Strong G4238πράσσω
faire, exiger
- Translittération
- prassō
- Prononciation
- pras'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- exercer, pratiquer, être occupé à, commettre.
- entreprendre, faire.
- accomplir, exécuter.
- perpétrer.
- gérer des affaires publiques, affaire de transaction publique.
- prélever le tribut, le revenu, les dettes.
- agir
Pour les Synonymes voir entrée 5871
Définition détaillée
πράσσω
(Att.. -ττω, et ainsi Act.17:7 Rec. ; cf. M, Pr., 25, 45), [dans la LXX principalement pour עָשָׂה, פָּעַל ;]
= lat. agere, comme ποιέω (voir ce mot) = facere,
1. faire, pratiquer, s'occuper de: Act.19:19, 36, 1Co.9:17 ; τ. ἴδια π., s'occuper de ses propres affaires (τὰ ἑαυτοῦ, Soph., Plat.), 1Th.4:11 ; intrans., agir, Act.17:7.
2. réaliser, effectuer, accomplir, exécuter: Act.26:20, 26 Rom.7:15 9:11, 2Co.5:10, Php.4:9 ; νόμον (ICC, in l), Rom.2:25 ; à propos d'actes indignes (pour lesquels WH. emploie habituellement ποιέω en cl.), commettre, faire: Luk.22:23 23:41, Jhn.3:20 5:29, Act.3:17 5:35 16:28 25:11, 25 26:9, 31, Rom.1:32 (ICC, in l), Rom.2:1-3 7:19 13:4, 1Co.5:2, 2Co.12:21, Gal.5:21.
3. traiter, gérer, d'où, en matière de paiement, exiger (cl.) : Luk.3:13 19:23.
4. Réfléchi, à propos d'un état ou d'une condition, aller ou se porter Æsch., Hdt., al.) : Eph.6:21 ; εὖ π. (voir M, Pr., 228 f.), Act.15:29.†
SYN.: voir : ποιέω (AS)
(Att.. -ττω, et ainsi Act.17:7 Rec. ; cf. M, Pr., 25, 45), [dans la LXX principalement pour עָשָׂה, פָּעַל ;]
= lat. agere, comme ποιέω (voir ce mot) = facere,
1. faire, pratiquer, s'occuper de: Act.19:19, 36, 1Co.9:17 ; τ. ἴδια π., s'occuper de ses propres affaires (τὰ ἑαυτοῦ, Soph., Plat.), 1Th.4:11 ; intrans., agir, Act.17:7.
2. réaliser, effectuer, accomplir, exécuter: Act.26:20, 26 Rom.7:15 9:11, 2Co.5:10, Php.4:9 ; νόμον (ICC, in l), Rom.2:25 ; à propos d'actes indignes (pour lesquels WH. emploie habituellement ποιέω en cl.), commettre, faire: Luk.22:23 23:41, Jhn.3:20 5:29, Act.3:17 5:35 16:28 25:11, 25 26:9, 31, Rom.1:32 (ICC, in l), Rom.2:1-3 7:19 13:4, 1Co.5:2, 2Co.12:21, Gal.5:21.
3. traiter, gérer, d'où, en matière de paiement, exiger (cl.) : Luk.3:13 19:23.
4. Réfléchi, à propos d'un état ou d'une condition, aller ou se porter Æsch., Hdt., al.) : Eph.6:21 ; εὖ π. (voir M, Pr., 228 f.), Act.15:29.†
SYN.: voir : ποιέω (AS)
Dans la Bible
Strong G4238 apparaît dans 36 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- faire18
- commettre5
- agir3
- pratique2
- crime1
- exercer1
- exiger1
- fait1
- livrer1
- occuper1
- passer1
- pratiquer1
Premiers versets
- Luc 3:13Il leur répondit : N’exigez rien au delà de ce qui vous a été ordonné.
- Luc 19:23pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec un intérêt ?
- Luc 22:23Et ils commencèrent à se demander les uns aux autres qui était celui d’entre eux qui ferait cela.
- Luc 23:15Hérode non plus, car il nous l’a renvoyé, et voici, cet homme n’a rien fait qui soit digne de mort.
- Luc 23:41Pour nous, c’est justice, car nous recevons ce qu’ont mérité nos crimes ; mais celui-ci n’a rien fait de mal.
- Jean 3:20Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées ;
- Jean 5:29et en sortiront. Ceux qui auront fait le bien ressusciteront pour la vie, mais ceux qui auront fait le mal ressusciteront pour le jugement.
- Actes 3:17Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
- Actes 5:35Puis il leur dit : Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens.
- Actes 15:29savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde. Adieu.
- Actes 16:28Mais Paul cria d’une voix forte : Ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.
- Actes 17:7et Jason les a reçus. Ils agissent tous contre les édits de César, disant qu’il y a un autre roi, Jésus.
- Actes 19:19Et un certain nombre de ceux qui avaient exercé les arts magiques, ayant apporté leurs livres, les brûlèrent devant tout le monde : on en estima la valeur à cinquante mille pièces d’argent.
- Actes 19:36Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation.
- Actes 25:11Si j’ai commis quelque injustice, ou quelque crime digne de mort, je ne refuse pas de mourir ; mais, si les choses dont ils m’accusent sont fausses, personne n’a le droit de me livrer à eux. J’en appelle à César.
- Actes 25:25Pour moi, ayant reconnu qu’il n’a rien fait qui mérite la mort, et lui-même en ayant appelé à l’empereur, j’ai résolu de le faire partir.
- Actes 26:9Pour moi, j’avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.
- Actes 26:20à ceux de Damas d’abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j’ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d’œuvres dignes de la repentance.
- Actes 26:26Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement ; car je suis persuadé qu’il n’en ignore aucune, puisque ce n’est pas en cachette qu’elles se sont passées.
- Actes 26:31et, en se retirant, ils se disaient les uns aux autres : Cet homme n’a rien fait qui mérite la mort ou la prison.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πράσσω,
dialecte épique et dialecte ionien πρήσσω, dialecte attique πράττω (d’abord dans [Refs Ve s. av. J.-C. et après (« IG » 12.7.11, et autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus et Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus))], dialecte crétois πράδδω [Refs (« Leg.Gort. » 1.35)] : futur πράξω, dialecte ionien πρήξω : aoriste ἔπραξα, dialecte ionien ἔπρηξα : parfait πέπραχα, dialecte ionien πέπρηχα, (transitif) [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.106, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.2.32, « Cyr. » 3.1.15, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 3.21, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 619, « IG » 9(2).517.36 (Larissa, IIIe s. av. J.-C.), « PHib. » 1.80.11 (IIIe s. av. J.-C.), (_intransitif_) Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 187, manuscrits, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica ad Alexandrum » 1440a36)] : plus-que-parfait ἐπεπράχει (ν) (transitif) [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus [même passage], (_intransitif_) IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 5.83)] : parfait [Refs Ve s. av. J.-C. et après (2 πέπρᾱγα, _dialecte ionien_ πέπρηγα, (_intransitif_) Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.73, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.172, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 629, « Ra. » 302, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.4.2, (_transitif_) IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1168b35, et autres, « SIG » 364.70 (Éphèse, IIIe s. av. J.-C.))] : plus-que-parfait ἐπεπράγεσαν (intransitif) [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.4, 7.24)] : — parfait πέπραγα dialecte attique, πέπραχα hellénistique, accusatif [Refs Ve s. av. J.-C. et après (selon Moer. p.293 P., IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista « Praeparatio Sophistica » p.103 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)], mais voir ci-dessus : — moyen, futur πράξομαι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator « fragment » 67, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.2.36 (également au sens _passif_, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.243 (probablement), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 452a))] : aoriste ἐπραξαμην [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 287, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.65, etc. :)] — passif, futur (voir ci-dessus), également πραχθήσομαι [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.98, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1359a11, etc.)] ; futur [Refs Ve s. av. J.-C. et après (3 πεπράξομαι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 861, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 847, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 9.3 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)] : aoriste ἐπράχθην [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 679, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.54, etc.)] : parfait πέπραγμαι [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 75, etc. (parfois au sens moyen, voir ci-dessous vi). [ᾱ par nature, comme le montrent la forme du _dialecte ionien_ πρήσσω et l’accent dans πρᾶγμα, πρᾶξις, etc.])]
I dans le dialecte épique seulement, passer à travers, franchir, δὶς τόσσον ἅλα πρήσσοντες ἀπῆμεν [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.491 ; ῥίμφα πρήσσοντε κέλευθον VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.282, 23.501 ; ῥίμφα πρήσσουσι κέλευθον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.83 ; ὁδὸν πρήσσουσιν ὁδῖται « hymnus ad Mercurium » 203 : avec le _génitif_, ἵνα πρήσσωμεν ὁδοῖο VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.264, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 15.219)] ; ὄφρα πρ. ὁδοῖο[Refs ([ouvrage précédent] 47 ; ἵνα πρήσσῃσιν ὁδοῖο 3.476)] : les grammairiens notent que ce sens ne se rencontre qu’au présent, [Refs (« Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon. » 1.355, « Etymologicum Magnum » 688.1.)]
II éprouver certaines for- tunes, connaître un sort heureux ou malheureux, ὁ στόλος οὕτως ἔπρηξε [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.26, comparer 4.77, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.24 ; ainsi ὡς ἔπρηξε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.18 ; κατὰ νόον π. [auteur précédent] 4.97, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 549 ; πράξασαν ὡς ἔπραξεν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1288 ; εὖ πέπραγεν, ὅτι.. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.73, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24, 42, etc. ; φλαύρως π. τῷ στόλῳ [auteur précédent] 6.94 ; π. καλῶς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 979 ; χαλεπώτατα π. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.95 ; ταπεινῶς π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.64 ; ὅστις καλῶς πράττει, οὐχὶ καὶ εὖ πράττε; Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.116b ; π. εὐτυχῶς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 701 ; κάλλιστα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 794)] ; μακαρίως, εὐδαιμόνως, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 629, 802)] : fréquemment avec un pronom neutre ou un adjectif, εὖ π. τι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1006, comparer « OC » 391 ; μηδὲν εὖ π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.6.8 ; χρηστόν τι π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 341 ; καλά Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.16 ; χείρω [auteur précédent] 7.71 ; μεγάλα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 346 ; πάντ᾽ ἀγαθά Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 302, comparer « Eq. » 683 (poésie lyrique) ; εὐδαίμονα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 1359 (_mètre anapestique_) ; πολλὰ καὶ ἀγαθά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.4.8 ; οἷον ἥθελεν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1704 (poésie lyrique) ; πράξας ἅπερ ηὔχου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 355 (_mètre anapestique_), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.9.14.)]
III réaliser, effectuer, accomplir, οὔ τι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.562, 11.552, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.191, etc. ; οὐδέ τι ἔργον ἐνθάδ᾽ ἔτι πρήξει 19.324, comparer 16.88 ; χρῆμα μὲν οὐ πρήξεις, σὺ δ᾽ ἐτώσια πόλλ᾽ ἀγορεύσεις VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 402)] ; κλέος ἔπραξεν l’a emporté, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 5(4).8)] ; ἔπραξε δεσμόν a réalisé la servitude, c’est-à-dire se l’est attirée, [Refs ([auteur précédent] « P. » 2.40 ; τινὰ Νηρεΐδων π. ἄκοιτιν [auteur précédent] « N. » 5.36)] ; ὕμνον π. conférer le pouvoir du chant, [Refs ([ouvrage précédent] 9.3)] ; λεόντεσσι π. φόνον perpétrer un massacre sur eux,[Refs Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 3.46 ; τὴν Κυπρίων ἀπόστασιν π. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.113)] ; π. εἰρήνην, φιλίαν, le mener à bien, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.7, 18.162)] ; π. τι παρά τινος obtenir quelque chose de…, ὧν δέονται πάντων πεπραγότες εἶεν παρὰ βασιλέως [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.4.2 ; ἐλπὶς πράξειν τι παρὰ τῶν θεῶν ἀγαθόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.20)] ; également, tenter, comploter, δήμου κατάλυσιν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.6 : avec le _datif_ de la _personne_, δαίμοσιν π. φίλα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 660 ; Αοξίᾳ χάριν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 37, comparer 896 (poésie lyrique), « El. » 1133, etc. ; σὺ τοῦτο πράξεις ὥστε.. ; IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 896)] : — passif, πέπρακται τοὖργον [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Pr. » 75 ; φεῦ φεῦ πέπρακται Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 680 ; τὰ πεπραγμένα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.15, etc. ; ἡ ἐπὶ τοῖς πεπρ. ἀδοξία IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.11 ; τὰ πεπρ. λῦσαι [auteur précédent] 24.76 ; τὰ πραχθέντα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 683, etc.)] ; τὰ ἔργα τῶν πραχθέντων les faits de ce qui s’est produit, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.22 ; οὐ γὰρ ἂν τό γε πραχθὲν ἀγένητον θείη Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 324b.)]
III.2 absolument, atteindre un but, réussir, δὸς Τηλέμαχον πρήξαντα νέεσθαι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.60 ; ἔπρηξας καὶ ἔπειτα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.357.)]
III.3 à propos des rapports sexuels, ἐπράχθη τὰ μέγιστα [Refs IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.143.)]
III.4 s’occuper de, σὺ μὲν τὰ σαυτῆς πρᾶσσ᾽ occupez-vous de vos propres affaires, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 678 ; πράττων ἔκαστος τὸ αὑτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 247a, comparer « Plt. » 307e ; τὰ αὑτοῦ π. καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν [auteur précédent] « R. » 433a, comparer 400e, etc. (tandis que πολλὰ π. ={πολυπραγμονεῖν}, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.33, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 266, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 228, etc.) ; φιλοσόφου τὰ αὑτοῦ πράξαντος καὶ οὐ πολυπραγμονήσαντος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 526c, comparer « Ap. » 33a, etc.)] ; οὐδ᾽ εὖ.. οἰκοῦνται αἱ πόλεις, ὅταν τὰ αὑτῶν ἕκαστοι πράττωσι (ironique) [Refs ([auteur précédent] Alcaeus1.127b)] ; μὴ τὰ αὑτῶν π. ne pas jouer leur rôle, [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « R. » 452c ; π. τὰ δέοντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.8.1.)]
III.5 gérer des affaires, faire des affaires, agir, εἰπεῖν τε καὶ πρᾶξαι [Refs ([ouvrage précédent] 2.9.4, comparer 2.8.6)] ; πράττειν τὰ πολιτικὰ πράγματα, τὰ τῆς πόλεως, gérer les affaires de l’État, prendre part au gouvernement, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 31d, Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 16.20 ; τὰ Ἀθηναίων Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Banquet » 216a ; οἱ τὰ κοινὰ π. καὶ πολιτευόμενοι IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1324b1 : _absolument_, sans aucun ajout, ἱκανωτάτω λέγειν τε καὶ πράττειν, à propos d’hommes d’État capables, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 1.2.15, comparer 4.2.1, 4 ; πολιτεύεσθαι καὶ π. IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.45, comparer 59, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 317a.)]
III.6 généralement, traiter, négocier, administrer, οἱ πράξαντες πρὸς αὐτὸν τὴν λῆψιν τῆς πόλεως [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.114)] ; Θηβαίοις τὰ πράγματα π. administrer les affaires dans leur intérêt, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.77 :)] — ainsi au passif, τῷ Ἱπποκράτει τὰ.. πράγματα ἀπό τινων ἀνδρῶν.. ἐπράσσετο des affaires furent négociées avec lui par…, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.76)] ; mais fréquemment absolument, traiter, négocier, administrer, agir, οἱ πράσσοντες αὐτῷ [Refs ([ouvrage précédent] 110, comparer 5.76 ; π. πρός τινα [auteur précédent] 2.5, 4.73, etc.)] ; ἐς (variante {πρὸς}) τοὺς βαρβάρους, ἐς τοὺς Εἵλωτας, [Refs ([auteur précédent] 1.131, 132)] : — au passif, ἐπράττετο οὐ πρὸς τοὺς ἄλλους [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 3.64 ; également π. τι ὑπὲρ τῶν κοινῶν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 26.2 ; π. ὑπὲρ τῆς πόλεως τὰ πάτρια [auteur précédent] 59.73 ; π. περὶ εἰρήνης Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 6.3.3 ; π. τῇ δύναιτο ἄριστα Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.30 ; π. ὡς ἄριστα καὶ πιστότατα Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.129 ; οἱ πράσσοντες)]les traîtres, [Refs ([auteur précédent] 4.89, 113)] : — suivi de propositions subordonnées, πρᾶσσε καὶ τὰ ἐμὰ καὶ τὰ σὰ ὅπῃ κάλλιστα ἕξει [Refs ([auteur précédent] 1.129 ; ἐς τὴν Πελοπόννησον ἔπρασσεν, ὅπῃ ὠφελία τις γενήσεται [ouvrage précédent] 65 ; π. ὅπως πόλεμος γένηται [ouvrage précédent] 57 ; π. ὅπως τιμωρήσονται [ouvrage précédent] 56, comparer 3.4, 70)], etc. : avec accusatif et infinitif, μὴ δεῦρο πλεῖν τὴν ναῦν ἔπραττεν [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 32.22.)]
III.6.b spécialement à propos de pratiques secrètes et d’intrigues, εἴ τι μὴ ξὺν ἀργύρῳ ἐπράσσετ᾽ ἐνθένδ᾽ à moins que quelque corruption ne fût pratiquée, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe roi » 125 ; καί τι αὐτῷ καὶ ἐπράσσετο ἐς τὰς πόλεις προδοσίας πέρι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.121, comparer 5.83 ; μετάστασις ἐπράττετο Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 30.10 ; τούτοις ἔπρασσον τὴν πόλιν IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 4.17.12)] ; νῦν δ᾽ αὔτ᾽ Ἀτρεῖδαι φωτὶ παντουργῷ φρένας ἔπραξαν les avoir trafiquées (les armes) au profit d’un scélérat, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Ajax » 446.)]
IV pratiquer, πόνῳ π. θεοδμάτους ἀρετάς [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare, lyrique, « I. » 6(5).11 ; δίκαια ἢ ἄδικα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 28b, etc. ; ταῦτ᾽ ἔπραξάν τε καὶ ἔλεξαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 5.1.1 ; ἃ καὶ λέγειν ὀκνοῦμεν οἱ πεπραχότες IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, comique, 619)] ; puis absolument, agir, π. ἔργῳ μὲν σθένος βουλαῖσι δὲ φρήν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare, lyrique, « N. » 1.26)] ; ὡς πράττοντες comme agissant, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 527a)] ; μεθ᾽ ἡμῶν ἔπραττεν, c’est-à-dire il prit notre parti, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, 5.14.)]
IV.2 étudier, δράματα [Refs (Xe s. apr. J.-C. : Suidas, lexicographe juridique)] voir sous {Ἀριστοφάνη; συλλογισμούς} [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Arrien, historien, « Entretiens d’Épictète » 2.17.27)] ; ἐν τοῖς πραττομένοις dans les poèmes qui sont maintenant étudiés, font l’objet de commentaires, [Refs IIe s. av. J.-C. et après (Scholies, IIe s. av. J.-C. : Nicandre, épique, « Thériaques » 11.)]
V avec double accusatif de la personne et de la chose, πράττειν τινά τι faire quelque chose à quelqu’un, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Hélène » 1394, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 12.93 ; ἀγαθόν τι π. τὴν πόλιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « L’Assemblée des femmes » 108.)]
VI exiger un paiement de quelqu’un, αὐτοὺς ἑκατὸν τάλαντα ἔπρηξαν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.58)] ; πράσσει με τόκον il me fait payer des intérêts, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (« Batrachomyomachie » 185 ; π. τινὰ χρέος Ve s. av. J.-C. : Pindare, lyrique, « O. » 3.7, comparer « P. » 9.104 ; ὅσοι πράξεις πεπράγασιν « SIG » 364.70 (Éphèse, IIIe s. av. J.-C.))] ; τοὐφειλόμενον π. Δίκη [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Choéphores » 311 (_mètre anapestique_) ; ἀντίποινα [auteur précédent] « Pers. » 476)] ; fréquemment à propos de percepteurs d’impôts ou d’autres agents chargés du recouvrement des créances publiques, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (« IG » 12.116.16, et autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 774d ; π. τὰς εἰσφοράς IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 22.77, etc.)] ; φόρον ἔπρησσον παρ᾽ ἑκάστων obtenu ou exigé de…, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.106)] ; avec accusatif de la personne, presser de payer, μὴ π. τοὺς ὀφειλέτας [Refs IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 38.11.10)] ; π. τινά τι ὑπέρ τινος exiger de quelqu’un comme prix d’une chose, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Vit.Auct. » 18 : _métaphoriquement_, φόνον π.)] exiger un châtiment ou la vengeance d’un meurtre ; d’où, venger, punir, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Euménides » 624 ; τὰ περὶ τὸν φόνον ἀγριωτέρως π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 867d :)] — au passif, ὑπὸ βασιλέως πεπραγμένος φόρους sommé de payer intégralement le tribut, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.5)] ; πραχθεὶς ὑπὸτῶνδε [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 9.21 manuscrits, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 921c)] : — au moyen, exiger pour soi, πράξασθαί τινα μισθόν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare, lyrique, « O. » 10(11).30)] ; ἀργύριον, χρήματα, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.126, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.65, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Grenouilles » 561, etc. ; τὴν διπλασίαν π. τὸν ὑποφεύγοντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 762b, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 5.54.11 ; π. τοὺς ἐξάγοντας τριακοστήν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 20.32 ; πράσσεσθαι χρέος Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, « fragment » 67)] ; φόρους πράσσεσθαι ἀπό, ἐκ τῶν πόλεων, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.5, 37 ; παρ᾽ αὐτῶν ἃ ὤφειλον Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 17.3, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 2.11)] : métaphoriquement à propos de l’exigence d’un châtiment, etc., μεγάλ᾽ ἀντ᾽ ὀλίγων ἐπράξαο [Refs IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Callimaque, épique, « Bain de Pallas » 91 :)] — au passif, parfait et plus-que-parfait au sens moyen, εἰ μὲν ἐπεπράγμην τοῦτον τὴν δίκην si j’avais exigé de lui la totalité de la somme, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 29.2.)]
VII avec accusatif de la personne, πράττειν τινά régler son compte à, achever, par euphémisme, ἔπρασσε δ᾽ ᾇπέρ νιν, ὧδε θάπτει [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Choéphores » 440 (poésie lyrique) ; πεπραγμένοι est une _fausse leçon_ [ouvrage précédent] 132.)]
dialecte épique et dialecte ionien πρήσσω, dialecte attique πράττω (d’abord dans [Refs Ve s. av. J.-C. et après (« IG » 12.7.11, et autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus et Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus))], dialecte crétois πράδδω [Refs (« Leg.Gort. » 1.35)] : futur πράξω, dialecte ionien πρήξω : aoriste ἔπραξα, dialecte ionien ἔπρηξα : parfait πέπραχα, dialecte ionien πέπρηχα, (transitif) [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.106, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 5.2.32, « Cyr. » 3.1.15, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 3.21, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 619, « IG » 9(2).517.36 (Larissa, IIIe s. av. J.-C.), « PHib. » 1.80.11 (IIIe s. av. J.-C.), (_intransitif_) Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Comicus 187, manuscrits, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica ad Alexandrum » 1440a36)] : plus-que-parfait ἐπεπράχει (ν) (transitif) [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus [même passage], (_intransitif_) IIe s. apr. J.-C. : Appianus Historicus « Bella Civilia » 5.83)] : parfait [Refs Ve s. av. J.-C. et après (2 πέπρᾱγα, _dialecte ionien_ πέπρηγα, (_intransitif_) Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.73, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.172, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 629, « Ra. » 302, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.4.2, (_transitif_) IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1168b35, et autres, « SIG » 364.70 (Éphèse, IIIe s. av. J.-C.))] : plus-que-parfait ἐπεπράγεσαν (intransitif) [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.4, 7.24)] : — parfait πέπραγα dialecte attique, πέπραχα hellénistique, accusatif [Refs Ve s. av. J.-C. et après (selon Moer. p.293 P., IIe s. apr. J.-C. : Phrynichus Atticista « Praeparatio Sophistica » p.103 Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus)], mais voir ci-dessus : — moyen, futur πράξομαι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator « fragment » 67, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.2.36 (également au sens _passif_, Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.243 (probablement), Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 452a))] : aoriste ἐπραξαμην [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 287, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.65, etc. :)] — passif, futur (voir ci-dessus), également πραχθήσομαι [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.98, IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1359a11, etc.)] ; futur [Refs Ve s. av. J.-C. et après (3 πεπράξομαι Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 861, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 847, Ve s. av. J.-C. : Eupolis Comicus 9.3 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator)] : aoriste ἐπράχθην [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 679, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.54, etc.)] : parfait πέπραγμαι [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 75, etc. (parfois au sens moyen, voir ci-dessous vi). [ᾱ par nature, comme le montrent la forme du _dialecte ionien_ πρήσσω et l’accent dans πρᾶγμα, πρᾶξις, etc.])]
I dans le dialecte épique seulement, passer à travers, franchir, δὶς τόσσον ἅλα πρήσσοντες ἀπῆμεν [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 9.491 ; ῥίμφα πρήσσοντε κέλευθον VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 14.282, 23.501 ; ῥίμφα πρήσσουσι κέλευθον VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 13.83 ; ὁδὸν πρήσσουσιν ὁδῖται « hymnus ad Mercurium » 203 : avec le _génitif_, ἵνα πρήσσωμεν ὁδοῖο VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.264, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 15.219)] ; ὄφρα πρ. ὁδοῖο[Refs ([ouvrage précédent] 47 ; ἵνα πρήσσῃσιν ὁδοῖο 3.476)] : les grammairiens notent que ce sens ne se rencontre qu’au présent, [Refs (« Anecdota Graeca - MSS. Bibl. Oxon. » 1.355, « Etymologicum Magnum » 688.1.)]
II éprouver certaines for- tunes, connaître un sort heureux ou malheureux, ὁ στόλος οὕτως ἔπρηξε [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.26, comparer 4.77, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.24 ; ainsi ὡς ἔπρηξε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.18 ; κατὰ νόον π. [auteur précédent] 4.97, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 549 ; πράξασαν ὡς ἔπραξεν IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 1288 ; εὖ πέπραγεν, ὅτι.. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 2.73, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.24, 42, etc. ; φλαύρως π. τῷ στόλῳ [auteur précédent] 6.94 ; π. καλῶς IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 979 ; χαλεπώτατα π. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.95 ; ταπεινῶς π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 5.64 ; ὅστις καλῶς πράττει, οὐχὶ καὶ εὖ πράττε; Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus Alcaeus1.116b ; π. εὐτυχῶς Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 701 ; κάλλιστα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 794)] ; μακαρίως, εὐδαιμόνως, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 629, 802)] : fréquemment avec un pronom neutre ou un adjectif, εὖ π. τι [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1006, comparer « OC » 391 ; μηδὲν εὖ π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 1.6.8 ; χρηστόν τι π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 341 ; καλά Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.16 ; χείρω [auteur précédent] 7.71 ; μεγάλα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 346 ; πάντ᾽ ἀγαθά Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 302, comparer « Eq. » 683 (poésie lyrique) ; εὐδαίμονα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Electra » 1359 (_mètre anapestique_) ; πολλὰ καὶ ἀγαθά Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 6.4.8 ; οἷον ἥθελεν Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 1704 (poésie lyrique) ; πράξας ἅπερ ηὔχου Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 355 (_mètre anapestique_), comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.9.14.)]
III réaliser, effectuer, accomplir, οὔ τι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.562, 11.552, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 2.191, etc. ; οὐδέ τι ἔργον ἐνθάδ᾽ ἔτι πρήξει 19.324, comparer 16.88 ; χρῆμα μὲν οὐ πρήξεις, σὺ δ᾽ ἐτώσια πόλλ᾽ ἀγορεύσεις VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 402)] ; κλέος ἔπραξεν l’a emporté, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 5(4).8)] ; ἔπραξε δεσμόν a réalisé la servitude, c’est-à-dire se l’est attirée, [Refs ([auteur précédent] « P. » 2.40 ; τινὰ Νηρεΐδων π. ἄκοιτιν [auteur précédent] « N. » 5.36)] ; ὕμνον π. conférer le pouvoir du chant, [Refs ([ouvrage précédent] 9.3)] ; λεόντεσσι π. φόνον perpétrer un massacre sur eux,[Refs Ve s. av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 3.46 ; τὴν Κυπρίων ἀπόστασιν π. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.113)] ; π. εἰρήνην, φιλίαν, le mener à bien, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.7, 18.162)] ; π. τι παρά τινος obtenir quelque chose de…, ὧν δέονται πάντων πεπραγότες εἶεν παρὰ βασιλέως [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.4.2 ; ἐλπὶς πράξειν τι παρὰ τῶν θεῶν ἀγαθόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 2.20)] ; également, tenter, comploter, δήμου κατάλυσιν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 3.6 : avec le _datif_ de la _personne_, δαίμοσιν π. φίλα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 660 ; Αοξίᾳ χάριν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Ion » 37, comparer 896 (poésie lyrique), « El. » 1133, etc. ; σὺ τοῦτο πράξεις ὥστε.. ; IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 896)] : — passif, πέπρακται τοὖργον [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Pr. » 75 ; φεῦ φεῦ πέπρακται Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 680 ; τὰ πεπραγμένα Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « O. » 2.15, etc. ; ἡ ἐπὶ τοῖς πεπρ. ἀδοξία IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.11 ; τὰ πεπρ. λῦσαι [auteur précédent] 24.76 ; τὰ πραχθέντα IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 683, etc.)] ; τὰ ἔργα τῶν πραχθέντων les faits de ce qui s’est produit, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.22 ; οὐ γὰρ ἂν τό γε πραχθὲν ἀγένητον θείη Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 324b.)]
III.2 absolument, atteindre un but, réussir, δὸς Τηλέμαχον πρήξαντα νέεσθαι [Refs VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 3.60 ; ἔπρηξας καὶ ἔπειτα VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 18.357.)]
III.3 à propos des rapports sexuels, ἐπράχθη τὰ μέγιστα [Refs IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 2.143.)]
III.4 s’occuper de, σὺ μὲν τὰ σαυτῆς πρᾶσσ᾽ occupez-vous de vos propres affaires, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 678 ; πράττων ἔκαστος τὸ αὑτοῦ Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 247a, comparer « Plt. » 307e ; τὰ αὑτοῦ π. καὶ μὴ πολυπραγμονεῖν [auteur précédent] « R. » 433a, comparer 400e, etc. (tandis que πολλὰ π. ={πολυπραγμονεῖν}, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.33, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hercules Furens » 266, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 228, etc.) ; φιλοσόφου τὰ αὑτοῦ πράξαντος καὶ οὐ πολυπραγμονήσαντος Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 526c, comparer « Ap. » 33a, etc.)] ; οὐδ᾽ εὖ.. οἰκοῦνται αἱ πόλεις, ὅταν τὰ αὑτῶν ἕκαστοι πράττωσι (ironique) [Refs ([auteur précédent] Alcaeus1.127b)] ; μὴ τὰ αὑτῶν π. ne pas jouer leur rôle, [Refs Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « R. » 452c ; π. τὰ δέοντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.8.1.)]
III.5 gérer des affaires, faire des affaires, agir, εἰπεῖν τε καὶ πρᾶξαι [Refs ([ouvrage précédent] 2.9.4, comparer 2.8.6)] ; πράττειν τὰ πολιτικὰ πράγματα, τὰ τῆς πόλεως, gérer les affaires de l’État, prendre part au gouvernement, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 31d, Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 16.20 ; τὰ Ἀθηναίων Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Banquet » 216a ; οἱ τὰ κοινὰ π. καὶ πολιτευόμενοι IVe s. av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Politique » 1324b1 : _absolument_, sans aucun ajout, ἱκανωτάτω λέγειν τε καὶ πράττειν, à propos d’hommes d’État capables, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Mémorables » 1.2.15, comparer 4.2.1, 4 ; πολιτεύεσθαι καὶ π. IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 18.45, comparer 59, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Protagoras » 317a.)]
III.6 généralement, traiter, négocier, administrer, οἱ πράξαντες πρὸς αὐτὸν τὴν λῆψιν τῆς πόλεως [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.114)] ; Θηβαίοις τὰ πράγματα π. administrer les affaires dans leur intérêt, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 19.77 :)] — ainsi au passif, τῷ Ἱπποκράτει τὰ.. πράγματα ἀπό τινων ἀνδρῶν.. ἐπράσσετο des affaires furent négociées avec lui par…, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.76)] ; mais fréquemment absolument, traiter, négocier, administrer, agir, οἱ πράσσοντες αὐτῷ [Refs ([ouvrage précédent] 110, comparer 5.76 ; π. πρός τινα [auteur précédent] 2.5, 4.73, etc.)] ; ἐς (variante {πρὸς}) τοὺς βαρβάρους, ἐς τοὺς Εἵλωτας, [Refs ([auteur précédent] 1.131, 132)] : — au passif, ἐπράττετο οὐ πρὸς τοὺς ἄλλους [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Eschine, orateur, 3.64 ; également π. τι ὑπὲρ τῶν κοινῶν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 26.2 ; π. ὑπὲρ τῆς πόλεως τὰ πάτρια [auteur précédent] 59.73 ; π. περὶ εἰρήνης Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Histoire grecque (Helléniques) » 6.3.3 ; π. τῇ δύναιτο ἄριστα Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 5.30 ; π. ὡς ἄριστα καὶ πιστότατα Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 1.129 ; οἱ πράσσοντες)]les traîtres, [Refs ([auteur précédent] 4.89, 113)] : — suivi de propositions subordonnées, πρᾶσσε καὶ τὰ ἐμὰ καὶ τὰ σὰ ὅπῃ κάλλιστα ἕξει [Refs ([auteur précédent] 1.129 ; ἐς τὴν Πελοπόννησον ἔπρασσεν, ὅπῃ ὠφελία τις γενήσεται [ouvrage précédent] 65 ; π. ὅπως πόλεμος γένηται [ouvrage précédent] 57 ; π. ὅπως τιμωρήσονται [ouvrage précédent] 56, comparer 3.4, 70)], etc. : avec accusatif et infinitif, μὴ δεῦρο πλεῖν τὴν ναῦν ἔπραττεν [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 32.22.)]
III.6.b spécialement à propos de pratiques secrètes et d’intrigues, εἴ τι μὴ ξὺν ἀργύρῳ ἐπράσσετ᾽ ἐνθένδ᾽ à moins que quelque corruption ne fût pratiquée, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Œdipe roi » 125 ; καί τι αὐτῷ καὶ ἐπράσσετο ἐς τὰς πόλεις προδοσίας πέρι Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.121, comparer 5.83 ; μετάστασις ἐπράττετο Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 30.10 ; τούτοις ἔπρασσον τὴν πόλιν IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 4.17.12)] ; νῦν δ᾽ αὔτ᾽ Ἀτρεῖδαι φωτὶ παντουργῷ φρένας ἔπραξαν les avoir trafiquées (les armes) au profit d’un scélérat, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocle, tragique, « Ajax » 446.)]
IV pratiquer, πόνῳ π. θεοδμάτους ἀρετάς [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare, lyrique, « I. » 6(5).11 ; δίκαια ἢ ἄδικα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Apologie » 28b, etc. ; ταῦτ᾽ ἔπραξάν τε καὶ ἔλεξαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, historien, « Institution de Cyrus (Cyropédie) » 5.1.1 ; ἃ καὶ λέγειν ὀκνοῦμεν οἱ πεπραχότες IVe-IIIe s. av. J.-C. : Ménandre, comique, 619)] ; puis absolument, agir, π. ἔργῳ μὲν σθένος βουλαῖσι δὲ φρήν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare, lyrique, « N. » 1.26)] ; ὡς πράττοντες comme agissant, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « République » 527a)] ; μεθ᾽ ἡμῶν ἔπραττεν, c’est-à-dire il prit notre parti, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Isée, orateur, 5.14.)]
IV.2 étudier, δράματα [Refs (Xe s. apr. J.-C. : Suidas, lexicographe juridique)] voir sous {Ἀριστοφάνη; συλλογισμούς} [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Arrien, historien, « Entretiens d’Épictète » 2.17.27)] ; ἐν τοῖς πραττομένοις dans les poèmes qui sont maintenant étudiés, font l’objet de commentaires, [Refs IIe s. av. J.-C. et après (Scholies, IIe s. av. J.-C. : Nicandre, épique, « Thériaques » 11.)]
V avec double accusatif de la personne et de la chose, πράττειν τινά τι faire quelque chose à quelqu’un, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Euripide, tragique, « Hélène » 1394, Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate, orateur, 12.93 ; ἀγαθόν τι π. τὴν πόλιν Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « L’Assemblée des femmes » 108.)]
VI exiger un paiement de quelqu’un, αὐτοὺς ἑκατὸν τάλαντα ἔπρηξαν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.58)] ; πράσσει με τόκον il me fait payer des intérêts, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (« Batrachomyomachie » 185 ; π. τινὰ χρέος Ve s. av. J.-C. : Pindare, lyrique, « O. » 3.7, comparer « P. » 9.104 ; ὅσοι πράξεις πεπράγασιν « SIG » 364.70 (Éphèse, IIIe s. av. J.-C.))] ; τοὐφειλόμενον π. Δίκη [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Choéphores » 311 (_mètre anapestique_) ; ἀντίποινα [auteur précédent] « Pers. » 476)] ; fréquemment à propos de percepteurs d’impôts ou d’autres agents chargés du recouvrement des créances publiques, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (« IG » 12.116.16, et autres, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 774d ; π. τὰς εἰσφοράς IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 22.77, etc.)] ; φόρον ἔπρησσον παρ᾽ ἑκάστων obtenu ou exigé de…, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.106)] ; avec accusatif de la personne, presser de payer, μὴ π. τοὺς ὀφειλέτας [Refs IIe s. av. J.-C. et après (IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 38.11.10)] ; π. τινά τι ὑπέρ τινος exiger de quelqu’un comme prix d’une chose, [Refs IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Vit.Auct. » 18 : _métaphoriquement_, φόνον π.)] exiger un châtiment ou la vengeance d’un meurtre ; d’où, venger, punir, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Euménides » 624 ; τὰ περὶ τὸν φόνον ἀγριωτέρως π. Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 867d :)] — au passif, ὑπὸ βασιλέως πεπραγμένος φόρους sommé de payer intégralement le tribut, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.5)] ; πραχθεὶς ὑπὸτῶνδε [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 9.21 manuscrits, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 921c)] : — au moyen, exiger pour soi, πράξασθαί τινα μισθόν [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindare, lyrique, « O. » 10(11).30)] ; ἀργύριον, χρήματα, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.126, Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 4.65, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophane, comique, « Grenouilles » 561, etc. ; τὴν διπλασίαν π. τὸν ὑποφεύγοντα Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, philosophe, « Lois » 762b, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybe, historien, 5.54.11 ; π. τοὺς ἐξάγοντας τριακοστήν IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 20.32 ; πράσσεσθαι χρέος Ve s. av. J.-C. : Antiphon, orateur, « fragment » 67)] ; φόρους πράσσεσθαι ἀπό, ἐκ τῶν πόλεων, [Refs Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydide, historien, 8.5, 37 ; παρ᾽ αὐτῶν ἃ ὤφειλον Ve s. av. J.-C. : Lysias, orateur, 17.3, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide, orateur, 2.11)] : métaphoriquement à propos de l’exigence d’un châtiment, etc., μεγάλ᾽ ἀντ᾽ ὀλίγων ἐπράξαο [Refs IIIe s. av. J.-C. et après (IIIe s. av. J.-C. : Callimaque, épique, « Bain de Pallas » 91 :)] — au passif, parfait et plus-que-parfait au sens moyen, εἰ μὲν ἐπεπράγμην τοῦτον τὴν δίκην si j’avais exigé de lui la totalité de la somme, [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Démosthène, orateur, 29.2.)]
VII avec accusatif de la personne, πράττειν τινά régler son compte à, achever, par euphémisme, ἔπρασσε δ᾽ ᾇπέρ νιν, ὧδε θάπτει [Refs IVe s. av. J.-C. et après (IVe-Ve s. av. J.-C. : Eschyle, tragique, « Choéphores » 440 (poésie lyrique) ; πεπραγμένοι est une _fausse leçon_ [ouvrage précédent] 132.)]