Berean Standard Bible

Luke 22

(Matthew 26:1–5; Mark 14:1–2; John 11:45–57)

1NowδὲdeG1161theἡhēG3588Feastἑορτὴhe'ortēG1859ofτῶνtōnG3588UnleavenedἀζύμωνazumōnG106Bread,ἡhēG3588calledλεγομένηlegomenēG3004thePassoverπάσχα,paschaG3957,was approachingἬγγιζενĒngizenG1448,

2andκαὶkaiG2532theοἱhoiG3588chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749andκαὶkaiG2532οἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122were lookingἐζήτουνezētounG2212for a wayπῶςpōsG4459τὸtoG3588to put Jesus to deathἀνέλωσιν αὐτόν·anelōsin autonG337 G846,forγὰρgarG1063they fearedἐφοβοῦντοephobountoG5399theτὸνtonG3588peopleλαόν.laonG2992.

Judas Agrees to Betray Jesus

(Matthew 26:14–16; Mark 14:10–11)

3ThenδὲdeG1161SatanσατανᾶςsatanasG4567enteredεἰσῆλθεν εἰςeisēlthen eisG1525 G1519JudasἸούδανIoudanG2455τὸνtonG3588καλούμενονkaloumenonG2564IscariotἸσκαριώτηνIskariōtēnG2469,who wasὄνταontaG1510oneἀριθμοῦarithmouG706ofἐκekG1537theτοῦtouG3588τῶνtōnG3588Twelveδώδεκα.dōdekaG1427.

4AndκαὶkaiG2532JudaswentἀπελθὼνapelthōnG565to discuss withσυνελάλησενsunelalēsenG4814theτοῖςtoisG3588chief priestsἀρχιερεῦσινarchiereusinG749andκαὶkaiG2532templeofficersστρατηγοῖςstratēgoisG4755τὸtoG3588howπῶςpōsG4459he might betrayπαραδῷparadōG3860JesusαὐτοῖςautoisG846to themαὐτόν.autonG846.

5καὶkaiG2532They were delightedἐχάρησανecharēsanG5463andκαὶkaiG2532agreedσυνέθεντοsunethentoG4934to giveδοῦναι.dounaiG1325himαὐτῷautōG846moneyἀργύριονargurionG694.

6καὶkaiG2532JudasconsentedἐξωμολόγησενexōmologēsenG1843,andκαὶkaiG2532began to look forἐζήτειezēteiG2212anopportunityεὐκαιρίανeukairianG2120τοῦtouG3588to betrayπαραδοῦναιparadounaiG3860JesusαὐτὸνautonG846to themαὐτοῖς.¶autoisG846in the absence ofἄτερaterG817acrowdὄχλουochlouG3793.

Preparing the Passover

(Matthew 26:17–19; Mark 14:12–16)

7ThenδὲdeG1161cameἮλθενĒlthenG2064theἡhēG3588dayἡμέραhēmeraG2250ofτῶνtōnG3588UnleavenedἀζύμωνazumōnG106BreadonἐνenG1722whichᾗhēG3739theτὸtoG3588Passover lambπάσχα.paschaG3957was toἔδειedeiG1163be sacrificedθύεσθαιthuesthaiG2380.

8καὶkaiG2532JesussentἀπέστειλενapesteilenG649PeterΠέτρονPetronG4074andκαὶkaiG2532JohnἸωάννηνIōannēnG2491,sayingεἰπών·eipōnG2036, “GoπορευθέντεςporeuthentesG4198andmake preparationsἑτοιμάσατεhetoimasateG2090for usG1473toἵναinaG2443eatφάγωμεν.phagōmenG5315theτὸtoG3588PassoverπάσχαpaschaG3957.”

9“WhereποῦpouG4226do You wantθέλειςtheleisG2309us to prepareἑτοιμάσωμεν;hetoimasōmenG2090itδὲdeG1161οἱhoiG3588?”they askedεἶπανeipanG2036αὐτῷ·autōG846.

10δὲdeG1161ὁhoG3588He answeredεἶπεν αὐτοῖς·eipen autoisG2036 G846, “When you enterἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰςidou eiselthontōn humōn eisG2400 G4771 G1525 G1519theτὴνtēnG3588cityπόλινpolinG4172,a manἄνθρωποςanthrōposG444carryingβαστάζων.bastazōnG941a jugκεράμιονkeramionG2765of waterὕδατοςhudatosG5204will meetσυναντήσειsunantēseiG4876youὑμῖνhuminG4771.FollowἀκολουθήσατεakolouthēsateG190himαὐτῷautōG846toεἰςeisG1519theτὴνtēnG3588houseοἰκίανoikianG3614εἰςeisG1519ἣνhēnG3739he entersεἰσπορεύεται·eisporeuetaiG1531,

11andκαὶkaiG2532sayG2046to theτῷtōG3588ownerοἰκοδεσπότῃoikodespotēG3617of thatτῆςtēsG3588houseοἰκίας·oikiasG3614, ‘TheὁhoG3588Teacherδιδάσκαλος·didaskalosG1320asksλέγειlegeiG3004σοιsoiG4771:WhereποῦpouG4226isἐστινestinG1510theτὸtoG3588guest roomκατάλυμαkatalumaG2646,whereὅπουhopouG3699I may eatφάγω;phagōG5315theτὸtoG3588PassoverπάσχαpaschaG3957withμετὰmetaG3326MyG1473τῶνtōnG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101?’

12And heG2548will showδείξειdeixeiG1166youὑμῖνhuminG4771a largeμέγαmegaG3173upper roomἀνάγαιονanagaionG508,already furnishedἐστρωμένον·estrōmenonG4766.Make preparationsἑτοιμάσατε.hetoimasateG2090thereἐκεῖekeiG1563.”

13SoδὲdeG1161they wentἀπελθόντεςapelthontesG565andfoundεὗρονheuronG2147itjust asκαθὼςkathōsG2531Jesushad toldG2046themαὐτοῖς,autoisG846.AndκαὶkaiG2532they preparedἡτοίμασανhētoimasanG2090theτὸtoG3588Passoverπάσχα.paschaG3957.

The Last Supper

(Matthew 26:20–30; Mark 14:17–26; 1 Corinthians 11:17–34)

14καὶkaiG2532WhenὅτεhoteG3753theἡhēG3588hourὥρα,hōraG5610had comeἐγένετοegenetoG1096, Jesusreclined at the tableἀνέπεσενanepesenG377καὶkaiG2532withσὺνsunG4862Hisαὐτῷ.autōG846οἱhoiG3588apostlesἀπόστολοιapostoloiG652.

15AndκαὶkaiG2532He saidεἶπενeipenG2036toπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846, “I have eagerly desiredἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησαepithumia epethumēsaG1939 G1937to eatφαγεῖνphageinG5315thisτοῦτοtoutoG3778τὸtoG3588PassoverπάσχαpaschaG3957withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771beforeπρὸproG4253τοῦtouG3588MyG1473sufferingπαθεῖν·patheinG3958.

16ForγὰρgarG1063I tellλέγωlegōG3004youὑμῖνhuminG4771thatὅτιhotiG3754I will not eatοὐ μὴ φάγωou mē phagōG3765 G3756 G3361 G5315itαὐτὸautoG846again untilἕωςhe'ōsG2193 G3755it is fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137inἐνenG1722theτῇtēaG3588kingdomβασιλείᾳbasileiaG932τοῦtouG3588of Godθεοῦ.theouG2316.”

17AfterκαὶkaiG2532takingδεξάμενοςdexamenosG1209thecupποτήριονpotērionG4221, Hegave thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168andsaidεἶπεν·eipenG2036, “TakeλάβετεlabeteG2983thisτοῦτοtoutoG3778andκαὶkaiG2532divideδιαμερίσατεdiamerisateG1266itamongεἰςeisG1519yourselvesἑαυτούς·he'autousG1438.

18ForγὰρgarG1063I tellλέγωlegōG3004youὑμῖν·huminG4771thatὅτιhotiG3754I will not drinkοὐ μὴ πίωou mē piōG3756 G3361 G4095ofἀπὸapoG575theτοῦtouG3588fruitG1081of theτοῦtouG3588vineἀμπέλουampelouG288fromἀπὸapoG575τῆςtēsG3588now onνῦνnunG3568untilἕως οὗhe'ōs houG2193 G3739theἡhēG3588kingdomβασιλείαbasileiaG932τοῦtouG3588of GodθεοῦtheouG2316comesἔλθῃ.¶elthēG2064.”

19AndΚαὶKaiG2532He tookλαβὼνlabōnG2983thebreadἄρτονartonG740,gave thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168andbrokeἔκλασενeklasenG2806it,andκαὶkaiG2532gaveἔδωκενedōkenG1325itto themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004, “ThisτοῦτόtoutoG3778isἐστινestinG1510MyἐμὴνemēnG1473τὸtoG3588bodyσῶμάsōmaG4983τὸtoG3588,givenδιδόμενον·didomenonG1325forὑπὲρhuperG5228youὑμῶνhumōnG4771;doποιεῖτεpoieiteG4160thisτοῦτοtoutoG3778inεἰςeisG1519τὴνtēnG3588remembranceἀνάμνησιν.anamnēsinG364of MeG1699.”

20καὶkaiG2532In the same wayὡσαύτωςhōsautōsG5615,afterτὸ μετὰto metaG3326 G3588supperδειπνῆσαιdeipnēsaiG1172He tooktheτὸtoG3588cupποτήριονpotērionG4221,sayingλέγων·legōnG3004, “ThisτοῦτοtoutoG3778τὸtoG3588cupποτήριονpotērionG4221istheἡhēG3588newκαινὴkainēG2537covenantδιαθήκηdiathēkēG1242inἐνenG1722MyG1473τῷtōG3588bloodαἵματίaimatiG129,whichτὸtoG3588is poured outἐκχυννόμενον.ekchunnomenonG1632forὑπὲρhuperG5228youὑμῶνhumōnG4771.

21Lookπλὴν ἰδοὺplēn idouG4133 G2400!TheἡhēG3588handχεὶρcheirG5495of My betrayerτοῦ παραδιδόντοςtou paradidontosG3588 G3860 G1473iswithμετ᾽met᾽G3326MineG1473onἐπὶepiG1909theτῆςtēsG3588tableτραπέζης.trapezēsG5132.

22ὅτιhotiG3754IndeedμὲνmenG3303,theὁhoG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofτοῦtouG3588ManἀνθρώπουanthrōpouG444will goπορεύεται·poreuetaiG4198asκατὰkataG2596τὸtoG3588it has been determinedὡρισμένονhōrismenonG3724,butπλὴνplēnG4133woeοὐαὶouaiG3759τῷtōG3588to thatἐκείνῳekeinōG1565manἀνθρώπῳanthrōpōG444δι᾽di᾽G1223whoοὗhouG3739betrays Himπαραδίδοται.paradidotaiG3860.”

23ThenκαὶkaiG2532theyαὐτοὶautoiG846beganG756to questionσυζητεῖνsuzēteinG4802amongπρὸςprosG4314themselvesἑαυτοὺςhe'autousG1438τὸtoG3588whichτίςtisG5101ἄραaraG686ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846wasεἴηeiēG1510ὁhoG3588goingμέλλωνmellōnG3195to doπράσσειν.¶prasseinG4238thisτοῦτοtoutoG3778.

Who Is the Greatest?

24δὲdeG1161A disputeφιλονεικίαphiloneikiaG5379alsoκαὶkaiG2532aroseἘγένετοEgenetoG1096amongἐνenG1722the disciplesαὐτοῖς,autoisG846as toτὸtoG3588whichτίςtisG5101of themαὐτῶνautōnG846should be consideredδοκεῖdokeiG1380 G1510thegreatestμείζων.meizōnG3173.

25SoδὲdeG1161ὁhoG3588Jesusdeclaredεἶπεν αὐτοῖς·eipen autoisG2036 G846, “TheοἱhoiG3588kingsβασιλεῖςbasileisG935of theτῶνtōnG3588GentilesἐθνῶνethnōnG1484lord it overκυριεύουσινkurieuousinG2961themαὐτῶν,autōnG846,andκαὶkaiG2532thoseοἱhoiG3588in authority overἐξουσιάζοντεςexousiazontesG1850themαὐτῶνautōnG846call themselvesκαλοῦνται.kalountaiG2564benefactorsεὐεργέταιeuergetaiG2110.

26ButδὲdeG1161youὑμεῖςhumeisG4771shallnotοὐχouchG3756belike themοὕτως,houtōsG3779.Insteadἀλλ᾽all᾽G235,theὁhoG3588greatestμείζωνmeizōnG3173amongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771should beγινέσθωginesthōG1096likeὡςhōsG5613theὁhoG3588youngestνεώτερος,neōterosG3501,andκαὶkaiG2532theὁhoG3588one wholeadsἡγούμενοςhēgoumenosG2233likeὡςhōsG5613theὁhoG3588one whoservesδιακονῶν.diakonōnG1247.

27ForγὰρgarG1063whoτίςtisG5101isgreaterμείζων,meizōnG3173,theὁhoG3588one whoreclines at the tableἀνακείμενοςanakeimenosG345orἢēG2228theὁhoG3588one whoservesδιακονῶν;diakonōnG1247? Is itnotοὐχὶouchiG3780theὁhoG3588one whoreclinesἀνακείμενος;anakeimenosG345?ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473amεἰμιeimiG1510among youἐν μέσῳ ὑμῶνen mesō humōnG1722 G4771 G3319asὡςhōsG5613one whoὁhoG3588servesδιακονῶν.diakonōnG1247.

28δέdeG1161YouὑμεῖςhumeisG4771areἐστεesteG1510the onesοἱhoiG3588who have stoodδιαμεμενηκότεςdiamemenēkotesG1265byμετ᾽met᾽G3326MeG1473inἐνenG1722MyG1473τοῖςtoisG3588trialsπειρασμοῖςpeirasmoisG3986.

29And IG2504bestowδιατίθεμαιdiatithemaiG1303on youὑμῖνhuminG4771a kingdomβασιλείαν,basileianG932,just asκαθὼςkathōsG2531MyG1473ὁhoG3588FatherπατήρpatērG3962has bestowedδιέθετόdiethetoG1303oneon MeG1473,

30so thatἵναinaG2443you may eatἔσθητεesthēteG2068andκαὶkaiG2532drinkπίνητεpinēteG4095atἐπὶepiG1909MyG1473τῆςtēsG3588tableτραπέζηςtrapezēsG5132inἐνenG1722MyG1473τῇtēaG3588kingdomβασιλείᾳbasileiaG932andκαὶkaiG2532sitκαθήσεσθεkathēsestheG2521onἐπὶepiG1909thronesθρόνωνthronōnG2362,judgingκρίνοντεςkrinontesG2919theτὰςtasG3588twelveδώδεκαdōdekaG1427tribesφυλὰςphulasG5443ofτοῦtouG3588IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

Jesus Predicts Peter’s Denial

(Matthew 26:31–35; Mark 14:27–31; John 13:36–38)

31SimonΣίμωνSimōnG4613,SimonΣίμων,SimōnG4613ἰδοὺidouG2400ὁhoG3588,SatanσατανᾶςsatanasG4567has askedἐξῃτήσατοexētēsatoG1809τοῦtouG3588to siftσινιάσαιsiniasaiG4617all of youὑμᾶςhumasG4771likeὡςhōsG5613τὸνtonG3588wheatσῖτον.sitonG4621.

32ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473have prayedἐδεήθηνedeēthēnG1189forπερὶperiG4012youσοῦsouG4771, Simon,thatἵναinaG2443yourσου.souG4771ἡhēG3588faithπίστιςpistisG4102will not failμὴ ἐκλίπῃmē eklipēG3361 G1587.AndκαὶkaiG2532whenποτεpoteG4218youσύsuG4771have turned backἐπιστρέψαςepistrepsasG1994,strengthenστήρισονstērisonG4741yourσου.souG4771τοὺςtousG3588brothersἀδελφούςadelphousG80.”

33“Lordκύριε,kurieG2962δὲdeG1161ὁhoG3588,”saidεἶπενeipenG2036Peterαὐτῷ·autōG846, “I amεἰμιeimiG1510readyἕτοιμόςhetoimosG2092to goπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198withμετὰmetaG3326YouσοῦsouG4771evenκαὶkaiG2532toεἰςeisG1519prisonφυλακὴνphulakēnG5438andκαὶkaiG2532toεἰςeisG1519deathθάνατονthanatonG2288.”

34ButδὲdeG1161ὁhoG3588Jesusrepliedεἶπεν·eipenG2036, “I tellλέγωlegōG3004youσοι,soiG4771,PeterΠέτρε,PetreG4074, theroosterἀλέκτωρalektōrG220will notοὐouG3756crowφωνήσειphōnēseiG5455todayσήμερονsēmeronG4594untilἕωςhe'ōsG2193you have deniedἀπαρνήσῃaparnēsēG533 G3361three timesτρίςtrisG5151that you knowG1492MeG1473.”

35ThenΚαὶKaiG2532JesusaskedεἶπενeipenG2036themαὐτοῖς·autoisG846, “WhenὅτεhoteG3753I sent you outἀπέστειλα ὑμᾶςapesteila humasG649 G4771withoutἄτερaterG817purseβαλλαντίουballantiouG905orκαὶkaiG2532bagπήραςpērasG4082orκαὶkaiG2532sandalsὑποδημάτων,hupodēmatōnG5266,did you lackμή ὑστερήσατε;mē husterēsateG3361 G5302anythingτινοςtinosG5100?” “Nothingοὐθενός.outhenosG3762δὲdeG1161οἱhoiG3588,”they answeredεἶπαν·eipanG2036.

36“NowνῦνnunG3568,howeverἀλλὰallaG235δὲdeG1161,”He toldεἶπενeipenG2036themαὐτοῖς·autoisG846, “theὁhoG3588onewithἔχωνechōnG2192a purseβαλλάντιονballantionG905should takeἀράτω,aratōG142it,andκαὶkaiG2532likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668a bagπήραν·pēranG4082;andκαὶkaiG2532theὁhoG3588onewithoutμὴ ἔχωνmē echōnG2192 G3361a swordμάχαιραν.machairanG3162should sellπωλησάτωpōlēsatōG4453hisαὐτοῦautouG846τὸtoG3588cloakἱμάτιονhimationG2440andκαὶkaiG2532buyἀγορασάτωagorasatōG59one.

37ForγὰρgarG1063I tellλέγωlegōG3004youὑμῖνhuminG4771thatὅτιhotiG3754thisτοῦτοtoutoG3778τὸtoG3588ScriptureγεγραμμένονgegrammenonG1125mustδεῖdeiG1163be fulfilledτελεσθῆναιtelesthēnaiG5055inἐνenG1722Meἐμοί,emoiG1473τὸtoG3588: ‘AndκαὶkaiG2532He was numberedἐλογίσθη.elogisthēG3049withμετὰmetaG3326thetransgressorsἀνόμωνanomōnG459.’καὶkaiG2532ForγὰρgarG1063what is writtenτὸtoG3588aboutπερὶperiG4012MeἐμοῦemouG1473is reachingἔχει.echeiG2192its fulfillmentτέλοςtelosG5056.”

38SoδὲdeG1161οἱhoiG3588they saidεἶπαν·eipanG2036, “LookἰδοὺidouG2400,Lordκύριε,kurieG2962,hereὧδεhōdeG5602aretwoδύο.duoG1417swordsμάχαιραιmachairaiG3162.” “That isἐστιν.¶estinG1510enoughἱκανόνhikanonG2425δὲdeG1161ὁhoG3588,”He answeredεἶπεν αὐτοῖς·eipen autoisG2036 G846.

Jesus Prays on the Mount of Olives

(Matthew 26:36–46; Mark 14:32–42)

39ΚαὶKaiG2532Jesuswent outἐξελθὼν ἐπορεύθηexelthōn eporeuthēG1831 G4198as usualκατὰ τὸ ἔθοςkata to ethosG2596 G3588 G1485toεἰςeisG1519theτὸtoG3588MountὄροςorosG3735τῶνtōnG3588of OlivesG1636,andδὲdeG1161theοἱhoiG3588disciplesμαθηταίmathētaiG3101καὶkaiG2532followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190HimαὐτῷautōG846.

40WhenδὲdeG1161He cameγενόμενοςgenomenosG1096toἐπὶepiG1909theτοῦtouG3588placeτόπουtopouG5117,He toldεἶπενeipenG2036themαὐτοῖς·autoisG846, “PrayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336that you will not enterμὴ εἰσελθεῖνmē eiseltheinG3361 G1525intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόν.peirasmonG3986.”

41AndκαὶkaiG2532HeαὐτὸςautosG846withdrewἀπεσπάσθηapespasthēG645aboutὡσεὶhōseiG5616a stone’sλίθουlithouG3037throwβολήν,bolēnG1000beyondἀπ᾽ap᾽G575themαὐτῶνautōnG846, whereκαὶkaiG2532He knelt downθεὶς τὰ γόναταtheis ta gonataG5087 G3588 G1119andprayedπροσηύχετοprosēuchetoG4336,

42λέγων·legōnG3004“Fatherπάτερ,paterG3962,ifεἰeiG1487You are willingβούλειbouleiG1014,takeπαρένεγκεparenegkeG3911thisτοῦτοtoutoG3778τὸtoG3588cupποτήριονpotērionG4221fromἀπ᾽ap᾽G575MeG1473.YetπλὴνplēnG4133notμὴmēG3361MyG1473τὸtoG3588willθέλημάthelēmaG2307,butἀλλὰallaG235τὸtoG3588YoursG4674be doneγινέσθω.ginesthōG1096.”

43ThenδὲdeG1161an angelἄγγελοςangelosG32fromἀπ᾽ap᾽G575heavenοὐρανοῦouranouG3772appearedG3708to HimαὐτῷautōG846andstrengthenedἐνισχύωνenischuōnG1765Himαὐτόν.autonG846.

44AndκαὶkaiG2532γενόμενοςgenomenosG1096inἐνenG1722HisanguishἀγωνίᾳagōniaG74,He prayedπροσηύχετο.prosēuchetoG4336more earnestlyἐκτενέστερονektenesteronG1617,andκαὶkaiG2532HisαὐτοῦautouG846ὁhoG3588sweatἱδρὼςhidrōsG2402becameἐγένετοegenetoG1096likeὡσεὶhōseiG5616dropsθρόμβοιthromboiG2361of bloodαἵματοςaimatosG129fallingκαταβαίνοντεςkatabainontesG2597toἐπὶepiG1909theτὴνtēnG3588groundγῆν.]]gēnG1093.

45WhenκαὶkaiG2532JesusroseἀναστὰςanastasG450fromἀπὸapoG575τῆςtēsG3588prayerπροσευχῆς,proseuchēsG4335andreturnedἐλθὼνelthōnG2064toπρὸςprosG4314theτοὺςtousG3588disciplesμαθητὰςmathētasG3101,He foundεὗρενheurenG2147themαὐτοὺςautousG846asleepκοιμωμένουςkoimōmenousG2837,exhausted fromἀπὸapoG575τῆςtēsG3588sorrowλύπηςlupēsG3077.

46“WhyτίtiG5101are you sleepingκαθεύδετε;katheudeteG2518καὶkaiG2532?”He askedεἶπενeipenG2036αὐτοῖς·autoisG846. “Get upἀναστάντεςanastantesG450andprayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336so thatἵναinaG2443you will not enterμὴ εἰσέλθητεmē eiselthēteG3361 G1525intoεἰςeisG1519temptationπειρασμόν.¶peirasmonG3986.”

The Betrayal of Jesus

(Matthew 26:47–56; Mark 14:43–52; John 18:1–14)

47WhileἜτιEtiG2089HeαὐτοῦautouG846was still speakingλαλοῦντοςlalountosG2980,a crowdὄχλος,ochlosG3793arrivedἰδοὺidouG2400,led byπροήρχετο αὐτοὺςproērcheto autousG4281 G846καὶkaiG2532theὁhoG3588mancalledλεγόμενοςlegomenosG3004JudasἸούδαςIoudasG2455,oneεἷςheisG1520of theτῶνtōnG3588TwelveδώδεκαdōdekaG1427καὶkaiG2532.He approachedἤγγισενēngisenG1448τῷtōG3588JesusἸησοῦIēsouG2424to kissφιλῆσαιphilēsaiG5368Himαὐτόν.autonG846.

48ButδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424askedεἶπενeipenG2036himαὐτῷ·autōG846, “JudasἸούδα,IoudaG2455,are you betrayingπαραδίδως;paradidōsG3860theτὸνtonG3588SonυἱὸνhuionG5207τοῦtouG3588of ManἀνθρώπουanthrōpouG444with a kissφιλήματιphilēmatiG5370?”

49δὲdeG1161ThoseοἱhoiG3588aroundπερὶperiG4012JesusαὐτὸνautonG846sawG3708whatτὸtoG3588was about to happenἐσόμενονesomenonG1510andsaidεἶπανeipanG2036, “Lordκύριε,kurieG2962,should we strikeεἰ πατάξομενei pataxomenG1487 G3960withἐνenG1722ourswordsμαχαίρῃ;machairēG3162?”

50AndκαὶkaiG2532oneεἷς τιςheis tisG5100 G1520ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846struckἐπάταξενepataxenG3960theτοῦtouG3588servantδοῦλονdoulonG1401of theτὸνtonG3588high priestἀρχιερέωςarchiereōsG749καὶkaiG2532,cutting offἀφεῖλενapheilenG851hisαὐτοῦautouG846τὸtoG3588rightδεξιόν.dexionG1188τὸtoG3588earοὖςousG3775.

51ButδὲdeG1161ὁhoG3588JesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀποκριθεὶς εἶπεν·apokritheis eipenG611 G2036, “No moreἐᾶτε ἕωςeate he'ōsG1439 G2193of thisτούτου.toutouG3778!”AndκαὶkaiG2532HetouchedG680theτοῦtouG3588man’searὠτίουōtiouG5621andhealedἰάσατοiasatoG2390himαὐτόν.autonG846.

52ThenδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424saidεἶπενeipenG2036toπρὸςprosG4314thechief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749καὶkaiG2532,temple officersτοὺς στρατηγοὺς ἱεροῦtous stratēgous hi'erouG4755 G3588 G2411,andκαὶkaiG2532eldersπρεσβυτέρους·presbuterousG4245whoτοῦtouG3588had comeπαραγενομένουςparagenomenousG3854forἐπ᾽ep᾽G1909HimαὐτὸνautonG846, “Have you come outἐξήλθατεexēlthateG1831withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532clubsξύλων;xulōnG3586asὡςhōsG5613you wouldagainstἐπὶepiG1909an outlawλῃστὴνlēstēnG3027?

53Everyκαθ᾽kath᾽G2596dayἡμέρανhēmeranG2250IG1473wasὄντοςontosG1510withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771inἐνenG1722theτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411courts, andyou did not layοὐκ ἐξετείνατεouk exeteinateG3756 G1614aτὰςtasG3588handχεῖραςcheirasG5495onἐπ᾽ep᾽G1909MeG1473.Butἀλλ᾽all᾽G235thisαὕτηhautēG3778ἡhēG3588hourὥραhōraG5610belongsἐστὶνestinG1510to youὑμῶνhumōnG4771andκαὶkaiG2532to theἡhēG3588powerἐξουσίαexousiaG1849τοῦtouG3588of darknessσκότους.¶skotousG4655.”

Peter Denies Jesus

(Matthew 26:69–75; Mark 14:66–72; John 18:15–18)

54ThenδὲdeG1161they seizedΣυλλαβόντεςSullabontesG4815JesusαὐτὸνautonG846,led Him awayἤγαγονēgagonG71,andκαὶkaiG2532tookεἰσήγαγονeisēgagonG1521HimintoεἰςeisG1519theτὴνtēnG3588houseοἰκίανoikianG3614of theτοῦtouG3588high priestἀρχιερέως.archiereōsG749.AndδὲdeG1161ὁhoG3588PeterΠέτροςPetrosG4074followedἠκολούθειēkoloutheiG190at a distanceμακρόθεν.makrothenG3113.

55WhenδὲdeG1161those presenthad kindledG681a fireπῦρpurG4442inἐνenG1722themiddleμέσῳmesōG3319of theτῆςtēsG3588courtyardαὐλῆςaulēsG833andκαὶkaiG2532sat down togetherσυγκαθισάντωνsugkathisantōnG4776ὁhoG3588,PeterΠέτροςPetrosG4074sat downἐκάθητοekathētoG2521amongμέσοςmesosG3319themαὐτῶν.autōnG846.

56δὲdeG1161AτιςtisG5100servant girlπαιδίσκηpaidiskēG3814sawG3708himαὐτὸνautonG846seatedκαθήμενονkathēmenonG2521inπρὸςprosG4314theτὸtoG3588firelightφῶςphōsG5457andκαὶkaiG2532looked intently atἀτενίσασαatenisasaG816himαὐτῷautōG846. “ThisοὗτοςhoutosG3778manalsoκαὶkaiG2532wasἦν.ēnG1510withσὺνsunG4862HimαὐτῷautōG846,”she saidεἶπεν·eipenG2036.

57ButδὲdeG1161ὁhoG3588PeterdeniedἠρνήσατοērnēsatoG720it. “Womanγύναι.¶gunaiG1135,I do not knowοὐκoukG3756 G1492Himαὐτόν,autonG846,”he saidλέγων·legōnG3004.

58ΚαὶKaiG2532A short timeβραχὺbrachuG1024laterμετὰmetaG3326,someone elseἕτεροςheterosG2087sawG3708himαὐτὸνautonG846andsaidἔφη·ephēG5346, “YouσὺsuG4771alsoκαὶkaiG2532areεἶ.eiG1510one ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846.”ButδὲdeG1161ὁhoG3588PeterΠέτροςPetrosG4074saidἔφη·ephēG5346, “Manἄνθρωπε,anthrōpeG444,I amεἰμί.eimiG1510notοὐκoukG3756.”

59καὶkaiG2532AboutὡσεὶhōseiG5616anμιᾶςmiasG1520hourὥραςhōrasG5610laterδιαστάσηςdiastasēsG1339,anotherἄλλος τιςallos tisG5100 G243maninsistedδιϊσχυρίζετοdiischurizetoG1340λέγων·legōnG3004, “Certainlyἐπ᾽ ἀληθείαςep᾽ alētheiasG1909 G225thisοὗτοςhoutosG3778manwasἦν·ēnG1510καὶkaiG2532withμετ᾽met᾽G3326HimαὐτοῦautouG846,forγὰρgarG1063he too isκαὶ ἐστιν.kai estinG1510 G2532a GalileanΓαλιλαῖόςGalilaiosG1057.”

60“Manἄνθρωπε,anthrōpeG444,I do not knowοὐκoukG3756 G1492whatὃhoG3739you are talking aboutλέγεις.legeisG3004δὲdeG1161ὁhoG3588,”PeterΠέτρος·PetrosG4074repliedεἶπενeipenG2036.AndκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916,whileἔτιetiG2089heαὐτοῦautouG846was still speakingλαλοῦντοςlalountosG2980,the roosterἀλέκτωρ.alektōrG220crowedἐφώνησενephōnēsenG5455.

61AndκαὶkaiG2532theὁhoG3588LordκύριοςkuriosG2962turnedστραφεὶςstrapheisG4762andlooked atἐνέβλεψενeneblepsenG1689τῷtōG3588PeterΠέτρῳ,PetrōG4074.ThenκαὶkaiG2532ὁhoG3588PeterΠέτροςPetrosG4074rememberedὑπεμνήσθηhupemnēsthēG5279theτοῦtouG3588wordG3056thatὡςhōsG5613theτοῦtouG3588LordκυρίουkuriouG2962had spokenεἶπενeipenG2036to himαὐτῷautōG846ὅτιhotiG3754: “BeforeπρὶνprinG4250theroosterἀλέκτοραalektoraG220crowsφωνῆσαιphōnēsaiG5455todayσήμερονsēmeronG4594,you will denyἀπαρνήσῃaparnēsēG533MeG1473three timesτρίς.trisG5151.”

62AndκαὶkaiG2532he wentἐξελθὼνexelthōnG1831outsideἔξωexōG1854andweptἔκλαυσενeklausenG2799bitterlyπικρῶς.¶pikrōsG4090.

The Soldiers Mock Jesus

(Isaiah 50:4–11; Matthew 27:27–31; Mark 15:16–20; John 19:1–15)

63ΚαὶKaiG2532TheοἱhoiG3588menἄνδρεςandresG435whoοἱhoiG3588were holdingσυνέχοντεςsunechontesG4912JesusαὐτὸνautonG846began to mockἐνέπαιζονenepaizonG1702HimαὐτῷautōG846andbeatδέροντες.derontesG1194Him.

64TheyκαὶkaiG2532blindfoldedπερικαλύψαντεςperikalupsantesG4028HimαὐτὸνautonG846andkept demandingἐπηρώτων λέγοντες·epērōtōn legontesG1905 G3004, “Prophesyπροφήτευσον,prophēteusonG4395!WhoτίςtisG5101hitἐστιν ὁ παίσαςestin ho paisasG1510 G3588 G3817Youσε;seG4771?”

65AndκαὶkaiG2532they saidG2036many otherπολλὰpollaG4183blasphemousβλασφημοῦντεςblasphēmountesG987thingsἕτεραheteraG2087againstεἰςeisG1519Himαὐτόν.¶autonG846.

Jesus before the Sanhedrin

(Matthew 26:57–68; Mark 14:53–65; John 18:19–24)

66At daybreakΚαὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα,Kai hōs egeneto hēmeraG2532 G5613 G1096 G2250theτὸtoG3588council of the eldersπρεσβυτέριονpresbuterionG4244of theτοῦtouG3588peopleλαοῦ,laouG2992,bothτεteG5037thechief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749andκαὶkaiG2532scribesγραμματεῖς,grammateisG1122,met togetherσυνήχθηsunēchthēG4863καὶkaiG2532.They ledἀπήγαγονapēgagonG520JesusαὐτὸνautonG846intoεἰςeisG1519theirαὐτῶνautōnG846τὸtoG3588SanhedrinσυνέδριονsunedrionG4892andsaidG3004,

67“IfεἰeiG1487YouσὺsuG4771areεἶeiG1510theὁhoG3588Christχριστός,christosG5547,tellεἰπὸνeiponG2036usG1473δὲdeG1161.” Jesusansweredεἶπεν αὐτοῖς·eipen autoisG2036 G846, “IfἐὰνeanG1437I tellεἴπω,eipōG2036youὑμῖνhuminG4771,you will not believeοὐ μὴ πιστεύσητε.ou mē pisteusēteG3756 G3361 G4100.

68AndδὲdeG1161ifἐὰνeanG1437I ask you a questionἐρωτήσω,erōtēsōG2065,you will not answerοὐ μὴ ἀποκριθῆτεou mē apokrithēteG3756 G3361 G611.

69ButδὲdeG1161fromἀπὸapoG575τοῦtouG3588now onνῦνnunG3568theὁhoG3588SonυἱὸςhuiosG5207τοῦtouG3588of ManἀνθρώπουanthrōpouG444will beἔσταιestaiG1510seatedκαθήμενοςkathēmenosG2521atἐκekG1537theright handδεξιῶνdexiōnG1188of theτῆςtēsG3588powerδυνάμεωςdunameōsG1411τοῦtouG3588of Godθεοῦ.¶theouG2316.”

70SoδὲdeG1161they all askedεἶπαν πάντες·eipan pantesG3956 G2036, “AreεἶeiG1510YouσὺsuG4771thenοὖνounG3767theὁhoG3588SonυἱὸςhuiosG5207τοῦtouG3588of Godθεοῦ;theouG2316δὲdeG1161ὁhoG3588?”He repliedἔφη·ephēG5346πρὸςprosG4314αὐτοὺςautousG846, “YouὑμεῖςhumeisG4771sayλέγετεlegeteG3004thatὅτιhotiG3754IἐγώegōG1473amεἰμι.eimiG1510.”

71“WhyτίtiG5101do we needἔχομεν χρείαν;echomen chreianG2192 G5532any moreἔτιetiG2089testimonyμαρτυρίαςmarturiasG3141δὲdeG1161οἱhoiG3588?”they declaredεἶπαν·eipanG2036. “We have heardἠκούσαμενēkousamenG191itforγὰρgarG1063ourselvesαὐτοὶautoiG846fromἀπὸapoG575His ownαὐτοῦ.¶autouG846τοῦtouG3588lipsστόματοςstomatosG4750.”