Strong G1994ἐπιστρέφω
tourner
- Translittération
- epistrephō
- Prononciation
- ep-ee-stref'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- d'une façon transitoire.
- se tourner vers.
- vers l'adoration du vrai Dieu.
- retourner, revenir, ramener.
- à l'amour et l'obéissance de Dieu.
- à l'amour pour les enfants.
- à l'amour de la sagesse et de la justice.
- d'une façon non transitoire.
- se tourner sur soi-même.
- se détourner.
- retourner, revenir.
Définition détaillée
ἐπι-στρέφω
[très fréquemment dans la LXX, principalement pour שׁוּב, dans ses divers sens, également pour פָּנָה, etc. ;]
1. trans., tourner, retourner ou orienter vers, d'où, métaphoriquement, tourner, faire revenir (vers Dieu, la vertu, etc.) : Luk.1:16-17 (cf. Mal.3:24), Jas.5:19-20.
2. Intrans.,
__(a) se tourner, se retourner: Act.16:18 ; avec l'inf., Rev.1:12 ; devant πρός, Act.9:40 ; de même aussi au pass. (cl.), Mrk.5:30 8:33, Jhn.21:20 ; métaphoriquement, pour se tourner vers Dieu (voir Field, Notes, 246 ff.), ἐπὶ τ. κύριον (θεόν), Act.9:35 11:21 14:15 15:19 26:20 ; πρὸς τ. θεόν, 1Th.1:9, 2Co.3:16 ; ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, Act.26:18 ; pass., 1Pe.2:25 ;
__(b) revenir (comme en MGr.) : Luk.8:55, Act.15:36 ; devant ὀπίσω, avec l'inf., Mat.24:18 ; devant εἰς, Mat.12:44, Mrk.13:16, Luk.2:39 17:31 ; ἐπί, 2Pe.2:22 ; métaphoriquement, devant ἐπί, Gal.4:9 ; πρός, Luk.17:4 ; à propos de réforme morale, Mat.13:15, Mrk.4:12, Luk.22:32, Act.3:19 28:27 ; pass., Mat.10:13 (Cremer, 531, 881).†
(AS)
[très fréquemment dans la LXX, principalement pour שׁוּב, dans ses divers sens, également pour פָּנָה, etc. ;]
1. trans., tourner, retourner ou orienter vers, d'où, métaphoriquement, tourner, faire revenir (vers Dieu, la vertu, etc.) : Luk.1:16-17 (cf. Mal.3:24), Jas.5:19-20.
2. Intrans.,
__(a) se tourner, se retourner: Act.16:18 ; avec l'inf., Rev.1:12 ; devant πρός, Act.9:40 ; de même aussi au pass. (cl.), Mrk.5:30 8:33, Jhn.21:20 ; métaphoriquement, pour se tourner vers Dieu (voir Field, Notes, 246 ff.), ἐπὶ τ. κύριον (θεόν), Act.9:35 11:21 14:15 15:19 26:20 ; πρὸς τ. θεόν, 1Th.1:9, 2Co.3:16 ; ἀπὸ σκότους εἰς φῶς, Act.26:18 ; pass., 1Pe.2:25 ;
__(b) revenir (comme en MGr.) : Luk.8:55, Act.15:36 ; devant ὀπίσω, avec l'inf., Mat.24:18 ; devant εἰς, Mat.12:44, Mrk.13:16, Luk.2:39 17:31 ; ἐπί, 2Pe.2:22 ; métaphoriquement, devant ἐπί, Gal.4:9 ; πρός, Luk.17:4 ; à propos de réforme morale, Mat.13:15, Mrk.4:12, Luk.22:32, Act.3:19 28:27 ; pass., Mat.10:13 (Cremer, 531, 881).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1994 apparaît dans 36 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- retourner15
- convertir11
- ramener4
- revenir2
- tourner2
- conversion1
- détourner1
Premiers versets
- Matthieu 9:22Jésus se retourna, et dit, en la voyant : Prends courage, ma fille, ta foi t’a guérie. Et cette femme fut guérie à l’heure même.
- Matthieu 10:13et, si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n’en est pas digne, que votre paix retourne à vous.
- Matthieu 12:44Alors il dit : Je retournerai dans ma maison d’où je suis sorti ; et, quand il arrive, il la trouve vide, balayée et ornée.
- Matthieu 13:15Car le cœur de ce peuple est devenu insensible ; Ils ont endurci leurs oreilles, et ils ont fermé leurs yeux, De peur qu’ils ne voient de leurs yeux, qu’ils n’entendent de leurs oreilles, Qu’ils ne comprennent de leur cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
- Matthieu 24:18et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
- Marc 4:12afin qu’en voyant ils voient et n’aperçoivent point, et qu’en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu’ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés.
- Marc 5:30Jésus connut aussitôt en lui-même qu’une force était sortie de lui ; et, se retournant au milieu de la foule, il dit : Qui a touché mes vêtements ?
- Marc 8:33Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit : Arrière de moi, Satan ! car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n’as que des pensées humaines.
- Marc 13:16et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas en arrière pour prendre son manteau.
- Luc 1:16il ramènera plusieurs des fils d’Israël au Seigneur, leur Dieu ;
- Luc 1:17il marchera devant Dieu avec l’esprit et la puissance d’Élie, pour ramener les cœurs des pères vers les enfants, et les rebelles à la sagesse des justes, afin de préparer au Seigneur un peuple bien disposé.
- Luc 8:55Et son esprit revint en elle, et à l’instant elle se leva ; et Jésus ordonna qu’on lui donnât à manger.
- Luc 17:4Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant : Je me repens, -tu lui pardonneras.
- Luc 17:31En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière.
- Luc 22:32Mais j’ai prié pour toi, afin que ta foi ne défaille point ; et toi, quand tu seras converti, affermis tes frères.
- Jean 12:40Il a aveuglé leurs yeux ; et il a endurci leur cœur, De peur qu’ils ne voient des yeux, Qu’ils ne comprennent du cœur, Qu’ils ne se convertissent, et que je ne les guérisse.
- Jean 21:20Pierre, s’étant retourné, vit venir après eux le disciple que Jésus aimait, celui qui, pendant le souper, s’était penché sur la poitrine de Jésus, et avait dit : Seigneur, qui est celui qui te livre ?
- Actes 3:19Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,
- Actes 9:35Tous les habitants de Lydde et du Saron le virent, et ils se convertirent au Seigneur.
- Actes 9:40Pierre fit sortir tout le monde, se mit à genoux, et pria ; puis, se tournant vers le corps, il dit : Tabitha, lève-toi ! Elle ouvrit les yeux, et ayant vu Pierre, elle s’assit.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
ἐπι-στρέφω,
parfait ἐπέστροφα [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Diogène le Cynique, philosophe (voir ci-dessous 1.2a))] :—faire demi-tour, se retourner, νῶτον Textes oraculaires cités dans [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.141 ; δεῦρ᾽ ἐ. κάρα Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Heraclidae » 942, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cynegeticus » 10.12 ; στροφεῖς IIe-Ier siècle av. J.-C. (?) : Héron, mécanicien, « Automatopoetica » 23.3)] ; ἐ. τὰς ναῦς virer de bord [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (comparer (ἐπιστροφή 11.1), Ve siècle av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.90)] ; également, mettre un ennemi en fuite, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 6.4.9)] ; faire faire demi-tour, τοὺς ἱππεῖς [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Sulla » 19)] ; faire pivoter à angle droit, [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Asclépiodote, tacticien, « Tact. » 10.5 (_actif_ et _passif_), etc. ; _intransitif_, [ouvrage précédent]12.11, etc.)]
b. intransitif, faire demi-tour, se retourner, ἕλκε δ᾽ ἐπιστρέψας [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère, poète épique, « Illiad » 3.370)] ; seulement ici dans [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère, poète épique)], et peut-être transitif, faire tournoyer, mais voir [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.103, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Trachiniae » 566 ; ἀλλὰ πᾶς ἐπίστρεφε δεῦρο Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Vespae » 422)] ; pour des navires, virer de bord, [Références du IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe, historien, 1.47.8, 50.5)] ; pour un sanglier, se retourner contre le chasseur, ἐπί τινα [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cynegeticus » 10.15)] ; revenir, ἀπὸ τῆς στρατείας Epist. Philipp. dans [NT (« IG » 9(2).517.37 (de Larissa), cf. NT.Matt.12.44, etc.)] ; pour une maladie, récidiver, fausse leçon pour{ὑπο-}, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « Κωακαὶ προγνώσιες » 124)] : comme hébraïsme, avec infinitif, en périphrase de πάλιν, ἐπιστρέψει.. εὐφρανθῆναι [LXX (LXX.Deu.30.9, cf. LXX.2Esd.9.14, +autres)] ; de même avec καί et un verbe à un mode personnel, ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν[LXX (LXX.2Ch.33.3, cf. LXX.Mal.1.4, +autres)]
2. tourner vers, νόημα [Références du VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 1083 ; ἦθος κατά τινα [auteur précédent] 213)] ; ἐ. τινά tourner son attention vers quelqu’un, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Tim. » 11)] ; τινὰ πρός τι, εἰς ἑαυτόν, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.21c,69f, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Hérodien, grammairien, 5.3.8)] ; οἱ τὴν Ἑλλάδα ἐπεστροφότες ἐπὶ σοφίαν [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Diogène le Cynique, philosophe, « Epistulae - Epistolographi » 34.1)] ; ἐ. πίστιν presser quelqu’un de donner un gage, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Trachiniae » 1182)] ; ἐ. τὴν φάλαγγα faire entrer en action la phalange, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Antonius » 42 : d’où,)]
2.b. intransitif, se tourner (soi-même) vers, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « de Equitandi ratione » 8.12, etc.)] ; ἐ. εἰς ou πρὸς ἑαυτόν, à propos de νοῦς, réfléchir, [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 5.3.1, Ve siècle apr. J.-C. : Proclus, philosophe, « Inst. » 15)] ; τὸ ἐπιστρέφον βαθρικόν les marches menant au sarcophage, Judeich Altertümer von Hierapolis [Références (152.)]
3. détourner ou convertir quelqu’un d’une erreur, corriger, amener à se repentir, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Hist.Conscr. » 5, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Alcibiades » 16 ; πλημμελοῦντας [auteur précédent] « Cat.Mi. » 14)] ; avertir, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vitae Sophistarum » 1.7.1)] ; contraindre, [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe-VIe siècle apr. J.-C. : Code de Justinien 4.20.15.1.)]
3.b. passif, être converti, revenir, ἐπὶ Κύριον [LXX (LXX.Deu.30.2)] ; intransitif, se repentir,[LXX+NT (LXX.Judg.5.19, +autres, NT.Matt.13.15, NT.Luke.22.32, etc.)]
3.c. En philosophie, faire revenir à la source de l’Être, τινὰς εἰς τὰ ἐναντία καὶ τὰ πρῶτα [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 5.1.1 ; τι πρὸς τἀγαθόν Ve siècle apr. J.-C. : Proclus, philosophe, « Inst. » 144)] :—passif, [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 1.2.4, 5.2.1)] ; τὸ προϊὸν ἀπό τινος -στρέφεται πρὸς ἐκεῖνο ἀφ᾽ οὗ πρόεισιν [Références du Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. : Proclus, philosophe, « Inst. » 31 ; πρὸς τὸ ἕν Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Damascius, philosophe, « de Principiis » 27)] :—également intransitif à l’actif, ἐ. εἰς ἑαυτόν [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 5.3.6)] ; τὸ γεννηθὲν φύσει πρὸς τὸ γεννῆσαν ἐ. [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyre de Tyr, philosophe, « Sententiae ad intelligibilia ducentes » 13)] ; οὐδὲν τῶν σωμάτων πρὸς ἑαυτὸ πέφυκεν ἐ. [Références du Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. : Proclus, philosophe, « Inst. » 15.)]
4. courber, tordre, ὀδύνη σε περὶ τὰ σπλάγχν᾽ ἔοικ᾽ ἐπιστρέφειν variante dans [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Plutus » 1131 ; ἐ. ἐπισκύνιον « Anthologia Graeca » 11.376.8 (VIe siècle apr. J.-C. : Agathias, historien et épigrammatiste))] :—passif, être déformé, ἢν τράχηλος ἐπιστραφῇ [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « ἀφορισμοί » 4.35)] ; pour les cheveux, boucler, οἷς ἐπέστραπται τὸ τρίχιον [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Problemata » 963b10)] ; ἐπεστραμμένος, pour un arbre, tortueux, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Historia Plantarum » 3.8.4)] ; pour les aiguilles de sapin, recourbées, [Références ([ouvrage précédent] 3.9.6.)]
II. moyen et passif, surtout à l’aoriste 2 passif ἐπεστράφην [ᾰ], également ἐπεστρέφθην [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Oppien d’Apamée, poète épique, « Cynegetica » 4.179)] : dialecte dorien 3e pers. singulier futur passif -στραφησεῖται[Références (« GDI » 3089.27 (de Callatis))] :—se retourner, faire demi-tour, ἤϊε ἐπιστρεφόμενος se retournant sans cesse, comme pour regarder derrière soi, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.156 : et avec _accusatif_, πολλὰ θάλαμον ἐξιοῦσ᾽ ἐπεστράφη)] se retourna pour contempler cela, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Alcestis » 187)] ; de même pour un lion qui bat en retraite, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Historia Animalium » 629b15)] ; δι᾽ οὗ πάσας ἐπιστρέφεσθαι τὰς περιφοράς par lequel toutes les sphères en révolution sont mises en mouvement, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 616c)] ; δόξα τῇδ᾽ ἐπεστράφη ainsi retournée, changée, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Antigone » 1111.)]
II.2. aller et venir, πάντῃ [Références (« Hymni Homerici » 27.10)] ; κατ᾽ ἄλσος [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Supplices » 508 : avec _accusatif_, γαῖαν ἐπιστρέφεται)] parcourt la terre, avec le sens connexe de l’observer, de l’étudier, [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Theogonia » 753, VIe siècle av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 648 ; de même ἐ. ὀρέων κορυφάς VIe siècle av. J.-C. : Anacréon, poète lyrique, 2.4)] : également avec accusatif de lieu, se rendre en un lieu, πόθεν γῆς τῆσδ᾽ ἐπεστράφης πέδο; [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Helena » 83, comparer 89, 768, « Ion » 352 (également εἰς χώρας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Oeconomicus » 4.13) : avec _accusatif_ _apparenté_, [διεξόδους] ἐπιστρέφεσθαι)] parcourir.. , [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phaedrus » 247a)] ; pour le soleil, accomplir sa révolution, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Denys le Périégète, 584.)]
II.3. tourner l’esprit vers, prêter attention à, considérer [Références du VIe siècle av. J.-C. et après (comparer (ἐπιστροφή 11.3), τινός VIe siècle av. J.-C. : Anacréon, poète lyrique, 96, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Philoctetes » 599, Ier siècle av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ παρρησίας » p.15 O., « Anthologia Graeca » 5.47 (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Rufin, épigrammatiste))] ; τῶν ἰδίων οὐδὲν ἐ. [Références du VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 440 ; εἴς τι IIIe siècle apr. J.-C. : Alexandre d’Aphrodise, philosophe, « in librum de sensu commentarium - pars » 57.18)] : absolument, revenir à soi, prêter attention, ἐπιστραφείς [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.88 ; οὐκ ἦλθες,.. οὐδ᾽ ἐπεστράφης Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Rhesus » 400)] ; οὐκ ἐπεστράφη, ={οὐκ ἐφρόντισε} (juste ci-dessus), [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène, orateur, 23.136, comparer 10.9, « Anthologia Graeca » 11.319 (Ier siècle apr. J.-C. : Automédon, épigrammatiste).)]
II.3.b. se conduire, se comporter, ἀξίως τᾶς τιμᾶς [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 539 A 22 (décrets amphictyoniques, IIIe siècle av. J.-C.).)]
II.4. avec accusatif, θεοῦ νιν κέλευσμ᾽ ἐπεστράφη se tourna contre elle, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Andromache » 101 (poésie lyrique).)]
II.5. parfait participe passif ἐπεστραμμένος, ={ἐπιστρεφής}, ardent, véhément, λέγειν ἐπεστραμμένα [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.62 ; ἀφέλεια -στραμμένη IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vitae Sophistarum » 1.7.1.)]
parfait ἐπέστροφα [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Diogène le Cynique, philosophe (voir ci-dessous 1.2a))] :—faire demi-tour, se retourner, νῶτον Textes oraculaires cités dans [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 7.141 ; δεῦρ᾽ ἐ. κάρα Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Heraclidae » 942, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cynegeticus » 10.12 ; στροφεῖς IIe-Ier siècle av. J.-C. (?) : Héron, mécanicien, « Automatopoetica » 23.3)] ; ἐ. τὰς ναῦς virer de bord [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (comparer (ἐπιστροφή 11.1), Ve siècle av. J.-C. : Thucydide, historien, 2.90)] ; également, mettre un ennemi en fuite, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 6.4.9)] ; faire faire demi-tour, τοὺς ἱππεῖς [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Sulla » 19)] ; faire pivoter à angle droit, [Références du Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Asclépiodote, tacticien, « Tact. » 10.5 (_actif_ et _passif_), etc. ; _intransitif_, [ouvrage précédent]12.11, etc.)]
b. intransitif, faire demi-tour, se retourner, ἕλκε δ᾽ ἐπιστρέψας [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère, poète épique, « Illiad » 3.370)] ; seulement ici dans [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère, poète épique)], et peut-être transitif, faire tournoyer, mais voir [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 2.103, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Trachiniae » 566 ; ἀλλὰ πᾶς ἐπίστρεφε δεῦρο Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Vespae » 422)] ; pour des navires, virer de bord, [Références du IIe siècle av. J.-C. et après (IIe siècle av. J.-C. : Polybe, historien, 1.47.8, 50.5)] ; pour un sanglier, se retourner contre le chasseur, ἐπί τινα [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Cynegeticus » 10.15)] ; revenir, ἀπὸ τῆς στρατείας Epist. Philipp. dans [NT (« IG » 9(2).517.37 (de Larissa), cf. NT.Matt.12.44, etc.)] ; pour une maladie, récidiver, fausse leçon pour{ὑπο-}, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « Κωακαὶ προγνώσιες » 124)] : comme hébraïsme, avec infinitif, en périphrase de πάλιν, ἐπιστρέψει.. εὐφρανθῆναι [LXX (LXX.Deu.30.9, cf. LXX.2Esd.9.14, +autres)] ; de même avec καί et un verbe à un mode personnel, ἐπέστρεψεν καὶ ᾠκοδόμησεν[LXX (LXX.2Ch.33.3, cf. LXX.Mal.1.4, +autres)]
2. tourner vers, νόημα [Références du VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 1083 ; ἦθος κατά τινα [auteur précédent] 213)] ; ἐ. τινά tourner son attention vers quelqu’un, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Tim. » 11)] ; τινὰ πρός τι, εἰς ἑαυτόν, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, 2.21c,69f, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Hérodien, grammairien, 5.3.8)] ; οἱ τὴν Ἑλλάδα ἐπεστροφότες ἐπὶ σοφίαν [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Diogène le Cynique, philosophe, « Epistulae - Epistolographi » 34.1)] ; ἐ. πίστιν presser quelqu’un de donner un gage, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Trachiniae » 1182)] ; ἐ. τὴν φάλαγγα faire entrer en action la phalange, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Antonius » 42 : d’où,)]
2.b. intransitif, se tourner (soi-même) vers, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « de Equitandi ratione » 8.12, etc.)] ; ἐ. εἰς ou πρὸς ἑαυτόν, à propos de νοῦς, réfléchir, [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 5.3.1, Ve siècle apr. J.-C. : Proclus, philosophe, « Inst. » 15)] ; τὸ ἐπιστρέφον βαθρικόν les marches menant au sarcophage, Judeich Altertümer von Hierapolis [Références (152.)]
3. détourner ou convertir quelqu’un d’une erreur, corriger, amener à se repentir, [Références du Ier siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien, sophiste, « Hist.Conscr. » 5, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque, biographe et philosophe, « Alcibiades » 16 ; πλημμελοῦντας [auteur précédent] « Cat.Mi. » 14)] ; avertir, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vitae Sophistarum » 1.7.1)] ; contraindre, [Références du IVe siècle apr. J.-C. et après (IVe-VIe siècle apr. J.-C. : Code de Justinien 4.20.15.1.)]
3.b. passif, être converti, revenir, ἐπὶ Κύριον [LXX (LXX.Deu.30.2)] ; intransitif, se repentir,[LXX+NT (LXX.Judg.5.19, +autres, NT.Matt.13.15, NT.Luke.22.32, etc.)]
3.c. En philosophie, faire revenir à la source de l’Être, τινὰς εἰς τὰ ἐναντία καὶ τὰ πρῶτα [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 5.1.1 ; τι πρὸς τἀγαθόν Ve siècle apr. J.-C. : Proclus, philosophe, « Inst. » 144)] :—passif, [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 1.2.4, 5.2.1)] ; τὸ προϊὸν ἀπό τινος -στρέφεται πρὸς ἐκεῖνο ἀφ᾽ οὗ πρόεισιν [Références du Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. : Proclus, philosophe, « Inst. » 31 ; πρὸς τὸ ἕν Ve-VIe siècle apr. J.-C. : Damascius, philosophe, « de Principiis » 27)] :—également intransitif à l’actif, ἐ. εἰς ἑαυτόν [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Plotin, philosophe, 5.3.6)] ; τὸ γεννηθὲν φύσει πρὸς τὸ γεννῆσαν ἐ. [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Porphyre de Tyr, philosophe, « Sententiae ad intelligibilia ducentes » 13)] ; οὐδὲν τῶν σωμάτων πρὸς ἑαυτὸ πέφυκεν ἐ. [Références du Ve siècle apr. J.-C. et après (Ve siècle apr. J.-C. : Proclus, philosophe, « Inst. » 15.)]
4. courber, tordre, ὀδύνη σε περὶ τὰ σπλάγχν᾽ ἔοικ᾽ ἐπιστρέφειν variante dans [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane, auteur comique, « Plutus » 1131 ; ἐ. ἐπισκύνιον « Anthologia Graeca » 11.376.8 (VIe siècle apr. J.-C. : Agathias, historien et épigrammatiste))] :—passif, être déformé, ἢν τράχηλος ἐπιστραφῇ [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrate, médecin, « ἀφορισμοί » 4.35)] ; pour les cheveux, boucler, οἷς ἐπέστραπται τὸ τρίχιον [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Problemata » 963b10)] ; ἐπεστραμμένος, pour un arbre, tortueux, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Théophraste, philosophe, « Historia Plantarum » 3.8.4)] ; pour les aiguilles de sapin, recourbées, [Références ([ouvrage précédent] 3.9.6.)]
II. moyen et passif, surtout à l’aoriste 2 passif ἐπεστράφην [ᾰ], également ἐπεστρέφθην [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Oppien d’Apamée, poète épique, « Cynegetica » 4.179)] : dialecte dorien 3e pers. singulier futur passif -στραφησεῖται[Références (« GDI » 3089.27 (de Callatis))] :—se retourner, faire demi-tour, ἤϊε ἐπιστρεφόμενος se retournant sans cesse, comme pour regarder derrière soi, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 3.156 : et avec _accusatif_, πολλὰ θάλαμον ἐξιοῦσ᾽ ἐπεστράφη)] se retourna pour contempler cela, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Alcestis » 187)] ; de même pour un lion qui bat en retraite, [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aristote, philosophe, « Historia Animalium » 629b15)] ; δι᾽ οὗ πάσας ἐπιστρέφεσθαι τὰς περιφοράς par lequel toutes les sphères en révolution sont mises en mouvement, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Respublica » 616c)] ; δόξα τῇδ᾽ ἐπεστράφη ainsi retournée, changée, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Antigone » 1111.)]
II.2. aller et venir, πάντῃ [Références (« Hymni Homerici » 27.10)] ; κατ᾽ ἄλσος [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle, tragédien, « Supplices » 508 : avec _accusatif_, γαῖαν ἐπιστρέφεται)] parcourt la terre, avec le sens connexe de l’observer, de l’étudier, [Références du VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe-VIIe siècle av. J.-C. : Hésiode, poète épique, « Theogonia » 753, VIe siècle av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 648 ; de même ἐ. ὀρέων κορυφάς VIe siècle av. J.-C. : Anacréon, poète lyrique, 2.4)] : également avec accusatif de lieu, se rendre en un lieu, πόθεν γῆς τῆσδ᾽ ἐπεστράφης πέδο; [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Helena » 83, comparer 89, 768, « Ion » 352 (également εἰς χώρας Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon, historien, « Oeconomicus » 4.13) : avec _accusatif_ _apparenté_, [διεξόδους] ἐπιστρέφεσθαι)] parcourir.. , [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon, philosophe, « Phaedrus » 247a)] ; pour le soleil, accomplir sa révolution, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Denys le Périégète, 584.)]
II.3. tourner l’esprit vers, prêter attention à, considérer [Références du VIe siècle av. J.-C. et après (comparer (ἐπιστροφή 11.3), τινός VIe siècle av. J.-C. : Anacréon, poète lyrique, 96, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle, tragédien, « Philoctetes » 599, Ier siècle av. J.-C. : Philodème, philosophe, « περὶ παρρησίας » p.15 O., « Anthologia Graeca » 5.47 (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Rufin, épigrammatiste))] ; τῶν ἰδίων οὐδὲν ἐ. [Références du VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C. : Théognis, poète élégiaque, 440 ; εἴς τι IIIe siècle apr. J.-C. : Alexandre d’Aphrodise, philosophe, « in librum de sensu commentarium - pars » 57.18)] : absolument, revenir à soi, prêter attention, ἐπιστραφείς [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 1.88 ; οὐκ ἦλθες,.. οὐδ᾽ ἐπεστράφης Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Rhesus » 400)] ; οὐκ ἐπεστράφη, ={οὐκ ἐφρόντισε} (juste ci-dessus), [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène, orateur, 23.136, comparer 10.9, « Anthologia Graeca » 11.319 (Ier siècle apr. J.-C. : Automédon, épigrammatiste).)]
II.3.b. se conduire, se comporter, ἀξίως τᾶς τιμᾶς [Références du IIIe siècle av. J.-C. et après (« SIG » 539 A 22 (décrets amphictyoniques, IIIe siècle av. J.-C.).)]
II.4. avec accusatif, θεοῦ νιν κέλευσμ᾽ ἐπεστράφη se tourna contre elle, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripide, tragédien, « Andromache » 101 (poésie lyrique).)]
II.5. parfait participe passif ἐπεστραμμένος, ={ἐπιστρεφής}, ardent, véhément, λέγειν ἐπεστραμμένα [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote, historien, 8.62 ; ἀφέλεια -στραμμένη IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostrate, sophiste, « Vitae Sophistarum » 1.7.1.)]