Strong G1939ἐπιθυμία
désir
- Translittération
- epithumia
- Prononciation
- ep-ee-thoo-mee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- désir, convoitise, désir pour ce qui est défendu, luxure.
Pour les Synonymes voir entrée 5845
Définition détaillée
ἐπιθυμία, -ας, ἡ
(έπιθυμέω), [dans la LXX principalement pour תַּאֲוָה, אָוָה ; également pour חֶמֶד, etc. ;]
désir, aspiration: Luk.22:15 (voir : ἐπιθυμέω), Php.1:23, 1Th.2:17, Rev.18:14 ; p1., Mrk.4:19 ; surtout à propos de choses interdites, désir, convoitise (Vg., concupiscentia) : Rom.7:7-8, Jas.1:14-15, 2Pe.1:4 ; pl., Gal.5:24, 1Ti.6:9, 2Ti.2:22 4:3, 1Pe.1:14 4:2 ; πάθος ἐπιθυμίας, 1Th.4:5 ; ἐ. κακή, Col.3:5 ; avec le génitif, μιασμοῦ, 2Pe.2:10 (voir Mayor, in l) ; τ. καρδιῶν, Rom.1:24 ; τ. κόσμου (suscité par le monde), 1Jn.2:17 ; τ. σώματος, Rom.6:12 ; τ. ἀπάτης, Eph.4:22 (voir ICC, in l) ; τ. σαρκός, 1Jn.2:16, 2Pe.2:18 (sans art.), Gal.5:16 ; τ. ὀφθαλμῶν, 1Jn.2:16 ; σαρκικαὶ ἐ., 1Pe.2:11 (cf. 4Ma.1:32) ; κοσμικαί, Tit.2:12 ; εἰς ἐπιθυμίας, Rom.13:14 ; ποιεῖν τὰς ἐ., Jhn.8:44 ; ὑπακούειν ταῖς ἐ., Rom.6:12 ; δουλεύειν, ἄγεσθαι, ἐπιθυμίαις, Tit.3:3, 2Ti.3:6 ; πορεύειθαι ἐν ἐ., 1Pe.4:3 ; κατά, Ju 16 18, 2Pe.3:3 ; ἀναστρέφεσθαι ἐν ταῖς ἐ., Eph.2:3.†
SYN.: πάθος (voir ce mot), ὄρεξις (AS)
(έπιθυμέω), [dans la LXX principalement pour תַּאֲוָה, אָוָה ; également pour חֶמֶד, etc. ;]
désir, aspiration: Luk.22:15 (voir : ἐπιθυμέω), Php.1:23, 1Th.2:17, Rev.18:14 ; p1., Mrk.4:19 ; surtout à propos de choses interdites, désir, convoitise (Vg., concupiscentia) : Rom.7:7-8, Jas.1:14-15, 2Pe.1:4 ; pl., Gal.5:24, 1Ti.6:9, 2Ti.2:22 4:3, 1Pe.1:14 4:2 ; πάθος ἐπιθυμίας, 1Th.4:5 ; ἐ. κακή, Col.3:5 ; avec le génitif, μιασμοῦ, 2Pe.2:10 (voir Mayor, in l) ; τ. καρδιῶν, Rom.1:24 ; τ. κόσμου (suscité par le monde), 1Jn.2:17 ; τ. σώματος, Rom.6:12 ; τ. ἀπάτης, Eph.4:22 (voir ICC, in l) ; τ. σαρκός, 1Jn.2:16, 2Pe.2:18 (sans art.), Gal.5:16 ; τ. ὀφθαλμῶν, 1Jn.2:16 ; σαρκικαὶ ἐ., 1Pe.2:11 (cf. 4Ma.1:32) ; κοσμικαί, Tit.2:12 ; εἰς ἐπιθυμίας, Rom.13:14 ; ποιεῖν τὰς ἐ., Jhn.8:44 ; ὑπακούειν ταῖς ἐ., Rom.6:12 ; δουλεύειν, ἄγεσθαι, ἐπιθυμίαις, Tit.3:3, 2Ti.3:6 ; πορεύειθαι ἐν ἐ., 1Pe.4:3 ; κατά, Ju 16 18, 2Pe.3:3 ; ἀναστρέφεσθαι ἐν ταῖς ἐ., Eph.2:3.†
SYN.: πάθος (voir ce mot), ὄρεξις (AS)
Dans la Bible
Strong G1939 apparaît dans 37 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- convoitise24
- désir9
- passion2
- désirer1
- vivement1
Premiers versets
- Marc 4:19mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l’invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse.
- Luc 22:15Il leur dit : J’ai désiré vivement manger cette Pâque avec vous, avant de souffrir ;
- Jean 8:44Vous avez pour père le diable, et vous voulez accomplir les désirs de votre père. Il a été meurtrier dès le commencement, et il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il profère le mensonge, il parle de son propre fonds ; car il est menteur et le père du mensonge.
- Romains 1:24C’est pourquoi Dieu les a livrés à l’impureté, selon les convoitises de leurs cœurs ; en sorte qu’ils déshonorent eux-mêmes leurs propres corps ;
- Romains 6:12Que le péché ne règne donc point dans votre corps mortel, et n’obéissez pas à ses convoitises.
- Romains 7:7Que dirons-nous donc ? La loi est-elle péché ? Loin de là ! Mais je n’ai connu le péché que par la loi. Car je n’aurais pas connu la convoitise, si la loi n’eût dit : Tu ne convoiteras point.
- Romains 7:8Et le péché, saisissant l’occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises ; car sans loi le péché est mort.
- Romains 13:14Mais revêtez-vous du Seigneur Jésus-Christ, et n’ayez pas soin de la chair pour en satisfaire les convoitises.
- Galates 5:16Je dis donc : Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.
- Galates 5:24Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.
- Éphésiens 2:3Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres…
- Éphésiens 4:22eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
- Philippiens 1:23Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur ;
- Colossiens 3:5Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie.
- 1 Thessaloniciens 2:17Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de cœur, nous avons eu d’autant plus ardemment le vif désir de vous voir.
- 1 Thessaloniciens 4:5sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu ;
- 1 Timothée 6:9Mais ceux qui veulent s’enrichir tombent dans la tentation, dans le piège, et dans beaucoup de désirs insensés et pernicieux qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition.
- 2 Timothée 2:22Fuis les passions de la jeunesse, et recherche la justice, la foi, la charité, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
- 2 Timothée 3:6Il en est parmi eux qui s’introduisent dans les maisons, et qui captivent des femmes d’un esprit faible et borné, chargées de péchés, agitées par des passions de toute espèce,
- 2 Timothée 4:3Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine ; mais, ayant la démangeaison d’entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désirs,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐπιθῡμ-ία,
dialecte ionien -ιη, ἡ, désir, aspiration, ἐ. ἐκτελέσαι Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, Historicus 1.32; ἐπιθυμίᾳ par passion, par opposition à προνοίᾳ, [Réf. (Th. 6.13)]: de manière générale, appétit, [Réf. (Pl. « Cra. » 419d, etc.)]; αἱ κατὰ τὸ σῶμα ἐ. [Références ([auteur précédent] « Phd. » 82c)]; en particulier le désir sexuel, la luxure, [Références (Démocr. 234 (_pluriel_), Pl. « Phdr. » 232b, etc.)]; αἱ πρὸς τοὺς παῖδας ἐ. [Références (X. « Lac. » 2.14.)]
2. avec le génitif, aspiration à une chose, désir de ou pour celle-ci, ὕδατος, τοῦ πιεῖν, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (Th. 2.52, 7.84, etc.; τοῦ πλέονος 3e siècle apr. J.-C.: Démocrite Épigrammatique 224; τῆς τιμωρίας 5e siècle av. J.-C.: Antiphon l’Orateur 2.1.7; τῆς μεθ᾽ ὑμῶν πολιτείας Ve-VIe siècle av. J.-C.: Andocide l’Orateur 2.10; τῆς παρθενίας Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Cratyle » 406b; εἰς ἐ. τινὸς ἐλθεῖν [auteur précédent] « Criti. » 113d)]; ἐν ἐ. τινὸς εἶναι [Références ([auteur précédent] « Prt. » 318a, « Tht. » 143e; γεγονέναι [auteur précédent] « Lg. » 841c)]; εἰς ἐ. τινὸς ἀφικέσθαι θεάσασθαι [Références 5e siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Ti. » 19b; ἐ. τινὸς ἐμβαλεῖν τινί 5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien « Institutio Cyri (Cyropédie) » 1.1.5)]; ἐ. ἐμποιεῖν ἔς τινα une inclination vers…, [Références (Th. 4.81.)]
II. ={ἐπιθύμημα}, objet de désir, ἐπιθυμίας τυχεῖν Thalesap. [Références (Stob. 3.1.172, cf. Lync. cité dans Ath. 7.295a)]; ἀνδρὸς ἐ., de la femme, [Références (Secund. « Sent. » 8; πενήτων ἐ., du sommeil, probablement dans [ouvrage précédent] 13.)]
dialecte ionien -ιη, ἡ, désir, aspiration, ἐ. ἐκτελέσαι Ve siècle av. J.-C.: Hérodote, Historicus 1.32; ἐπιθυμίᾳ par passion, par opposition à προνοίᾳ, [Réf. (Th. 6.13)]: de manière générale, appétit, [Réf. (Pl. « Cra. » 419d, etc.)]; αἱ κατὰ τὸ σῶμα ἐ. [Références ([auteur précédent] « Phd. » 82c)]; en particulier le désir sexuel, la luxure, [Références (Démocr. 234 (_pluriel_), Pl. « Phdr. » 232b, etc.)]; αἱ πρὸς τοὺς παῖδας ἐ. [Références (X. « Lac. » 2.14.)]
2. avec le génitif, aspiration à une chose, désir de ou pour celle-ci, ὕδατος, τοῦ πιεῖν, [Références 5e siècle av. J.-C.+ (Th. 2.52, 7.84, etc.; τοῦ πλέονος 3e siècle apr. J.-C.: Démocrite Épigrammatique 224; τῆς τιμωρίας 5e siècle av. J.-C.: Antiphon l’Orateur 2.1.7; τῆς μεθ᾽ ὑμῶν πολιτείας Ve-VIe siècle av. J.-C.: Andocide l’Orateur 2.10; τῆς παρθενίας Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe, « Cratyle » 406b; εἰς ἐ. τινὸς ἐλθεῖν [auteur précédent] « Criti. » 113d)]; ἐν ἐ. τινὸς εἶναι [Références ([auteur précédent] « Prt. » 318a, « Tht. » 143e; γεγονέναι [auteur précédent] « Lg. » 841c)]; εἰς ἐ. τινὸς ἀφικέσθαι θεάσασθαι [Références 5e siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Ti. » 19b; ἐ. τινὸς ἐμβαλεῖν τινί 5e-6e siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien « Institutio Cyri (Cyropédie) » 1.1.5)]; ἐ. ἐμποιεῖν ἔς τινα une inclination vers…, [Références (Th. 4.81.)]
II. ={ἐπιθύμημα}, objet de désir, ἐπιθυμίας τυχεῖν Thalesap. [Références (Stob. 3.1.172, cf. Lync. cité dans Ath. 7.295a)]; ἀνδρὸς ἐ., de la femme, [Références (Secund. « Sent. » 8; πενήτων ἐ., du sommeil, probablement dans [ouvrage précédent] 13.)]