Strong G3982πείθω
persuader
- Translittération
- peithō
- Prononciation
- pi'-tho
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- persuader.
- persuader, faire croire par des mots.
- se faire un ami de, gagner la faveur, chercher à gagner quelqu'un, lutter pour plaire à quelqu'un.
- rendre tranquille.
- donner avec persuasion l'envie à quelqu'un de faire quelque chose.
- être persuadé
- être persuadé, accepter de se laisser persuader ; être poussé à croire, avoir la foi dans une chose.
- croire.
- être persuadé d'une chose concernant une personne.
- écouter, obéir à, céder à, se soumettre à
- se confier à, avoir confiance, être confiant.
Définition détaillée
πείθω,
[dans la LXX principalement pour בָּטַח בֶּטַח, ses parties et ses dérivés ;]
__(i) Actif ;
1. trans., exercer une persuasion (« conatif » au prés. ; voir M, Pr., 147), amener à ses vues ou gagner à sa cause, persuader: absol., Mat.28:14, Act.19:26 ; devant περί, avec le génitif de chose(s), Act.19:8 ; avec l'accusatif de personne(s), Act.12:20 14:19 18:4, 2Co.5:11, Gal.1:10 ; τ. καρδίας ἡμῶν, 1Jn.3:19 ; avec l'accusatif devant περί, Act.28:23 ; avec l'accusatif et l'inf., Act.13:43 26:28 (voir Field, Notes, 141 ss.) ; avec l'accusatif devant ἵνα (Plut.), Mat.27:20.
2. Intrans., 2e parf. πέποιθα au sens du prés. (voir M, Pr., 147, 154 ; Bl., § 59, 2) : se fier, être sûr, avoir confiance: avec l'accusatif et l'inf., Rom.2:19 ; avec un accusatif de relation (voir Ellic., in l) : Php.1:6, 25 ; avec le datif, Php.1:14, Phm 21 ; ἑαυτῷ, avec l'inf., 2Co.10:7 ; devant ἐν, Php.3:3-4 ; ἐν κυρίῳ ὅτι, Php.2:24 ; ἐπί, avec le datif, Mat.27:43 (WH, mg.), Mrk.10:24 (T, WH, R, mg., om.), Luk.11:22 18:9, 2Co.1:9, Heb.2:13 ; ἐπί, avec l'accusatif, Mat.27:43 (avec le datif, WH, mg.) ; id. devant ὅτι, 2Co.2:3, 2Th.3:4 (voir Lft., Notes, 127) ; εἰς, avec l'accusatif de personne(s) devant ὅτι, Gal.5:10.
(ii) Pass. et moy. ;
1. être convaincu, croire (voir M, Pr., 158) : absol., Luk.16:31, Act.17:4 21:14, Heb.13:18 ; avec le datif, Act.28:24 ; avec l'accusatif et l'inf., Act.26:26 ; de même aussi au parf., πέπεισμαι, πεπεισμένος εἰμί : avec un accusatif de relation devant περί, Heb.6:9 ; avec l'accusatif et l'inf., Luk.20:6 ; ὅτι, Rom.8:38, 2Ti.1:5 1:12 ; id. avec ἐν κυρίῳ, Rom.14:14 ; περί, avec le génitif devant ὅτι, Rom.15:14.
2. écouter, obéir: avec le datif de personne(s), Act.5:36-37, 40 23:21 27:11, Rom.2:8, Gal.5:7, Heb.13:17, Jas.3:3 (cf. ἀνα-πείθω).†
Πειθώ, -οῦς, ἡ
1. Peitho, la Persuasion (en tant que déesse).
2. persuasion: ἐν πειθοῖ (ainsi Orig., Eus. et quelques cursives en 1Co.2:4 pour πειθός, voir ce mot).†
(AS)
[dans la LXX principalement pour בָּטַח בֶּטַח, ses parties et ses dérivés ;]
__(i) Actif ;
1. trans., exercer une persuasion (« conatif » au prés. ; voir M, Pr., 147), amener à ses vues ou gagner à sa cause, persuader: absol., Mat.28:14, Act.19:26 ; devant περί, avec le génitif de chose(s), Act.19:8 ; avec l'accusatif de personne(s), Act.12:20 14:19 18:4, 2Co.5:11, Gal.1:10 ; τ. καρδίας ἡμῶν, 1Jn.3:19 ; avec l'accusatif devant περί, Act.28:23 ; avec l'accusatif et l'inf., Act.13:43 26:28 (voir Field, Notes, 141 ss.) ; avec l'accusatif devant ἵνα (Plut.), Mat.27:20.
2. Intrans., 2e parf. πέποιθα au sens du prés. (voir M, Pr., 147, 154 ; Bl., § 59, 2) : se fier, être sûr, avoir confiance: avec l'accusatif et l'inf., Rom.2:19 ; avec un accusatif de relation (voir Ellic., in l) : Php.1:6, 25 ; avec le datif, Php.1:14, Phm 21 ; ἑαυτῷ, avec l'inf., 2Co.10:7 ; devant ἐν, Php.3:3-4 ; ἐν κυρίῳ ὅτι, Php.2:24 ; ἐπί, avec le datif, Mat.27:43 (WH, mg.), Mrk.10:24 (T, WH, R, mg., om.), Luk.11:22 18:9, 2Co.1:9, Heb.2:13 ; ἐπί, avec l'accusatif, Mat.27:43 (avec le datif, WH, mg.) ; id. devant ὅτι, 2Co.2:3, 2Th.3:4 (voir Lft., Notes, 127) ; εἰς, avec l'accusatif de personne(s) devant ὅτι, Gal.5:10.
(ii) Pass. et moy. ;
1. être convaincu, croire (voir M, Pr., 158) : absol., Luk.16:31, Act.17:4 21:14, Heb.13:18 ; avec le datif, Act.28:24 ; avec l'accusatif et l'inf., Act.26:26 ; de même aussi au parf., πέπεισμαι, πεπεισμένος εἰμί : avec un accusatif de relation devant περί, Heb.6:9 ; avec l'accusatif et l'inf., Luk.20:6 ; ὅτι, Rom.8:38, 2Ti.1:5 1:12 ; id. avec ἐν κυρίῳ, Rom.14:14 ; περί, avec le génitif devant ὅτι, Rom.15:14.
2. écouter, obéir: avec le datif de personne(s), Act.5:36-37, 40 23:21 27:11, Rom.2:8, Gal.5:7, Heb.13:17, Jas.3:3 (cf. ἀνα-πείθω).†
Πειθώ, -οῦς, ἡ
1. Peitho, la Persuasion (en tant que déesse).
2. persuasion: ἐν πειθοῖ (ainsi Orig., Eus. et quelques cursives en 1Co.2:4 pour πειθός, voir ce mot).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3982 apparaît dans 54 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- persuader20
- confiance6
- confier5
- obéir4
- gagner2
- suivre2
- écouter2
- apaiser1
- assurance1
- attendre1
- avis1
- avoir1
Premiers versets
- Matthieu 27:20Les principaux sacrificateurs et les anciens persuadèrent à la foule de demander Barabbas, et de faire périr Jésus.
- Matthieu 27:43Il s’est confié en Dieu ; que Dieu le délivre maintenant, s’il l’aime. Car il a dit : Je suis Fils de Dieu.
- Matthieu 28:14Et si le gouverneur l’apprend, nous l’apaiserons, et nous vous tirerons de peine.
- Marc 10:24Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit : Mes enfants, qu’il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d’entrer dans le royaume de Dieu !
- Luc 11:22Mais, si un plus fort que lui survient et le dompte, il lui enlève toutes les armes dans lesquelles il se confiait, et il distribue ses dépouilles.
- Luc 16:31Et Abraham lui dit : S’ils n’écoutent pas Moïse et les prophètes, ils ne se laisseront pas persuader quand même quelqu’un des morts ressusciterait.
- Luc 18:9Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu’elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres :
- Luc 20:6Et si nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète.
- Actes 5:36Car, il n’y a pas longtemps que parut Theudas, qui se donnait pour quelque chose, et auquel se rallièrent environ quatre cents hommes : il fut tué, et tous ceux qui l’avaient suivi furent mis en déroute et réduits à rien.
- Actes 5:37Après lui, parut Judas le Galiléen, à l’époque du recensement, et il attira du monde à son parti : il périt aussi, et tous ceux qui l’avaient suivi furent dispersés.
- Actes 5:40Ils se rangèrent à son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils les firent battre de verges, ils leur défendirent de parler au nom de Jésus, et ils les relâchèrent.
- Actes 12:20Hérode avait des dispositions hostiles à l’égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d’un commun accord ; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.
- Actes 13:43et, à l’issue de l’assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.
- Actes 14:19Alors survinrent d’Antioche et d’Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort.
- Actes 17:4Quelques-uns d’entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu’une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité.
- Actes 18:4Paul discourait dans la synagogue chaque sabbat, et il persuadait des Juifs et des Grecs.
- Actes 19:8Ensuite Paul entra dans la synagogue, où il parla librement. Pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de Dieu, s’efforçant de persuader ceux qui l’écoutaient.
- Actes 19:26et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d’homme ne sont pas des dieux.
- Actes 21:14Comme il ne se laissait pas persuader, nous n’insistâmes pas, et nous dîmes : Que la volonté du Seigneur se fasse !
- Actes 23:21Ne les écoute pas, car plus de quarante d’entre eux lui dressent un guet-apens, et se sont engagés, avec des imprécations contre eux-mêmes, à ne rien manger ni boire jusqu’à ce qu’ils l’aient tué ; maintenant ils sont prêts, et n’attendent que ton consentement.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
πείθω,
persuader, imparfait ἔπειθον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.91, etc.)]; dialecte épique et poésie lyrique πεῖθον [Refs 5th c.BC+ (16.842, 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 8.16)]: futur πείσω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.345, etc.)]; dialecte épique infinitif πεισέμεν [Refs (5.252)]: aoriste 1 ἔπεισα [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.80, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 84, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 304, etc. (8th c.BC: Homerus Epicus)] n’a que l’optatif πείσειε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.123))]; dialecte éolien participe πείσαις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 3.16)]: aoriste 2 ἔπῐθον [Refs 8th c.BC+ ([prev. author] “P.” 3.65 (poetry πίθον), 6th c.BC: Corinna Lyrica “Supp.” 2.58 (poetry dual πιθέταν), 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 941, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 949, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 22.64, used by 8th c.BC: Homerus Epicus)] seulement dans les formes redoublées du dialecte épique πεπίθωμεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.112, πεπίθοιμι 23.40, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 3.14, πεπῐθεῖν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.184, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 3.536, πεπῐθών 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).72 (see. below), πεπιθοῦσα 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.26 (_indicative_ not in 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” or 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”, πέπιθον 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.964, πέπιθε “hymnus ad Apollinem” 275))]: parfait πέπεικα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 26.7, 4th c.BC: Isaeus Orator 8.24, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 14.15)]:—moyen et passif πείθομαι, obéir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.79)], etc. : futur πείσομαι[Refs ([prev. work] 289)], etc. : aoriste 2 ἐπῐθόμην, dialecte épique πιθόμην [Refs 8th c.BC+ (5.201, ἐπίθετο 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 73, ἐπίθοντο 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.260, “IG” 22.29.14, reduplicate πεπίθοντο 5th-6th c.AD: Orphica “Fragmenta” 135; _imperative_ πίθεο 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.59, πιθοῦ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 992, _plural_ πίθεσθε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 794)]; subjonctif πίθωμαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.273, etc.; _optative_ πιθοίμην 4.93, etc. (reduplicate πεπίθοιτο 10.204))]; infinitif πιθέσθαι [Refs (7.293, etc. (πεπιθέσθαι “Anthologia Graeca” 14.75))]; participe πιθόμενος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1226)]: aoriste 1 moyen ἐπεισάμην [Refs 4th c.BC+ (“IG” 12(5).720.5 (Andros, 2nd c.BC), 2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.391 1st c.AD: Josephus Historicus, 4th c.BC: Sopater Comicus in Rhetores Graeci 8.150)] W. : futur passif πεισθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 624, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 248e, etc.)]: aoriste 1 ἐπείσθην [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 593, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 526, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 866, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.29)]: parfait πέπεισμαι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 697, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 578, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 328e)]; thess. parfait infinitif πεπεῖστειν [Refs 3rd c.BC+ (“IG” 9(2).517.16 (Larissa, 3rd c.BC).)]
II temps intransitifs de l’actif, au sens passif, parfait 2 πέποιθα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.325, etc. (not frequently in Prose); _imperative_ πέπεισθι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 599 codices)]; 2e pers. singulier subjonctif πεποίθῃς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.524)]; dialecte épique 1re pers. pluriel πεποίθομεν (pour -ωμεν) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.335; _optative_ πεποιθοίη 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 940)]: plus-que-parfait ἐπεποίθειν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.171)]; 3e pers. pluriel ἐπεποίθεσαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.88)]; dialecte épique πεποίθεα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.434, 8.181)]; 1re pers. pluriel ἐπέπιθμεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.341, 4.159: 5th c.BC: Pindarus Lyricus uses)]aoriste 2 participe πιθών ={πιθόμενος}, [Refs (“P.” 3.28, reduplicate πεπιθών “I.” 4(3).72.)]
III comme s’il venait de πῐθέω, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] a le futur πῐθήσω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.369)] (obéir) : aoriste participe πῐθήσας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.398)] (se fier),[Refs 8th c.BC+ (compare 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 359, 671, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.109, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 618 (Lyric poetry), 3rd c.BC: Lycophron Tragicus 735)]; redoublé aoriste subjonctif πεπῐθήσω transitif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.223)]:—également, en dialecte éolien, πίθημι, participe πίθεις [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 9.4.)]
A actif, amener à, persuader, généralement par des moyens loyaux, τινα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.345, etc.)]; πεπιθεῖν φρένας Αἰακίδαο[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 184; σοὶ δὲ φρένας ἄφρονι πεῖθε 16.842; τοῦ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθον 9.587, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.258, 23.337; Ἕκτορι θυμὸν ἔπειθε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.78)]: avec accusatif de la personne et infinitif, persuader quelqu’un de..,[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 223, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 724, etc.)]; π. τινὰς ὥστε δοῦναι, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.5, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.31, etc.)]; ὥστε μὴ.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 901)]; plus tard ἵνα.. [NT+1st c.AD+ (NT.Matt.27.20, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.181a)]; π. τινὰς ὡς χρὴ.., ὡς ἔστι.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 327c, 364b; π. τινὰ ἐς τὴν ὁμολογίαν 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.76; κοὐδείς γέ μ᾽ ἂν πείσειεν.. τὸ μὴ ἐλθεῖν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 68)]; πείθω ἐμαυτόν je me persuade, suis persuadé, crois, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.33, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.70, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 453b, etc.; also π. τι ὠφέλιμον ὄν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.17: frequently in)]participe, πείσας par persuasion, par des moyens loyaux, opposé à ἐν δόλῳ, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 102, compare 612)]; opposé à βίᾳ, [Refs (“Tragica Adespota” 402)]; πόλιν πείσας ayant obtenu le consentement de la cité, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1298; δᾶμον πείσαις λόγῳ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 3.16)]; μὴ πείσας sinon avec permission, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 844e; οὐ πείσαντες τὸν δῆμον 4th c.BC: Aeschines Orator 3.41)]; πείθοντες, opposé à βίᾳ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.11)]; π. γυναῖκα, opposé à βιάζεσθαι, [Refs ([prev. author] “Cyr.” 6.1.34)]; πέπεικε, opposé à ἠνάγκακε, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hipparchus” 232b (but π. ἀνάγκῃ 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 62.16, compare πειθανάγκη))]: avec un pronom neutre, persuader quelqu’un de faire ou de croire une chose, τοῦτό γε οὐκ ἔπειθε τοὺς Φωκαιέας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.163, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1064 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 399b, etc.; ἔπειθον οὐδέν᾽ οὐδέν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1212)]; μὴ πεῖθ᾽ ἃ μὴ δεῖ ne tente pas de me persuader de.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1442)]; également τοιάνδ᾽ ἔπειθε ῥῆσιν leur adressa ces paroles, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 615.)]
2 fléchir par des prières, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.219, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.363; τότε κέν μιν ἱλασσάμενοι πεπίθοιμεν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.100; ὥς κέν μιν ἀρεσσάμενοι πεπίθωμεν 9.112, compare 181, 386, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 450; Ζηνὸς ἦτορ λιταῖς 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.80, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 366a, “Ap.” 37d: with double _accusative_, τὸν φόρον ὑποτελῶ Ἀθηναίοισιν, ὃν ἂν πείθω Ἀθηναίους “IG” 12.39.27.)]
II en mauvaise part, circonvenir, égarer, ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.132, compare 6.360; ἔληθε δόλῳ καὶ ἔπειθεν Ἀχαιούς 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.106, compare 14.123; πεπιθοῦσα θυέλλας 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.26.)]
II.2 π. τινὰ χρήμασι corrompre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.134, 5th c.BC: Lysias Orator 21.10)]; π. ἐπὶ μισθῷ μισθῷ, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.4, 9.33, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.96, etc.)] (passif, χρήμασι πεισθείς [Refs 8th c.BC+ ([prev. author] 1.137): proverbial, δῶρα θεοὺς πείθει 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 272)]; πείθειν τινά seul, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.21, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.3.19, NT.Act.12.20.)]
II.3 à propos de nourriture, tenter, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Xenocrates Medicus cité dans Oribasius Medicus, IVe s. apr. J.-C. 2.58.84.)]
B passif et moyen, se laisser convaincre, gagner, persuader, absolument, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.201, etc.)] ; impératif fréquent dans la tragédie, πείθου laisse-toi persuader, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 520, « El. » 1015, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 440)] ; mais πιθοῦ se conformer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1181, « El. » 1207)] : avec l’infinitif, être persuadé de faire, [Refs ([auteur précédent] « Ph. » 624)] ; πείθεσθέ μοι πρύτανιν ἑλέσθαι [Refs (Pl. « Prt. » 338a)] ; également πείθεσθαί τινι ὥστε.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.2)] ; ὃ.. ὑμεῖς.. ἥκιστ᾽ ἂν ὀξέως πείθοισθε (c.-à-d. πρᾶξαι) [Refs ([auteur précédent] 6.34)] ; ἑκὼν καὶ πεπεισμένος de son propre libre arbitre, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (POxy. ivp 203 (IVe s. apr. J.-C.))], etc. ; τὰ μὲν παρ᾽ ἡμῶν ἴσθι σοι πεπεισμένα nous sommes gagnés à ta cause, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 1170.)]
B.2 πείθεσθαί τινι écouter quelqu’un, lui obéir, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.79, etc.)] ; τοῖς ἐν τέλει βεβῶσι π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 67)] ; τοῖς ἄρχουσι, τῷ νόμῳ, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.8, « An. » 7.3.39 ; μᾶλλον τῷ θεῷ ἢ ὑμῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 29d : parfois avec un double _datif_, ἔπεσι, μύθοισι π. τινί, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.150, 23.157 : sans _datif_ de _personne_, ἐπείθετο μύθῳ 1.33, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.177)] ; γήραϊ πείθεσθαι céder, succomber à la vieillesse, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.645)] ; στυγερῇ πειθώμεθα δαιτί conformons-nous à l’usage de manger, si triste que soit le repas, [Refs ([ouvrage précédent] 48 ; νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ, à propos de l’interruption des travaux de la journée, 8.502)] ; ἀδίκοις ἔργμασι π. [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 4.11, 13.12.)]
B.2.b avec un adjectif neutre, σημάντορι πάντα πιθέσθαι obéis-lui en toutes choses, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.21)] ; ἅ τιν᾽ οὐ πείσεσθαι ὀΐω en quoi, je pense, certains ne voudront pas obéir, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.289, comparer 4.93, 7.48, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.100, etc. ; πάντ᾽ ἔγωγε πείσομαι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 529 ; πείσομαι δ᾽ ἃ σοὶ δοκεῖ [auteur précédent] « Tr. » 1180 ; οὐ.. πείθομαι τὸ δρᾶν [auteur précédent] « Ph. » 1252 ; μύθοις.. πεισθεὶς ἀφανῆ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1288 (_mètre anapestique_), comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.3 : rarement avec un nom à l’_accusatif_, χρήμασι πεισθῆναι [τὴν ἀναχώρησιν] Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.21 (en admettant la variante).)]
B.3 avec le génitif, quatre fois dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus, πείθεσθαί τινος 1.126, 5.29, 33, 6.12, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 726, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.73 ; πείσθητί μευ IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 1.66)] ; κείνου.. πιθοίατο forme vulgaire dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.57.)]
B.II πείθεσθαί τινι croire, se fier à, πείθεθ᾽ ἑταίρῳ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.45 ; οἰωνοῖσι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.238 ; τεράεσσι θεῶν καὶ Ζηνὸς ἀρωγῇ 4.408 ; ἐνυπνίῳ Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 13.79 ; λεγομένοισι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.146, etc.)] : avec l’accusatif et l’infinitif, croire que…, οὐ γάρ πω ἐπείθετο ὃν πατέρ᾽ εἶναι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.192, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8, etc. : avec le _datif_ de _personne_ et)]l’infinitif, π. τινὶ μὴ εἶναι χρήματα, ={ὅτι χρήματα οὐκ ἔχει}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.8.3 : avec ὡς, οὐ πείσονται ὡς σὺ αὐτὸς οὐκ ἠθέλησας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 44c, comparer « R. » 391b : avec un _neutre_)] adjectif ou pronom, τὰ περὶ Αἴγυπτον τοῖσι λέγουσι αὐτὰ π., οὐκ ἐπείθοντο τὰ ἐσαγγελθέντα[Refs Ve s. av. J.-C.+ (, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.12, 8.81 ; πείθεσθε τούτῳ ταῦτα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 592)] ; ταῦτ᾽ ἐγώ σοι οὐ πείθομαι je ne tiens pas cela pour vrai sur ta parole, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 25e, comparer « Phdr. » 235b : _absolument_, ὡς ἐγὼ πείθομαι Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 5.34.)]
B.II.b π. τινὰ ὅπως.. croire de lui que…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1251.)]
B.III parfait [Refs (2 πέποιθα)]avoir confiance, se fier à, avec le datif de la personne ou des choses, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.325, etc.)] (peu fréquent dans la prose ancienne, comme αὑτῷ πεποιθέναι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 248a))] : avec le datif et l’infinitif, οὔ πω χερσὶ πέποιθα ἄνδρ᾽ ἀπαμύνασθαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.71, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.96, etc. : avec le _datif_, οἷσι.. μαρναμένοισι πέποιθε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.98 : plus tard avec)]l’infinitif seul, πέποιθα τοῦτ᾽ ἐπισπάσειν κλέος j’espère acquérir cette gloire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 769)] ; αἰχμήν.. μᾶλλον θεοῦ σέβειν πεποιθώς oser…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 530 : une fois chez Herodotus Historicus, Ve s. av. J.-C., χρήμασι ἐπεποίθεσαν διώσεσθαι 9.88)] : rarement avec l’accusatif et l’infinitif, πέποιθα.. τὸν πυρφόρον ἥξειν κεραυνόν [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 444 ; εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι NT.2Cor.10.7)] ; π. εἴς τινας ὅτι.. [NT (NT.Gal.5.10)] ; ἐπί τινας ὅτι.. [NT (NT.2Cor.2.3 ; ἐπὶ χρήμασι NT.Mark.10.24 : _absolument_, ὄφρα πεποίθῃς)] afin que tu aies confiance, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.524, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.344)] ; πεποιθώς avec une ferme confiance, [LXX (LXX.Deu.33.28.)]
B.IV post-[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)]parfait passif πέπεισμαι croire, se fier, avec le datif, νεκροῖσι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 599 ; ὀνείροις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1190, etc. : avec l’_accusatif_ et)]l’infinitif, συνοίσειν ταῦτα πέπ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.51, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 368a : _absolument_, νῦν δὲ πέπεισμαι [auteur précédent] « Prt. » 328e)] ; πεπεισμένος ἔκ τινων λογίων persuadé par…, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 14 ; πεπείσμεθα περὶ ὑμῶν τὰ κρείττονα NT.Heb.6.9)]. (Cf. latin fido, fides.)
persuader, imparfait ἔπειθον [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.91, etc.)]; dialecte épique et poésie lyrique πεῖθον [Refs 5th c.BC+ (16.842, 5th c.BC: Bacchylides Lyricus 8.16)]: futur πείσω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.345, etc.)]; dialecte épique infinitif πεισέμεν [Refs (5.252)]: aoriste 1 ἔπεισα [Refs 8th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.80, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 84, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 304, etc. (8th c.BC: Homerus Epicus)] n’a que l’optatif πείσειε [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.123))]; dialecte éolien participe πείσαις [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 3.16)]: aoriste 2 ἔπῐθον [Refs 8th c.BC+ ([prev. author] “P.” 3.65 (poetry πίθον), 6th c.BC: Corinna Lyrica “Supp.” 2.58 (poetry dual πιθέταν), 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 941, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 949, 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 22.64, used by 8th c.BC: Homerus Epicus)] seulement dans les formes redoublées du dialecte épique πεπίθωμεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.112, πεπίθοιμι 23.40, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 3.14, πεπῐθεῖν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.184, 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 3.536, πεπῐθών 5th c.BC: Pindarus Lyricus “I.” 4(3).72 (see. below), πεπιθοῦσα 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.26 (_indicative_ not in 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” or 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”, πέπιθον 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 1.964, πέπιθε “hymnus ad Apollinem” 275))]: parfait πέπεικα [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Lysias Orator 26.7, 4th c.BC: Isaeus Orator 8.24, 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 14.15)]:—moyen et passif πείθομαι, obéir, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.79)], etc. : futur πείσομαι[Refs ([prev. work] 289)], etc. : aoriste 2 ἐπῐθόμην, dialecte épique πιθόμην [Refs 8th c.BC+ (5.201, ἐπίθετο 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 73, ἐπίθοντο 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.260, “IG” 22.29.14, reduplicate πεπίθοντο 5th-6th c.AD: Orphica “Fragmenta” 135; _imperative_ πίθεο 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 1.59, πιθοῦ 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 992, _plural_ πίθεσθε 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 794)]; subjonctif πίθωμαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.273, etc.; _optative_ πιθοίμην 4.93, etc. (reduplicate πεπίθοιτο 10.204))]; infinitif πιθέσθαι [Refs (7.293, etc. (πεπιθέσθαι “Anthologia Graeca” 14.75))]; participe πιθόμενος [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1226)]: aoriste 1 moyen ἐπεισάμην [Refs 4th c.BC+ (“IG” 12(5).720.5 (Andros, 2nd c.BC), 2nd c.AD: Aristides Rhetor 1.391 1st c.AD: Josephus Historicus, 4th c.BC: Sopater Comicus in Rhetores Graeci 8.150)] W. : futur passif πεισθήσομαι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 624, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 248e, etc.)]: aoriste 1 ἐπείσθην [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 593, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 526, 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 866, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.29)]: parfait πέπεισμαι [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 697, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Electra” 578, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Protagoras” 328e)]; thess. parfait infinitif πεπεῖστειν [Refs 3rd c.BC+ (“IG” 9(2).517.16 (Larissa, 3rd c.BC).)]
II temps intransitifs de l’actif, au sens passif, parfait 2 πέποιθα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.325, etc. (not frequently in Prose); _imperative_ πέπεισθι 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 599 codices)]; 2e pers. singulier subjonctif πεποίθῃς [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.524)]; dialecte épique 1re pers. pluriel πεποίθομεν (pour -ωμεν) [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.335; _optative_ πεποιθοίη 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Acharnenses” 940)]: plus-que-parfait ἐπεποίθειν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.171)]; 3e pers. pluriel ἐπεποίθεσαν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 9.88)]; dialecte épique πεποίθεα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.434, 8.181)]; 1re pers. pluriel ἐπέπιθμεν [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.341, 4.159: 5th c.BC: Pindarus Lyricus uses)]aoriste 2 participe πιθών ={πιθόμενος}, [Refs (“P.” 3.28, reduplicate πεπιθών “I.” 4(3).72.)]
III comme s’il venait de πῐθέω, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Homerus Epicus)] a le futur πῐθήσω [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.369)] (obéir) : aoriste participe πῐθήσας [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.398)] (se fier),[Refs 8th c.BC+ (compare 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 359, 671, 5th c.BC: Pindarus Lyricus “P.” 4.109, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 618 (Lyric poetry), 3rd c.BC: Lycophron Tragicus 735)]; redoublé aoriste subjonctif πεπῐθήσω transitif, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.223)]:—également, en dialecte éolien, πίθημι, participe πίθεις [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus “Supp.” 9.4.)]
A actif, amener à, persuader, généralement par des moyens loyaux, τινα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.345, etc.)]; πεπιθεῖν φρένας Αἰακίδαο[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 184; σοὶ δὲ φρένας ἄφρονι πεῖθε 16.842; τοῦ θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἔπειθον 9.587, compare 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 7.258, 23.337; Ἕκτορι θυμὸν ἔπειθε 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.78)]: avec accusatif de la personne et infinitif, persuader quelqu’un de..,[Refs 4th c.BC+ ([prev. work] 223, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 724, etc.)]; π. τινὰς ὥστε δοῦναι, etc., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 6.5, compare 5th c.BC: Thucydides Historicus 3.31, etc.)]; ὥστε μὴ.. [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 901)]; plus tard ἵνα.. [NT+1st c.AD+ (NT.Matt.27.20, 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.181a)]; π. τινὰς ὡς χρὴ.., ὡς ἔστι.., [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 327c, 364b; π. τινὰ ἐς τὴν ὁμολογίαν 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.76; κοὐδείς γέ μ᾽ ἂν πείσειεν.. τὸ μὴ ἐλθεῖν 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Ranae” 68)]; πείθω ἐμαυτόν je me persuade, suis persuadé, crois, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.33, 5th-6th c.BC: Andocides Orator 1.70, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 453b, etc.; also π. τι ὠφέλιμον ὄν 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.17: frequently in)]participe, πείσας par persuasion, par des moyens loyaux, opposé à ἐν δόλῳ, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 102, compare 612)]; opposé à βίᾳ, [Refs (“Tragica Adespota” 402)]; πόλιν πείσας ayant obtenu le consentement de la cité, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1298; δᾶμον πείσαις λόγῳ 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 3.16)]; μὴ πείσας sinon avec permission, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 844e; οὐ πείσαντες τὸν δῆμον 4th c.BC: Aeschines Orator 3.41)]; πείθοντες, opposé à βίᾳ, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 5.5.11)]; π. γυναῖκα, opposé à βιάζεσθαι, [Refs ([prev. author] “Cyr.” 6.1.34)]; πέπεικε, opposé à ἠνάγκακε, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Hipparchus” 232b (but π. ἀνάγκῃ 2nd-3rd c.AD: Dio Cassius Historicus 62.16, compare πειθανάγκη))]: avec un pronom neutre, persuader quelqu’un de faire ou de croire une chose, τοῦτό γε οὐκ ἔπειθε τοὺς Φωκαιέας [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.163, compare 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 1064 (_anapaest meter_), 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 399b, etc.; ἔπειθον οὐδέν᾽ οὐδέν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1212)]; μὴ πεῖθ᾽ ἃ μὴ δεῖ ne tente pas de me persuader de.., [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1442)]; également τοιάνδ᾽ ἔπειθε ῥῆσιν leur adressa ces paroles, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 615.)]
2 fléchir par des prières, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 24.219, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.363; τότε κέν μιν ἱλασσάμενοι πεπίθοιμεν 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.100; ὥς κέν μιν ἀρεσσάμενοι πεπίθωμεν 9.112, compare 181, 386, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 450; Ζηνὸς ἦτορ λιταῖς 5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.80, compare 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 366a, “Ap.” 37d: with double _accusative_, τὸν φόρον ὑποτελῶ Ἀθηναίοισιν, ὃν ἂν πείθω Ἀθηναίους “IG” 12.39.27.)]
II en mauvaise part, circonvenir, égarer, ἐπεὶ οὐ παρελεύσεαι οὐδέ με πείσεις [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.132, compare 6.360; ἔληθε δόλῳ καὶ ἔπειθεν Ἀχαιούς 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 2.106, compare 14.123; πεπιθοῦσα θυέλλας 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.26.)]
II.2 π. τινὰ χρήμασι corrompre, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.134, 5th c.BC: Lysias Orator 21.10)]; π. ἐπὶ μισθῷ μισθῷ, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 8.4, 9.33, 5th c.BC: Thucydides Historicus 2.96, etc.)] (passif, χρήμασι πεισθείς [Refs 8th c.BC+ ([prev. author] 1.137): proverbial, δῶρα θεοὺς πείθει 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Fragmenta” 272)]; πείθειν τινά seul, [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.21, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.3.19, NT.Act.12.20.)]
II.3 à propos de nourriture, tenter, [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Xenocrates Medicus cité dans Oribasius Medicus, IVe s. apr. J.-C. 2.58.84.)]
B passif et moyen, se laisser convaincre, gagner, persuader, absolument, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 5.201, etc.)] ; impératif fréquent dans la tragédie, πείθου laisse-toi persuader, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 520, « El. » 1015, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 440)] ; mais πιθοῦ se conformer, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1181, « El. » 1207)] : avec l’infinitif, être persuadé de faire, [Refs ([auteur précédent] « Ph. » 624)] ; πείθεσθέ μοι πρύτανιν ἑλέσθαι [Refs (Pl. « Prt. » 338a)] ; également πείθεσθαί τινι ὥστε.. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.2)] ; ὃ.. ὑμεῖς.. ἥκιστ᾽ ἂν ὀξέως πείθοισθε (c.-à-d. πρᾶξαι) [Refs ([auteur précédent] 6.34)] ; ἑκὼν καὶ πεπεισμένος de son propre libre arbitre, [Refs IVe s. apr. J.-C.+ (POxy. ivp 203 (IVe s. apr. J.-C.))], etc. ; τὰ μὲν παρ᾽ ἡμῶν ἴσθι σοι πεπεισμένα nous sommes gagnés à ta cause, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 1170.)]
B.2 πείθεσθαί τινι écouter quelqu’un, lui obéir, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.79, etc.)] ; τοῖς ἐν τέλει βεβῶσι π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 67)] ; τοῖς ἄρχουσι, τῷ νόμῳ, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.8, « An. » 7.3.39 ; μᾶλλον τῷ θεῷ ἢ ὑμῖν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 29d : parfois avec un double _datif_, ἔπεσι, μύθοισι π. τινί, VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.150, 23.157 : sans _datif_ de _personne_, ἐπείθετο μύθῳ 1.33, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.177)] ; γήραϊ πείθεσθαι céder, succomber à la vieillesse, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 23.645)] ; στυγερῇ πειθώμεθα δαιτί conformons-nous à l’usage de manger, si triste que soit le repas, [Refs ([ouvrage précédent] 48 ; νῦν μὲν πειθώμεθα νυκτὶ μελαίνῃ, à propos de l’interruption des travaux de la journée, 8.502)] ; ἀδίκοις ἔργμασι π. [Refs VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Solon Lyricus 4.11, 13.12.)]
B.2.b avec un adjectif neutre, σημάντορι πάντα πιθέσθαι obéis-lui en toutes choses, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.21)] ; ἅ τιν᾽ οὐ πείσεσθαι ὀΐω en quoi, je pense, certains ne voudront pas obéir, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.289, comparer 4.93, 7.48, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.100, etc. ; πάντ᾽ ἔγωγε πείσομαι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 529 ; πείσομαι δ᾽ ἃ σοὶ δοκεῖ [auteur précédent] « Tr. » 1180 ; οὐ.. πείθομαι τὸ δρᾶν [auteur précédent] « Ph. » 1252 ; μύθοις.. πεισθεὶς ἀφανῆ Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1288 (_mètre anapestique_), comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 22.3 : rarement avec un nom à l’_accusatif_, χρήμασι πεισθῆναι [τὴν ἀναχώρησιν] Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.21 (en admettant la variante).)]
B.3 avec le génitif, quatre fois dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus, πείθεσθαί τινος 1.126, 5.29, 33, 6.12, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 726, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.73 ; πείσθητί μευ IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 1.66)] ; κείνου.. πιθοίατο forme vulgaire dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 10.57.)]
B.II πείθεσθαί τινι croire, se fier à, πείθεθ᾽ ἑταίρῳ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.45 ; οἰωνοῖσι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 12.238 ; τεράεσσι θεῶν καὶ Ζηνὸς ἀρωγῇ 4.408 ; ἐνυπνίῳ Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 13.79 ; λεγομένοισι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.146, etc.)] : avec l’accusatif et l’infinitif, croire que…, οὐ γάρ πω ἐπείθετο ὃν πατέρ᾽ εἶναι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.192, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.8, etc. : avec le _datif_ de _personne_ et)]l’infinitif, π. τινὶ μὴ εἶναι χρήματα, ={ὅτι χρήματα οὐκ ἔχει}, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.8.3 : avec ὡς, οὐ πείσονται ὡς σὺ αὐτὸς οὐκ ἠθέλησας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Crito » 44c, comparer « R. » 391b : avec un _neutre_)] adjectif ou pronom, τὰ περὶ Αἴγυπτον τοῖσι λέγουσι αὐτὰ π., οὐκ ἐπείθοντο τὰ ἐσαγγελθέντα[Refs Ve s. av. J.-C.+ (, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.12, 8.81 ; πείθεσθε τούτῳ ταῦτα Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Thesmophoriazusae » 592)] ; ταῦτ᾽ ἐγώ σοι οὐ πείθομαι je ne tiens pas cela pour vrai sur ta parole, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 25e, comparer « Phdr. » 235b : _absolument_, ὡς ἐγὼ πείθομαι Ier s. av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ ποιημάτων » 5.34.)]
B.II.b π. τινὰ ὅπως.. croire de lui que…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 1251.)]
B.III parfait [Refs (2 πέποιθα)]avoir confiance, se fier à, avec le datif de la personne ou des choses, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 4.325, etc.)] (peu fréquent dans la prose ancienne, comme αὑτῷ πεποιθέναι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Menexenus » 248a))] : avec le datif et l’infinitif, οὔ πω χερσὶ πέποιθα ἄνδρ᾽ ἀπαμύνασθαι [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.71, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 13.96, etc. : avec le _datif_, οἷσι.. μαρναμένοισι πέποιθε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 16.98 : plus tard avec)]l’infinitif seul, πέποιθα τοῦτ᾽ ἐπισπάσειν κλέος j’espère acquérir cette gloire, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 769)] ; αἰχμήν.. μᾶλλον θεοῦ σέβειν πεποιθώς oser…, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 530 : une fois chez Herodotus Historicus, Ve s. av. J.-C., χρήμασι ἐπεποίθεσαν διώσεσθαι 9.88)] : rarement avec l’accusatif et l’infinitif, πέποιθα.. τὸν πυρφόρον ἥξειν κεραυνόν [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 444 ; εἴ τις πέποιθεν ἑαυτῷ Χριστοῦ εἶναι NT.2Cor.10.7)] ; π. εἴς τινας ὅτι.. [NT (NT.Gal.5.10)] ; ἐπί τινας ὅτι.. [NT (NT.2Cor.2.3 ; ἐπὶ χρήμασι NT.Mark.10.24 : _absolument_, ὄφρα πεποίθῃς)] afin que tu aies confiance, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.524, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.344)] ; πεποιθώς avec une ferme confiance, [LXX (LXX.Deu.33.28.)]
B.IV post-[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)]parfait passif πέπεισμαι croire, se fier, avec le datif, νεκροῖσι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 599 ; ὀνείροις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 1190, etc. : avec l’_accusatif_ et)]l’infinitif, συνοίσειν ταῦτα πέπ. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 4.51, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 368a : _absolument_, νῦν δὲ πέπεισμαι [auteur précédent] « Prt. » 328e)] ; πεπεισμένος ἔκ τινων λογίων persuadé par…, [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Romulus » 14 ; πεπείσμεθα περὶ ὑμῶν τὰ κρείττονα NT.Heb.6.9)]. (Cf. latin fido, fides.)