Strong G5511χλαμύς
chlamyde
- Translittération
- chlamus
- Prononciation
- khlam-ooce'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- un "chalamys", un vêtement de dessus, généralement porté par dessus la tunique.
- une sorte de manteau court porté par les soldats, les officiers militaires, les magistrats, les rois, les empereurs.
Définition détaillée
χλαμύς, -ύδος, ἡ
[dans la LXX : 2Ma.12:35 *;]
une chlamyde, ou court manteau porté par-dessus le χιτών (voir ce mot) : Mat.27:28, 31 (voir Tr., Syn., § 1).†
(AS)
[dans la LXX : 2Ma.12:35 *;]
une chlamyde, ou court manteau porté par-dessus le χιτών (voir ce mot) : Mat.27:28, 31 (voir Tr., Syn., § 1).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5511 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manteau2
Premiers versets
- Matthieu 27:28Ils lui ôtèrent ses vêtements, et le couvrirent d’un manteau écarlate.
- Matthieu 27:31Après s’être ainsi moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, lui remirent ses vêtements, et l’emmenèrent pour le crucifier.
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
χλᾰμύς [ῠ], ύδος, ἡ:
accusatif χλαμύδα, aussi χλάμυν [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 674)]:—manteau court, porté proprement par les cavaliers, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 7.4.4)]; emprunté avec le πέτασος à la Thessalie, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Philemo Comicus 34, 2e s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 10.124)]; mais dit être macédonien, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 500, 3e s. av. J.-C.: Phylarchus Historicus 62J.)]; porté par les ἔφηβοι, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Philemo Comicus [même endroit], comparer « Anthologia Graeca » 6.282 (Theodorus Epigrammaticus))]; μάτηρ σε.. δῶρον ἐς Ἅιδαν ὀκτωκαιδεκέταν ἐστόλισεν χλαμύδι[Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 7.468 (1er s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus))]; χλαμύδεσσ᾽ ἀμφεμμένοι, à propos des éphèbes, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« IGRom. » 4.360.35 (Pergame, 2e s. apr. J.-C.))]; ἐκ χλαμύδος, ={ἐξ ἐφήβου}, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.752f, comparer 754f; ἐκ χλαμύδος.. ᾤχετ᾽ ἐς Ἅιδα « IG » 12(7).447.6 (d'Amorgos))]; porté par Hermès, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Tim. » 30)]; également par Éros, [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica [citée précédemment] (voir 2e s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 10.124), 2e-3e s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.6, comparer « Anthologia Graeca » 12.78 (1er s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus).)]
2 en général, manteau militaire, des fantassins, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 16, 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 331, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Philopoemen » 11, etc.)]; des hérauts, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Lysistrata » 987.)]
3 à propos du manteau du général, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ κακιῶν ί » p.27J., 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Pericles » 35, « Lys. » 13, etc.)]; porté par les rois, [Réf. ([auteur précédent] « Demetr. » 42, etc.)]; par les rois et les héros tragiques, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « JTr. » 41)]; par les Σειληνοί dans une procession, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.(?): Callixinus Historicus 2)]: = latin paludamentum, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 59.17, 60.17, +autres, 2e s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 4.7.3, « Codex Theodosianus [5e s. apr. J.-C.] » 14.10.1.)]
4 manteau d'un civil, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Zenon Papyri du Caire 263.2, +autres (3e s. av. J.-C.), « PLond. » 2.402 ii 16 (2e s. av. J.-C.), 2e s. apr. J.-C.(?): Xenophon Ephesius Scriptor Eroticus 1.8 codex, « POxy. » 1288.24 (4e s. apr. J.-C.). (Pour sa forme, cf. 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 26.))]
accusatif χλαμύδα, aussi χλάμυν [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica 674)]:—manteau court, porté proprement par les cavaliers, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Xenophon Historicus « Anabasis » 7.4.4)]; emprunté avec le πέτασος à la Thessalie, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Philemo Comicus 34, 2e s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 10.124)]; mais dit être macédonien, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Fragmenta » 500, 3e s. av. J.-C.: Phylarchus Historicus 62J.)]; porté par les ἔφηβοι, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-3e s. av. J.-C.: Philemo Comicus [même endroit], comparer « Anthologia Graeca » 6.282 (Theodorus Epigrammaticus))]; μάτηρ σε.. δῶρον ἐς Ἅιδαν ὀκτωκαιδεκέταν ἐστόλισεν χλαμύδι[Réf. 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 7.468 (1er s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus))]; χλαμύδεσσ᾽ ἀμφεμμένοι, à propos des éphèbes, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (« IGRom. » 4.360.35 (Pergame, 2e s. apr. J.-C.))]; ἐκ χλαμύδος, ={ἐξ ἐφήβου}, [Réf. 1er s. apr. J.-C.+ (1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.752f, comparer 754f; ἐκ χλαμύδος.. ᾤχετ᾽ ἐς Ἅιδα « IG » 12(7).447.6 (d'Amorgos))]; porté par Hermès, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « Tim. » 30)]; également par Éros, [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Sappho Lyrica [citée précédemment] (voir 2e s. apr. J.-C.(?): Pollianus Epigrammaticus 10.124), 2e-3e s. apr. J.-C.: Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.6, comparer « Anthologia Graeca » 12.78 (1er s. av. J.-C.: Meleager Epigrammaticus).)]
2 en général, manteau militaire, des fantassins, [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Antiphanes Comicus 16, 4e-3e s. av. J.-C.: Menander Comicus 331, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Philopoemen » 11, etc.)]; des hérauts, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus « Lysistrata » 987.)]
3 à propos du manteau du général, [Réf. 1er s. av. J.-C.+ (1er s. av. J.-C.: Philodemus Philosophus « περὶ κακιῶν ί » p.27J., 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Pericles » 35, « Lys. » 13, etc.)]; porté par les rois, [Réf. ([auteur précédent] « Demetr. » 42, etc.)]; par les rois et les héros tragiques, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.: Lucianus Sophista « JTr. » 41)]; par les Σειληνοί dans une procession, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.(?): Callixinus Historicus 2)]: = latin paludamentum, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e-3e s. apr. J.-C.: Dio Cassius Historicus 59.17, 60.17, +autres, 2e s. apr. J.-C.: Herodianus Grammaticus 4.7.3, « Codex Theodosianus [5e s. apr. J.-C.] » 14.10.1.)]
4 manteau d'un civil, [Réf. 3e s. av. J.-C.+ (3e s. av. J.-C.: Zenon Papyri du Caire 263.2, +autres (3e s. av. J.-C.), « PLond. » 2.402 ii 16 (2e s. av. J.-C.), 2e s. apr. J.-C.(?): Xenophon Ephesius Scriptor Eroticus 1.8 codex, « POxy. » 1288.24 (4e s. apr. J.-C.). (Pour sa forme, cf. 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus « Alexander » 26.))]