Matthieu 28
Bible hébraïque et grecque
1ὈψὲOpseAprèsG3796δὲdeOrG1161σαββάτωνsabbatōnsabbatG4521τῇtēal’G3588ἐπιφωσκούσῃepiphōskousēaubeG2020εἰςeisduG1519μίανmianpremierG1520σαββάτωνsabbatōnsemaineG4521ἦλθενēlthenallèrentG2064ΜαριὰμMariamMarieG3137ἡhēdeG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094καὶkaietG2532ἡhēl’G3588ἄλληallēautreG243ΜαρίαMariaMarieG3137θεωρῆσαιtheōrēsaivoirG2334τὸνtonleG3588τάφον.taphonsépulcreG5028
2καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400σεισμὸςseismosterreG4578ἐγένετοegenetoeutG1096μέγας·megasgrandG3173ἄγγελοςangelosangeG32γὰρgarcarG1063κυρίουkuriouSeigneurG2962καταβὰςkatabasdescenditG2597ἐξexduG1537οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532προσελθὼνproselthōnvintG4334ἀπεκύλισενapekulisenroulerG617τὸνtonlaG3588λίθονlithonpierreG3037καὶkaietG2532ἐκάθητοekathētoassitG2521ἐπάνωepanōdessusG1883αὐτοῦ.autouelleG846
5ἈποκριθεὶςApokritheisparoleG611δὲdeMaisG1161ὁhol’G3588ἄγγελοςangelosangeG32εἶπενeipenditG2036ταῖςtaisauxG3588γυναιξίν·gunaixinfemmesG1135μὴmēpasG3361φοβεῖσθεphobeisthecraignezG5399ὑμεῖς·humeistu, vousG4771οἶδαoidasavoirG6063γὰρgarcarG1063ὅτιhotiqueG3754ἸησοῦνIēsounJésusG2424τὸνtonquiG3588ἐσταυρωμένονestaurōmenoncrucifiéG4717ζητεῖτε.zēteitecherchezG2212
7καὶkaietG2532ταχὺtachupromptementG5035πορευθεῖσαιporeutheisaiallezG4198εἴπατεeipatedireG2036τοῖςtoissesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ὅτιhotiqu’G3754ἠγέρθηēgerthēressuscitéG1453ἀπὸapodesG575τῶνtōndesG3588νεκρῶν,nekrōnmortsG3498καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400προάγειproageiprécèdeG4254ὑμᾶςhumastu, vousG4771εἰςeisenG1519τὴνtēnGaliléeG3588Γαλιλαίαν·GalilaianGaliléeG1056ἐκεῖekeilàG1563αὐτὸνautonleG846ὄψεσθε.opsestheverrezG3700ἰδοὺidouVoiciG2400εἶπονeiponditG2036ὑμῖν.¶humintu, vousG4771
8ΚαὶKaiEtG2532ἀπελθοῦσαιapelthousais'en allerG565ταχὺtachupromptementG5035ἀπὸapoduG575τοῦtouduG3588μνημείουmnēmeiousépulcreG3419μετὰmetaavecG3326φόβουphoboucrainteG5401καὶkaietG2532χαρᾶςcharasjoieG5479μεγάληςmegalēsgrandeG3173ἔδραμονedramoncoururentG5143ἀπαγγεῖλαιapangeilainouvelleG518τοῖςtoisauxG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101αὐτοῦ.¶autousesG846
9καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὑπήντησενhupēntēsenaller à la rencontreG5221αὐταῖςautaiscelaG846λέγων·legōnditG3004χαίρετε.chairetesalueG5463αἱhaileG3588δὲdealorsG1161προσελθοῦσαιproselthousaiapprochèrentG4334ἐκράτησανekratēsansaisirG2902αὐτοῦautouelleG846τοὺςtousleG3588πόδαςpodaspiedsG4228καὶkaietG2532προσεκύνησανprosekunēsanprosternèrentG4352αὐτῷ.¶autōil/elle/celaG846
10ΤότεToteAlorsG5119λέγειlegeiditG3004αὐταῖςautaisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς·IēsousJésusG2424μὴmēpasG3361φοβεῖσθε·phobeisthecraignezG5399ὑπάγετεhupageteallezG5217ἀπαγγείλατεapangeilatedireG518τοῖςtoisleG3588ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80μουmoumeG3165ἵναinadeG2443ἀπέλθωσινapelthōsinrendreG565εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ΓαλιλαίανGalilaianGaliléeG1056κἀκεῖkakeiekeiet làG2532G1563μεmemeG3165ὄψονται.¶opsontaiverrontG3700
11ΠορευομένωνPoreuomenōncheminG4198δὲdePendantG1161αὐτῶνautōnellesG846ἰδούidouvoiciG2400τινεςtinesquelquesG5100τῆςtēslaG3588κουστωδίαςkoustōdiasgardeG2892ἐλθόντεςelthontesentrèrentG2064εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588πόλινpolinvilleG4172ἀπήγγειλανapēngeilanannoncèrentG518τοῖςtoisauxG3588ἀρχιερεῦσινarchiereusinsacrificateursG749ἅπανταhapantatoutG537τὰtaceG3588γενόμενα.genomenaarrivéG1096
12καὶkaiaprèsG2532συναχθέντεςsunachthentesassemblésG4863μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245συμβούλιόνsumboulionconseilG4824τεteetG5037λαβόντεςlabontestenuG2983ἀργύριαarguriaargentG694ἱκανὰhikanaforteG2425ἔδωκανedōkandonnèrentG1325τοῖςtoisauxG3588στρατιώταιςstratiōtaissoldatsG4757
15ΟἱHoiLesG3588δὲdeEtG1161λαβόντεςlabontesprirentG2983τὰtal’G3588ἀργύριαarguriaargentG694ἐποίησανepoiēsansuivirentG4160ὡςhōsdonnéesG5613ἐδιδάχθησαν.edidachthēsaninstructionsG1321καὶkaiEtG2532διεφημίσθηdiephēmisthērépanduG1310ὁhoceG3588λόγοςlogosbruitG3056οὗτοςhoutosceG3778παρὰparaparmiG3844ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453μέχριmechrijusqu’G3360τῆςtēsceG3588σήμερονsēmeronjourG4594ἡμέρας.¶hēmerasjourG2250
16ΟἱHoileG3588δὲdeQuantG1161ἕνδεκαhendekaonzeG1733μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἐπορεύθησανeporeuthēsanallèrentG4198εἰςeisenG1519τὴνtēnleG3588ΓαλιλαίανGalilaianGaliléeG1056εἰςeissurG1519τὸtoleG3588ὄροςorosmontagneG3735οὗhouqueG3757ἐτάξατοetaxatodésignéeG5021αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588Ἰησοῦς.IēsousJésusG2424
18ΚαὶKaiAlorsG2532προσελθὼνproselthōnapprochéG4334ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ἐλάλησενelalēsenparlaG2980αὐτοῖςautoisleurG846λέγων·legōnainsiG3004ἐδόθηedothēdonnéG1325μοιmoimeG3165πᾶσαpasaToutG3956ἐξουσίαexousiapouvoirG1849ἐνendansG1722οὐρανῷouranōcielG3772καὶkaietG2532ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆς.gēsterreG1093
19πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198οὖνoundoncG3767μαθητεύσατεmathēteusatedisciplesG3100πάνταpantatoutesG3956τὰtalesG3588ἔθνηethnēnationsG1484βαπτίζοντεςbaptizontesbaptisantG907αὐτοὺςautouslesG846εἰςeisauG1519τὸtoauG3588ὄνομαonomanomG3686τοῦtouduG3588πατρὸςpatrosPèreG3962καὶkaietG2532τοῦtouduG3588υἱοῦhuiouFilsG5207καὶkaietG2532τοῦtouduG3588ἁγίουhagiouSaintG40πνεύματος,pneumatosEspritG4151
20διδάσκοντεςdidaskontesenseignezG1321αὐτοὺςautousleurG846τηρεῖνtēreinobserverG5083πάνταpantatoutG3956ὅσαhosaqueG3745ἐνετειλάμηνeneteilamēnprescritG1781ὑμῖν·humintu, vousG4771καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἐγὼegōjeG1473μεθ᾽meth᾽avecG3326ὑμῶνhumōntu, vousG4771εἰμιeimisuisG1510πάσαςpasastousG3956τὰςtaslesG3588ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἕωςhe'ōsjusqu’G2193τῆςtēslaG3588συντελείαςsunteleiasfinG4930τοῦtouduG3588αἰῶνος.aiōnosmondeG165
Commentaires sur Matthieu 28
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires