Strong G1809ἐξαιτέω
demander/réclamer
- Translittération
- exaiteomai
- Prononciation
- ex-ahee-teh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- demander, réclamer.
- demander pour soi-même, réclamer quelqu'un qui est sous le pouvoir d'un autre.
- dans un bon sens.
- demander un pardon.
- demander la sécurité pour quelqu'un.
- dans un mauvais sens.
- pour torturer.
- pour punir.
Définition détaillée
ἐξ-αιτέω, -ῶ
demander à; moy., demander pour soi-même, réclamer: aor., ἐξῃτήσατο, avec l’accusatif (vous a obtenus en vous demandant, R, mg.), Luk.22:31 (voir Field, Notes, 76 ; Cremer, 73).†
(AS)
demander à; moy., demander pour soi-même, réclamer: aor., ἐξῃτήσατο, avec l’accusatif (vous a obtenus en vous demandant, R, mg.), Luk.22:31 (voir Field, Notes, 76 ; Cremer, 73).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1809 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- réclamer1
Premiers versets
- Luc 22:31Le Seigneur dit : Simon, Simon, Satan vous a réclamés, pour vous cribler comme le froment.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξαιτ-έω,
exiger ou demander à quelqu’un, avec un double accusatif, τήνδε μ᾽ ἐξαιτεῖ χάριν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 586, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1657, « Supp. » 120)] ; ἐ. τινὰ πατρός demander une femme en mariage à son père, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 10)] ; ἐ. τινά exiger la remise d’une personne, en particulier d’un criminel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.74, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.41 (_passif_), « IG » 22.457b17 (IVe s. av. J.-C.))] ; exiger qu’un esclave soit livré pour être torturé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.27, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.36 ; τὸν ἐλεύθερον ἐ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.14 (également ἐ. τὴν βάσανον [ouvrage précédent]13))] ; ἐ. [τινὰ] βασανίζειν [Réf. ([auteur précédent] 37.51)] ; σμικρὸν ἐ. demander ou solliciter peu de chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 5 ; ἐ. τινὰ ποιεῖν τι [auteur précédent] « OT » 1255, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 175.)]
II moyen, demander pour soi, réclamer, à l’actif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.159, 9.87, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 656, etc.)] ; χάριν παρά τινος[NT (I.ys. 20.31 ; τινά NT.Luke.22.31)] ; πέμψον τὸν δαίμονα ὃν ἐξῃτησάμην dont j’ai imploré l’aide, [Réf. (PMag.Par. 1.434, comparer 1290.)]
II.2 également au moyen, ={παραιτοῦμαι}, obtenir par ses prières son pardon ou sa libération, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 662, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.1.3, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.15 (_passif_), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pericles » 32, etc. ; αὑτὸν ἐξαιτήσεται IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.99 ; également ἐ. ὑπέρ τινος)]intercéder en faveur de…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 360 : avec)] un infinitif, τοὺς κάτω.. ἐξῃτησάμην τύμβου κυρῆσαι je les ai suppliés de me permettre de l’obtenir, [Réf. ([auteur précédent] « Hec. » 49, comparer « Med. » 971.)]
II.3 avec un accusatif de chose, écarter par des supplications, τὰ πρόσθεν σφάλματα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Andr. » 54 ; τὰς γραφὰς παρανόμων IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.196.)]
exiger ou demander à quelqu’un, avec un double accusatif, τήνδε μ᾽ ἐξαιτεῖ χάριν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 586, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Orestes » 1657, « Supp. » 120)] ; ἐ. τινὰ πατρός demander une femme en mariage à son père, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 10)] ; ἐ. τινά exiger la remise d’une personne, en particulier d’un criminel, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.74, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.41 (_passif_), « IG » 22.457b17 (IVe s. av. J.-C.))] ; exiger qu’un esclave soit livré pour être torturé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.27, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.36 ; τὸν ἐλεύθερον ἐ. IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.14 (également ἐ. τὴν βάσανον [ouvrage précédent]13))] ; ἐ. [τινὰ] βασανίζειν [Réf. ([auteur précédent] 37.51)] ; σμικρὸν ἐ. demander ou solliciter peu de chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 5 ; ἐ. τινὰ ποιεῖν τι [auteur précédent] « OT » 1255, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Rhesus » 175.)]
II moyen, demander pour soi, réclamer, à l’actif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.159, 9.87, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 656, etc.)] ; χάριν παρά τινος[NT (I.ys. 20.31 ; τινά NT.Luke.22.31)] ; πέμψον τὸν δαίμονα ὃν ἐξῃτησάμην dont j’ai imploré l’aide, [Réf. (PMag.Par. 1.434, comparer 1290.)]
II.2 également au moyen, ={παραιτοῦμαι}, obtenir par ses prières son pardon ou sa libération, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 662, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 1.1.3, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 20.15 (_passif_), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pericles » 32, etc. ; αὑτὸν ἐξαιτήσεται IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.99 ; également ἐ. ὑπέρ τινος)]intercéder en faveur de…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 360 : avec)] un infinitif, τοὺς κάτω.. ἐξῃτησάμην τύμβου κυρῆσαι je les ai suppliés de me permettre de l’obtenir, [Réf. ([auteur précédent] « Hec. » 49, comparer « Med. » 971.)]
II.3 avec un accusatif de chose, écarter par des supplications, τὰ πρόσθεν σφάλματα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Andr. » 54 ; τὰς γραφὰς παρανόμων IVe s. av. J.-C. : Aeschines Orator 3.196.)]