut guéri.
- Matthieu 9:28Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire cela ? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
- Matthieu 18:6Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu’on le jetât au fond de la mer.
- Matthieu 21:22Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.
- Matthieu 21:25Le baptême de Jean, d’où venait-il ? du ciel, ou des hommes ? Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux ; Si nous répondons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?
- Matthieu 21:32Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n’avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui ; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.
- Matthieu 24:23Si quelqu’un vous dit alors : Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas.
- Matthieu 24:26Si donc on vous dit : Voici, il est dans le désert, n’y allez pas ; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.
- Matthieu 27:42Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même ! S’il est roi d’Israël, qu’il descende de la croix, et nous croirons en lui.
- Marc 1:15Il disait : Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.
- Marc 5:36Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue : Ne crains pas, crois seulement.
- Marc 9:23Jésus lui dit : Si tu peux !… Tout est possible à celui qui croit.
- Marc 9:24Aussitôt le père de l’enfant s’écria : Je crois ! viens au secours de mon incrédulité !
- Marc 9:42Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer.
- Marc 11:23Je vous le dis en vérité, si quelqu’un dit à cette montagne : Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s’il ne doute point en son cœur, mais croit que ce qu’il dit arrive, il le verra s’accomplir.
- Marc 11:24C’est pourquoi je vous dis : Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l’avez reçu, et vous le verrez s’accomplir.
- Marc 11:31Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux : Si nous répondons : Du ciel, il dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ?
- Marc 13:21Si quelqu’un vous dit alors : Le Christ est ici, ou : Il est là, ne le croyez pas.
- Marc 15:32Que le Christ, le roi d’Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions ! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l’insultaient aussi.
- Marc 16:13Ils revinrent l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πιστ-εύω,
futur -εύσω : plus-que-parfait πεπιστεύκειν [NT (NT.Act.14.23)] : (πίστις) :—faire confiance à, ajouter foi à, s’en remettre à une personne, une chose ou une déclaration, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24 ; τῷ λόγῳ [auteur préc.] 2.118, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 886, etc. ; π. θεῶν θεσφάτοισι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 800 ; τῇ τύχῃ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.112 ; σφίσιν αὐτοῖς [auteur préc.] 3.5 ; ταῖς ἀληθείαις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 44.3)] ; [σημείοις] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.81 ; π. τινὶ περί τινος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1157a21 ; ὑπὲρ τῶν ὅλων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.43.2 : avec un adjectif ou pronom neutre)] adjectif ou pronom, λόγοις ἐμοῖσι πίστευσον τάδε crois mes paroles ici présentes, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 710 ; τοῦτ᾽.. Αἰγυπτίοις πιστεῦσαι δεῖ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 343b10 ; μὴ πάντα πειρῶ πᾶσι πιστεύειν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 335 : plus tard avec des prépositions, π. ἐν τῷ Θεῷ, ἐν τῷ εὐαγγελίῳ, LXX.Psa.77(78).22, NT.Mark.1.15 ; π. εἰς τὸν Θεόν NT.John.14.1, +autres)] ; εἰς τὸ ὄνομά τινος[NT ([ouvrage préc.] 1.12 ; π. ἐπὶ τὸν Κύριον NT.Act.9.42)] : absolument, croire, περὶ μὲν τούτου.. οὔτε ἀπιστέω οὔτε ὦν π. τι λίην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.96)] ; χαλεπὰ παντὶ ἑξῆς τεκμηρίῳ πιστεῦσαι bien qu’il soit difficile de croire chaque élément de preuve à leur sujet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.20 : avec un accusatif apparenté, π. δόξαν)] se faire une opinion assurée, [Réf. ([auteur préc.] 5.105)] :—passif, être jugé digne de confiance ou être cru, ἄνδρες ἄξιοι πιστεύεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 181b, comparer “Ep.” 309a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.8)] ; πιστευθῆναι ὑπό τινος jouir de sa confiance, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 6.1.39, comparer “An.” 7.6.33 ; π. παρά τινι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.4, 58.44 ; πρός τινας [auteur préc.] 20.25)] ; ὡς πιστευθησόμενος comme s’il devait être cru, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 27.54, comparer 36.43 ; π. ὡς δημοτικὸς ὤν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1305a28)] ; πιστεύονται [οἱ λόγοι] [Réf. ([auteur préc.] “EN” 1172b6)] ; ἐπιστεύοντο ἃ ἔλεγον ils étaient crus dans ce qu’ils disaient, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 32.4)] ; πρόγνωσιν ἐπεπίστευντο étaient censés posséder la prescience, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.2.4.)]
2 se conformer, ὡς οὐχ ὑπείξων οὐδὲ πιστεύσων λέγει; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 625, comparer 646)] ; opposé à ἀπιστέω, [Réf. ([auteur préc.] “Tr.” 1228.)]
3 avec l’infinitif, croire qu’une chose est, sera ou a été, être assuré qu’elle l’est, le sera ou l’a été, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 146 ; ἀληθῆ εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 524a, comparer “R.” 450d ; ὃς ἂν γνώμῃ πιστεύῃ τῶν ἐναντίων προὔχειν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.62 ; προέσθαι τὴν προῖκ᾽ οὐκ ἐπίστευσεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 30.7)] ; π. ὡς.., ὅτι.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 1.37, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 254a3, +autres : l’)]infinitif est parfois omis, τὰ μὲν οὐ πιστεύουσιν οἱ νέοι (c.-à-d. εἶναι ou γεγονέναι) [Réf. ([auteur préc.] “EN” 1142a19, comparer “APr.” 68b13, “GA” 716a7)] :—passif, παρὰ Διὸς.. οἱ νόμοι πεπιστευμένοι ἦσαν γεγονέναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 636d)] ; πιστευθεὶς ἀληθεύσειν considéré comme devant assurément.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.25 ; ὁ ἥλιος.. πεπίστευται εἶναι μείζων τῆς οἰκουμένης IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Anima” 428b4 ; πρῶτοι νόμοις ἐγγράπτοις χρήσασθαι πεπιστευμένοι Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 6.1.8)] : sans infinitif, πιστευθείσης εἱμαρμένης αἴρεται πᾶσα νουθεσία [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 33, comparer 23.)]
4 avec datif et infinitif, τοῖσι ἐπίστευε σιγᾶν ceux à qui il faisait confiance pour garder le silence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.110, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.55, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.54.)]
5 avoir la foi, [NT (NT.Acts.2.44, 19.18, etc.)]
II π. τινί τι confier quelque chose à quelqu’un, τινὶ ἡγεμονίαν, χρήματα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.17, “Smp.” 8.36 ; τὰν ὠνὰν τῷ θεῷ “GDI” 1684, +autres (Delph.) ; γυναικὶ μὴ πίστευε τὸν.. βίον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 86 ; aussi περὶ τῶν ἐμῶν τούτῳ ἀξιῶ πιστεύειν ὑμᾶς Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.7)] :—moyen, avoir confié à quelqu’un, ἀρχήν Berichte der russ. Akad. fuür Gesch. der materiellen Kultur [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (4.82 (Olbia, IIe-IIIe s. apr. J.-C.) :)] —passif, πιστεύεσθαί τι se voir confier une chose, en avoir la charge, παρά ou ὑπό τινος, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.69.1, IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 24J., cf. Vett. Val. 65.3)] : avec l’infinitif, πιστευθέντας τοῖς ἐχθροῖς διαφθείρειν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1287a39 (nisi lire πεισθέντας))] : avec le génitif, πιστευθεὶς τῆς Κύπρου [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.55.6, comparer 6.56.13, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 12.15, etc.)]
futur -εύσω : plus-que-parfait πεπιστεύκειν [NT (NT.Act.14.23)] : (πίστις) :—faire confiance à, ajouter foi à, s’en remettre à une personne, une chose ou une déclaration, τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24 ; τῷ λόγῳ [auteur préc.] 2.118, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 886, etc. ; π. θεῶν θεσφάτοισι IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Persae” 800 ; τῇ τύχῃ Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.112 ; σφίσιν αὐτοῖς [auteur préc.] 3.5 ; ταῖς ἀληθείαις IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 44.3)] ; [σημείοις] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.81 ; π. τινὶ περί τινος IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1157a21 ; ὑπὲρ τῶν ὅλων IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 2.43.2 : avec un adjectif ou pronom neutre)] adjectif ou pronom, λόγοις ἐμοῖσι πίστευσον τάδε crois mes paroles ici présentes, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Helena” 710 ; τοῦτ᾽.. Αἰγυπτίοις πιστεῦσαι δεῖ IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Meteorologica” 343b10 ; μὴ πάντα πειρῶ πᾶσι πιστεύειν IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 335 : plus tard avec des prépositions, π. ἐν τῷ Θεῷ, ἐν τῷ εὐαγγελίῳ, LXX.Psa.77(78).22, NT.Mark.1.15 ; π. εἰς τὸν Θεόν NT.John.14.1, +autres)] ; εἰς τὸ ὄνομά τινος[NT ([ouvrage préc.] 1.12 ; π. ἐπὶ τὸν Κύριον NT.Act.9.42)] : absolument, croire, περὶ μὲν τούτου.. οὔτε ἀπιστέω οὔτε ὦν π. τι λίην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.96)] ; χαλεπὰ παντὶ ἑξῆς τεκμηρίῳ πιστεῦσαι bien qu’il soit difficile de croire chaque élément de preuve à leur sujet, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.20 : avec un accusatif apparenté, π. δόξαν)] se faire une opinion assurée, [Réf. ([auteur préc.] 5.105)] :—passif, être jugé digne de confiance ou être cru, ἄνδρες ἄξιοι πιστεύεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Laches” 181b, comparer “Ep.” 309a, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 4.2.8)] ; πιστευθῆναι ὑπό τινος jouir de sa confiance, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 6.1.39, comparer “An.” 7.6.33 ; π. παρά τινι IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 23.4, 58.44 ; πρός τινας [auteur préc.] 20.25)] ; ὡς πιστευθησόμενος comme s’il devait être cru, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 27.54, comparer 36.43 ; π. ὡς δημοτικὸς ὤν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1305a28)] ; πιστεύονται [οἱ λόγοι] [Réf. ([auteur préc.] “EN” 1172b6)] ; ἐπιστεύοντο ἃ ἔλεγον ils étaient crus dans ce qu’ils disaient, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 32.4)] ; πρόγνωσιν ἐπεπίστευντο étaient censés posséder la prescience, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.2.4.)]
2 se conformer, ὡς οὐχ ὑπείξων οὐδὲ πιστεύσων λέγει; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 625, comparer 646)] ; opposé à ἀπιστέω, [Réf. ([auteur préc.] “Tr.” 1228.)]
3 avec l’infinitif, croire qu’une chose est, sera ou a été, être assuré qu’elle l’est, le sera ou l’a été, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hercules Furens” 146 ; ἀληθῆ εἶναι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Gorgias” 524a, comparer “R.” 450d ; ὃς ἂν γνώμῃ πιστεύῃ τῶν ἐναντίων προὔχειν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.62 ; προέσθαι τὴν προῖκ᾽ οὐκ ἐπίστευσεν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 30.7)] ; π. ὡς.., ὅτι.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Hiero” 1.37, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Physica” 254a3, +autres : l’)]infinitif est parfois omis, τὰ μὲν οὐ πιστεύουσιν οἱ νέοι (c.-à-d. εἶναι ou γεγονέναι) [Réf. ([auteur préc.] “EN” 1142a19, comparer “APr.” 68b13, “GA” 716a7)] :—passif, παρὰ Διὸς.. οἱ νόμοι πεπιστευμένοι ἦσαν γεγονέναι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 636d)] ; πιστευθεὶς ἀληθεύσειν considéré comme devant assurément.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.25 ; ὁ ἥλιος.. πεπίστευται εἶναι μείζων τῆς οἰκουμένης IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Anima” 428b4 ; πρῶτοι νόμοις ἐγγράπτοις χρήσασθαι πεπιστευμένοι Ier s. av. J.-C.-Ier s. apr. J.-C. : Strabo Geographus 6.1.8)] : sans infinitif, πιστευθείσης εἱμαρμένης αἴρεται πᾶσα νουθεσία [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Diogenes Oenoandensis Epicureus 33, comparer 23.)]
4 avec datif et infinitif, τοῖσι ἐπίστευε σιγᾶν ceux à qui il faisait confiance pour garder le silence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.110, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 3.3.55, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 19.54.)]
5 avoir la foi, [NT (NT.Acts.2.44, 19.18, etc.)]
II π. τινί τι confier quelque chose à quelqu’un, τινὶ ἡγεμονίαν, χρήματα, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.4.17, “Smp.” 8.36 ; τὰν ὠνὰν τῷ θεῷ “GDI” 1684, +autres (Delph.) ; γυναικὶ μὴ πίστευε τὸν.. βίον IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum” 86 ; aussi περὶ τῶν ἐμῶν τούτῳ ἀξιῶ πιστεύειν ὑμᾶς Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.7)] :—moyen, avoir confié à quelqu’un, ἀρχήν Berichte der russ. Akad. fuür Gesch. der materiellen Kultur [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (4.82 (Olbia, IIe-IIIe s. apr. J.-C.) :)] —passif, πιστεύεσθαί τι se voir confier une chose, en avoir la charge, παρά ou ὑπό τινος, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.69.1, IIIe s. av. J.-C. : Phylarchus Historicus 24J., cf. Vett. Val. 65.3)] : avec l’infinitif, πιστευθέντας τοῖς ἐχθροῖς διαφθείρειν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1287a39 (nisi lire πεισθέντας))] : avec le génitif, πιστευθεὶς τῆς Κύπρου [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 18.55.6, comparer 6.56.13, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 12.15, etc.)]