Strong G1459ἐγκαταλείπω
laisser derrière
- Translittération
- egkataleipō
- Prononciation
- eng-kat-al-i'-po
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- abandon, désert.
- laisser sans aide.
- totalement abandonné, absolument seul.
- laisser derrière soi.
Définition détaillée
ἐγκαταλείπω,
[dans la LXX principalement pour עזב;]
1. laisser derrière: ἡμῖν σπέρμα, Rom.9:29 (LXX).
2. abandonner, délaisser: avec accusatif de personne(s), Mat.27:46 (LXX), Mrk.15:34 (ib.), Act.2:27 (LXX) (WH, ἐνκ-), 2Ti.4:10, 16 Heb.13:5" (LXX); τ. ἐπισυναγωγήν (cf. MM, Exp., xi), Heb.10:25. Pass., Act.2:31 (WH, ἐνκ-), 2Co.4:9.
† (AS)
[dans la LXX principalement pour עזב;]
1. laisser derrière: ἡμῖν σπέρμα, Rom.9:29 (LXX).
2. abandonner, délaisser: avec accusatif de personne(s), Mat.27:46 (LXX), Mrk.15:34 (ib.), Act.2:27 (LXX) (WH, ἐνκ-), 2Ti.4:10, 16 Heb.13:5" (LXX); τ. ἐπισυναγωγήν (cf. MM, Exp., xi), Heb.10:25. Pass., Act.2:31 (WH, ἐνκ-), 2Co.4:9.
† (AS)
Dans la Bible
Strong G1459 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- abandonner7
- abandonné1
- laisser1
Premiers versets
- Matthieu 27:46Et vers la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte : Éli, Éli, lama sabachthani ? c’est-à-dire : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
- Marc 15:34Et à la neuvième heure, Jésus s’écria d’une voix forte : Éloï, Éloï, lama sabachthani ? ce qui signifie : Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?
- Actes 2:27Car tu n’abandonneras pas mon âme dans le séjour des morts, Et tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.
- Romains 9:29Et, comme Ésaïe l’avait dit auparavant : Si le Seigneur des armées Ne nous eût laissé une postérité, Nous serions devenus comme Sodome, Nous aurions été semblables à Gomorrhe.
- 2 Corinthiens 4:9persécutés, mais non abandonnés ; abattus, mais non perdus ;
- 2 Timothée 4:10car Démas m’a abandonné, par amour pour le siècle présent, et il est parti pour Thessalonique ; Crescens est allé en Galatie, Tite en Dalmatie.
- 2 Timothée 4:16Dans ma première défense, personne ne m’a assisté, mais tous m’ont abandonné. Que cela ne leur soit point imputé !
- Hébreux 10:25N’abandonnons pas notre assemblée, comme c’est la coutume de quelques-uns ; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d’autant plus que vous voyez s’approcher le jour.
- Hébreux 13:5Ne vous livrez pas à l’amour de l’argent ; contentez-vous de ce que vous avez ; car Dieu lui-même a dit : Je ne te délaisserai point, et je ne t’abandonnerai point.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐγκατα-λείπω,
laisser derrière soi, παῖδα [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Epicus « Opera et Dies » 378; ἐ. φρουρὰν ἐν τῇ νήσῳ 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 3.51; πλεῖον ἐ. ἐξιόντες ἐκ τῆς ὠνῆς « PRev.Laws » 53.12)]; ἐ. τὸ κέντρον, à propos d’une abeille, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Phaedo » 91c)] : d’où, à propos de Périclès, τὸ κέντρον ἐγκατέλιπε τοῖς ἀκροωμένοις [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 94.7; ἐ. τὴν μάχαιραν ἐν τῇ σφαγῇ 5e s. av. J.-C.: Antiphon Orator 5.69.)]
2 laisser en plan, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Symposium » 179a, 4e s. av. J.-C.: Lycurgue Orator 2, 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 57.58, NT.Matt.27.46, « Lyrica Alexandrina Adespota » 4.22, etc.)]; abandonner, νεκροὺς [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 4.44; ἀκρόπολιν 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.13.)]
3 laisser de côté, omettre, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 3.119.)]
4 laisser des traces derrière soi, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Épicure Philosophus « Nat.Herc. » 1420.)]
II au passif, être distancé dans une course, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 8.59.)]
II.2 laisser des symptômes résiduels ou des séquelles, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Medicus « ἐπιδημίαι » 6.2.6, 6.7.7.)]
laisser derrière soi, παῖδα [Références 8e s. av. J.-C.+ (8e-7e s. av. J.-C.: Hésiode Epicus « Opera et Dies » 378; ἐ. φρουρὰν ἐν τῇ νήσῳ 5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 3.51; πλεῖον ἐ. ἐξιόντες ἐκ τῆς ὠνῆς « PRev.Laws » 53.12)]; ἐ. τὸ κέντρον, à propos d’une abeille, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Phaedo » 91c)] : d’où, à propos de Périclès, τὸ κέντρον ἐγκατέλιπε τοῖς ἀκροωμένοις [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 94.7; ἐ. τὴν μάχαιραν ἐν τῇ σφαγῇ 5e s. av. J.-C.: Antiphon Orator 5.69.)]
2 laisser en plan, [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophus « Symposium » 179a, 4e s. av. J.-C.: Lycurgue Orator 2, 4e s. av. J.-C.: Démosthène Orator 57.58, NT.Matt.27.46, « Lyrica Alexandrina Adespota » 4.22, etc.)]; abandonner, νεκροὺς [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Thucydide Historicus 4.44; ἀκρόπολιν 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.4.13.)]
3 laisser de côté, omettre, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 3.119.)]
4 laisser des traces derrière soi, [Références 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Épicure Philosophus « Nat.Herc. » 1420.)]
II au passif, être distancé dans une course, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hérodote Historicus 8.59.)]
II.2 laisser des symptômes résiduels ou des séquelles, [Références 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Hippocrate Medicus « ἐπιδημίαι » 6.2.6, 6.7.7.)]