Strong G1339διΐστημι
passer
- Translittération
- diistēme
- Prononciation
- dee-is'-tay-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre séparément, mettre en morceaux, disjoindre.
- se tenir à part, partir, se séparer.
Définition détaillée
δι-ίσπημι
(Rec. διΐσ), [dans la LXX : Eze.5:1 (חָלַק pi.), Pro.17:9 (פָּרַד hi.), etc. ;]
mettre à part, séparer; à propos du temps (ou de l'espace), créer un intervalle, s'interposer: διαστάσης ὥρας μιᾶς, Luk.22:59 ; βραχὺ διαστήσαντες, Act.27:28. Au pass., au moy. et au 2. aor., au parf. et au plus-que-parf. act., se séparer, se retirer: Luk.24:51.†
(AS)
(Rec. διΐσ), [dans la LXX : Eze.5:1 (חָלַק pi.), Pro.17:9 (פָּרַד hi.), etc. ;]
mettre à part, séparer; à propos du temps (ou de l'espace), créer un intervalle, s'interposer: διαστάσης ὥρας μιᾶς, Luk.22:59 ; βραχὺ διαστήσαντες, Act.27:28. Au pass., au moy. et au 2. aor., au parf. et au plus-que-parf. act., se séparer, se retirer: Luk.24:51.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1339 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- séparer1
- tard1
Premiers versets
- Luc 22:59Environ une heure plus tard, un autre insistait, disant : Certainement cet homme était aussi avec lui, car il est Galiléen.
- Luc 24:51Pendant qu’il les bénissait, il se sépara d’eux, et fut enlevé au ciel.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
διΐστημι,
futur διαστήσω, mettre à part, séparer, τοὺς λόχους [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.74; κατ᾽ εἴδη Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 23d; διέστησεν [αὐτοὺς] εἰς μέρη πολλά IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.61; ζῶντας ἡμᾶς οὐθὲν ἀλλήλων διέστησε Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 84)]:—passif, κίονες διεστάθησαν [Refs IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.(?) : Callixinus Historicus 2.)]
2 mettre quelqu’un en désaccord avec un autre, τινά τινος [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 41, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.77)]; δ. τὴν Ἑλλάδα la diviser en factions, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.2; δ. τοὺς πένητας ἀπὸ τῶν εὐπόρων Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 9.17.)]
3 μέσας διαστήσας ἡμέρας δύο ayant laissé un intervalle de deux jours, [Refs (“epigram Gr.” 996.7, comparer “BKT” 3.20.)]
4 distinguer, τί τινος [Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 7.305d, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 2.2.)]
5 gonfler, κενοὺς ἀσκούς [Refs (Demophilus Gnomologus “Sim.” 57.)]
II plus fréquemment au passif, avec l’aoriste 2, le parfait et le plus-que-parfait actifs:—se tenir à l’écart, être divisé, [Refs VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad”, principalement à l’)]aoriste 2, [Refs (24.718, +autres : une fois à l’_imparfait_ _moyen_, θάλασσα διΐστατο)] la mer s’écarta, s’ouvrit,[Refs (13.29; διαστὰν γῆς βάθρον)]s’ouvrant largement, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1662; τὰ διεστεῶτα ὑπὸ σεισμοῦ Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.129)]; διεστῶτα, par opposition à ἡνωμένα, [Refs IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.124, +autres)]; ἔτους διεστῶτος après un intervalle d’un an, [Refs (“SIG” 344.119 (provenant de Teos).)]
II.b se tenir les jambes écartées, [Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Ner.” 7.)]
II.2 en parlant de personnes, se tenir à l’écart, être en désaccord, διαστήτην ἐρίσαντε [Refs VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.6; εἴ τινές που διασταῖεν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.18)]; διέστη ἐς ξυμμαχίαν ἑκατέρων prit parti pour l’un ou l’autre camp,[Refs IVe siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 15; κατὰ πόλεις διέσταμεν [auteur précédent] 4.61; διεστηκότες εἰς δύο IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.4, comparer 18.18; ἐρίζειν καὶ διεστάναι [auteur précédent] 2.29)]; simplement, différer, être différent, πλούτου ἀρετὴ διέστηκεν [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 550e; πρὸς ἄλληλα IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1256a29, comparer “Po.” 1448a17; ἡ ἀριστοκρατία διέστηκεν ἀπὸ ταύτης πολὺ τῆς πολιτείας [auteur précédent] “Pol.” 1289b3; οὖρα διεστηκότα)]non homogène, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 7.33.)]
II.3 se séparer après un combat, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.76, 8.16, 18)]: d’où, se réconcilier, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.38.)]
II.3.b en parlant d’une armée, se retirer, [Refs IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 10.3.6.)]
II.4 se tenir à certaines distances ou à certains intervalles, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.66)]; en parlant de gardes alignés, [Refs ([auteur précédent] 3.72)]; de relais de poste, [Refs ([auteur précédent] 8.98)]; de soldats, δ. κατὰ διακοσίους [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.32)]; διάστηθι marquez les distances ! ordre militaire, [Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 12.11 : dans les textes de géométrie, ἴσα ἀπ᾽ ἀλλάλων διέστακεν)] sont équidistants les uns des autres, [Refs IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ ἰσορροπιῶν” 1.6.)]
III moyen, parfois transitif, séparer, γεώδη γένη διϊστάμενοι [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 63c)]: principalement à l’aoriste 1, δ. τόν τε δικαιότατον καὶ τὸν ἀδικώτατον mettre en contraste, [Refs ([auteur précédent] “R.” 360e)]; ἀράχνια, en parlant des araignées, étendre, [Refs IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 16.97.)]
futur διαστήσω, mettre à part, séparer, τοὺς λόχους [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.74; κατ᾽ εἴδη Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 23d; διέστησεν [αὐτοὺς] εἰς μέρη πολλά IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.61; ζῶντας ἡμᾶς οὐθὲν ἀλλήλων διέστησε Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 84)]:—passif, κίονες διεστάθησαν [Refs IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C.(?) : Callixinus Historicus 2.)]
2 mettre quelqu’un en désaccord avec un autre, τινά τινος [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 41, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.77)]; δ. τὴν Ἑλλάδα la diviser en factions, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.2; δ. τοὺς πένητας ἀπὸ τῶν εὐπόρων Ier siècle av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis 9.17.)]
3 μέσας διαστήσας ἡμέρας δύο ayant laissé un intervalle de deux jours, [Refs (“epigram Gr.” 996.7, comparer “BKT” 3.20.)]
4 distinguer, τί τινος [Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 7.305d, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Aretaeus Medicus “περὶ αἰτιῶν καὶ σημείων ὀξέων παθῶν” 2.2.)]
5 gonfler, κενοὺς ἀσκούς [Refs (Demophilus Gnomologus “Sim.” 57.)]
II plus fréquemment au passif, avec l’aoriste 2, le parfait et le plus-que-parfait actifs:—se tenir à l’écart, être divisé, [Refs VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad”, principalement à l’)]aoriste 2, [Refs (24.718, +autres : une fois à l’_imparfait_ _moyen_, θάλασσα διΐστατο)] la mer s’écarta, s’ouvrit,[Refs (13.29; διαστὰν γῆς βάθρον)]s’ouvrant largement, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1662; τὰ διεστεῶτα ὑπὸ σεισμοῦ Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.129)]; διεστῶτα, par opposition à ἡνωμένα, [Refs IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Chrysippus Stoicus 2.124, +autres)]; ἔτους διεστῶτος après un intervalle d’un an, [Refs (“SIG” 344.119 (provenant de Teos).)]
II.b se tenir les jambes écartées, [Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Ner.” 7.)]
II.2 en parlant de personnes, se tenir à l’écart, être en désaccord, διαστήτην ἐρίσαντε [Refs VIIIe siècle av. J.-C.+ (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.6; εἴ τινές που διασταῖεν Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.18)]; διέστη ἐς ξυμμαχίαν ἑκατέρων prit parti pour l’un ou l’autre camp,[Refs IVe siècle av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 15; κατὰ πόλεις διέσταμεν [auteur précédent] 4.61; διεστηκότες εἰς δύο IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 10.4, comparer 18.18; ἐρίζειν καὶ διεστάναι [auteur précédent] 2.29)]; simplement, différer, être différent, πλούτου ἀρετὴ διέστηκεν [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 550e; πρὸς ἄλληλα IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Politica” 1256a29, comparer “Po.” 1448a17; ἡ ἀριστοκρατία διέστηκεν ἀπὸ ταύτης πολὺ τῆς πολιτείας [auteur précédent] “Pol.” 1289b3; οὖρα διεστηκότα)]non homogène, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “ἀφορισμοί” 7.33.)]
II.3 se séparer après un combat, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.76, 8.16, 18)]: d’où, se réconcilier, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrates Orator 5.38.)]
II.3.b en parlant d’une armée, se retirer, [Refs IIe siècle av. J.-C.+ (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 10.3.6.)]
II.4 se tenir à certaines distances ou à certains intervalles, [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.66)]; en parlant de gardes alignés, [Refs ([auteur précédent] 3.72)]; de relais de poste, [Refs ([auteur précédent] 8.98)]; de soldats, δ. κατὰ διακοσίους [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.32)]; διάστηθι marquez les distances ! ordre militaire, [Refs IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus “Tactica - Griechische Kriegsschriftsteller” 12.11 : dans les textes de géométrie, ἴσα ἀπ᾽ ἀλλάλων διέστακεν)] sont équidistants les uns des autres, [Refs IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Archimedes Geometra “περὶ ἰσορροπιῶν” 1.6.)]
III moyen, parfois transitif, séparer, γεώδη γένη διϊστάμενοι [Refs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 63c)]: principalement à l’aoriste 1, δ. τόν τε δικαιότατον καὶ τὸν ἀδικώτατον mettre en contraste, [Refs ([auteur précédent] “R.” 360e)]; ἀράχνια, en parlant des araignées, étendre, [Refs IIIe siècle av. J.-C.+ (IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 16.97.)]