Strong G1172δειπνέω
dîner
- Translittération
- deipneō
- Prononciation
- dipe-neh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- souper, manger le souper.
Définition détaillée
δειπνέω, -ῶ
(δεῖπνον, voir ce mot), [dans la LXX : Pro.23:1 (לחם), Tob.7:8 8:1, Dan LXX 11:27 * ;]
prendre le principal repas de la journée, dîner, souper: Luk.17:8 22:20 (WH, br., R, mg. omet), 1Co.11:25 ; métaphoriquement, Rev.3:20.†
(AS)
(δεῖπνον, voir ce mot), [dans la LXX : Pro.23:1 (לחם), Tob.7:8 8:1, Dan LXX 11:27 * ;]
prendre le principal repas de la journée, dîner, souper: Luk.17:8 22:20 (WH, br., R, mg. omet), 1Co.11:25 ; métaphoriquement, Rev.3:20.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1172 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- souper4
Premiers versets
- Luc 17:8Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et boiras ?
- Luc 22:20Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
- 1 Corinthiens 11:25De même, après avoir soupé, il prit la coupe, et dit : Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang ; faites ceci en mémoire de moi toutes les fois que vous en boirez.
- Apocalypse 3:20Voici, je me tiens à la porte, et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui, je souperai avec lui, et lui avec moi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
δειπν-έω,
futur -ήσω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1084, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.3.35)], -ήσομαι [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.9, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.6 :)]aoriste ἐδείπνησα, dialecte épique δείπνησα [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.111, etc.)] : parfait δεδείπνηκα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 1133, etc.)] ; dialecte attique 1re pers. pluriel δεδείπναμεν [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 109, IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 91)] ; infinitif δεδειπνάναι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 464, 249, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Comicus 144)] : plus-que-parfait ἐδεδειπνήκεσαν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 1.18)] ; dialecte épique δεδειπνήκειν [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.359)] :—prendre un repas, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus (voir δεῖπνον))] : en dialecte attique, toujours, prendre le repas principal, dîner, une fois dans la tragédie, δειπνεῖν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 894 (lecture incertaine))] ; δ. τὸ ἄριστον faire du petit-déjeuner le dîner, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.11)] ; δ. παρά τινι chez quelqu’un, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 1.18)] ; [ἐν πρυτανείῳ] [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.45.)]
2 avec l’accusatif, δ. ἄρτον faire un repas de pain, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 442 ; δ. μοσχίον IVe siècle av. J.-C. : Ephippus Comicus 15.13 ; κοτύλην μίαν IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 221.17 ; ξίφη IVe siècle av. J.-C. : Mnesimachus Comicus 7)] ; δ. τἀλλότρια, à propos des parasites, fréquemment dans les textes comiques, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Theopom p.34, IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 72, etc. ; également δ. ἀπό τινος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 890.)]
II actif, régaler, τινάς [Références (« Milet. » 7.68, « Inscription Cos » 131.)]
futur -ήσω[Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Pax » 1084, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.3.35)], -ήσομαι [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 11.9, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 11.6 :)]aoriste ἐδείπνησα, dialecte épique δείπνησα [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 14.111, etc.)] : parfait δεδείπνηκα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 1133, etc.)] ; dialecte attique 1re pers. pluriel δεδείπναμεν [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 109, IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 91)] ; infinitif δεδειπνάναι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Fragmenta » 464, 249, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Comicus 144)] : plus-que-parfait ἐδεδειπνήκεσαν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 1.18)] ; dialecte épique δεδειπνήκειν [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 17.359)] :—prendre un repas, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Homerus Epicus (voir δεῖπνον))] : en dialecte attique, toujours, prendre le repas principal, dîner, une fois dans la tragédie, δειπνεῖν [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Fragmenta » 894 (lecture incertaine))] ; δ. τὸ ἄριστον faire du petit-déjeuner le dîner, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.2.11)] ; δ. παρά τινι chez quelqu’un, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 1.18)] ; [ἐν πρυτανείῳ] [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Andocides Orator 1.45.)]
2 avec l’accusatif, δ. ἄρτον faire un repas de pain, [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 442 ; δ. μοσχίον IVe siècle av. J.-C. : Ephippus Comicus 15.13 ; κοτύλην μίαν IIe siècle apr. J.-C. : Alexander Rhetor 221.17 ; ξίφη IVe siècle av. J.-C. : Mnesimachus Comicus 7)] ; δ. τἀλλότρια, à propos des parasites, fréquemment dans les textes comiques, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Theopom p.34, IVe siècle av. J.-C. : Eubulus Comicus 72, etc. ; également δ. ἀπό τινος Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 890.)]
II actif, régaler, τινάς [Références (« Milet. » 7.68, « Inscription Cos » 131.)]