Bible Strong
Explore
Open the app
Luke 22
ASV

Français

English

Original languages and others

Commentaries

Show in the text

Up to 5 commentaries at a time. Each excerpt opens in full.

ModeReverse interlinear

Reading mode

American Standard Version

Luke 22

1NowδὲdeG1161thefeastἑορτὴhe'ortēG1859ofunleavenedἀζύμωνazumōnG106bread drew nigh,whichiscalledthePassoverπάσχα,paschaG3957.
2AndthechiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749andthescribesG1122soughtἐζήτουνezētounG2212howπῶςpōsG4459theymightputhimtodeath;fortheyfearedG5399thepeopleλαόν.laonG2992.
3AndSatanσατανᾶςsatanasG4567enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoJudasἸούδανIoudanG2455whowasG1510calledκαλούμενονkaloumenonG2564IscariotἸσκαριώτηνIskariōtēnG2469,beingὄνταontaG1510ofthenumberἀριθμοῦarithmouG706ofthetwelveδώδεκα.dōdekaG1427.
4AndhewentG565awayἀπελθὼνapelthōnG565,andcommunedwiththechiefἀρχιερεῦσινarchiereusinG749priestsG749andcaptains,howπῶςpōsG4459hemightdeliverG3860himuntothem.
5AndtheyweregladG5463,andcovenantedtogiveδοῦναι.dounaiG1325himmoneyἀργύριονargurionG694.
6AndheconsentedG1843,andsoughtἐζήτειezēteiG2212opportunityεὐκαιρίανeukairianG2120todeliverG3860himuntothemintheabsenceofthemultitudeG3793.
7AndthedayἡμέραhēmeraG2250ofunleavenedἀζύμωνazumōnG106breadcameG2064,onwhichthepassoverπάσχα.paschaG3957mustbesacrificedG2380.
8AndhesentG649PeterΠέτρονPetronG4074andJohnἸωάννηνIōannēnG2491,sayingG3004,GoG4198andmakeG2090readyG2090forusthepassoverπάσχαpaschaG3957,thatwemayeatG2068.
9AndtheysaidG3004untohim,WhereποῦpouG4226wilt thouthatwemakeG2090readyG2090?
10AndhesaidG3004untothem,BeholdἰδοὺidouG2400,whenyeareenteredεἰσελθόντωνeiselthontōnG1525intothecityπόλινpolinG4172,thereshallmeetyouamanἄνθρωποςanthrōposG444bearingG941apitcherκεράμιονkeramionG2765ofwaterὕδατοςhudatosG5204;followἀκολουθήσατεakolouthēsateG190himintothehouseοἰκίανoikianG3614whereintohegoeth.
11AndyeshallsayλέγειlegeiG3004untothemasterofthehouseοἰκίας·oikiasG3614,TheTeacherδιδάσκαλος·didaskalosG1320saith unto thee,WhereὅπουhopouG3699isG1510theguest-chamber,whereG3699IshalleatG2068thepassoverπάσχαpaschaG3957withmydisciplesG3101?
12AndhewillshowδείξειdeixeiG1166youalargeμέγαmegaG3173upper roomfurnishedἐστρωμένον·estrōmenonG4766:theremakeG2090readyG2090.
13AndtheywentG565,andfoundG2147ashehadsaidG3004untothem:andtheymadeG2090readyG2090thepassoverπάσχα.paschaG3957.
14AndwhenὅτεhoteG3753thehourὥρα,hōraG5610wascomeἐγένετοegenetoG1096,hesatdownG377,andtheapostlesG652withhim.
15AndhesaidG3004untothem,WithdesireἐπιθυμίᾳepithumiaG1939IhavedesiredG1937toeatG2068thispassoverπάσχαpaschaG3957withyoubeforeIsufferG3958:
16forIsayλέγωlegōG3004untoyou,IshallnoteatG2068it,untilitbefulfilledinthekingdomβασιλείᾳbasileiaG932ofGodθεοῦ.theouG2316.
17AndhereceivedG2983acupποτήριονpotērionG4221,andwhenhehadgivenG2168thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,hesaidG3004,TakeλάβετεlabeteG2983this,anddivideδιαμερίσατεdiamerisateG1266itamongyourselves:
18forIsayλέγωlegōG3004untoyou,IshallnotdrinkπίωpiōG4095fromhenceforthofthefruitofthevineἀμπέλουampelouG288,untilthekingdomβασιλείαbasileiaG932ofGodθεοῦtheouG2316shallcomeἔλθῃ.¶elthēG2064.
19AndhetookG2983breadἄρτονartonG740,andwhenhehadgivenG1325thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,hebrakeit,andgaveG1325tothem,sayingλέγων·legōnG3004,ThisisG1510mybodyσῶμάsōmaG4983whichisG1510givenG1325foryou:thisdoinremembranceἀνάμνησιν.anamnēsinG364ofme.
20AndthecupποτήριονpotērionG4221inlikemanneraftersupper,sayingλέγων·legōnG3004,ThiscupποτήριονpotērionG4221isthenewκαινὴkainēG2537covenantδιαθήκηdiathēkēG1242inmybloodαἵματίaimatiG129,evenG2532thatwhichispoured outforyou.
21ButbeholdἰδοὺidouG2400,thehandχεὶρcheirG5495ofhimthatbetrayethmeiswithmeonthetableτραπέζης.trapezēsG5132.
22FortheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444indeedμὲνmenG3303goeth,asithath beendetermined:butwoeοὐαὶouaiG3759untothatmanἀνθρώπῳanthrōpōG444throughwhomheisbetrayedπαραδίδοται.paradidotaiG3860!
23AndtheybeganG757toquestionamongthemselves,whichofthemitwasεἴηeiēG1510thatshoulddothisthingG3778.
24AndtherearoseG1096alsoκαὶkaiG2532acontentionamongthem,whichofthemwasG1510accountedtobeG1510greatestG3173.
25AndhesaidG3004untothem,ThekingsβασιλεῖςbasileisG935oftheGentilesἐθνῶνethnōnG1484havelordshipoverthem;andtheythathaveauthorityἐξουσιάζοντεςexousiazontesG1850overthemarecalledκαλοῦνται.kalountaiG2564Benefactors.
26Butyeshallnotbeso:buthethatisthegreaterG3173amongyou,lethimbecomeγινέσθωginesthōG1096astheyounger;andhethatischief,ashethatdothserveG1247.
27ForwhichisG1510greaterG3173,hethatsittethatmeat,orhethatserveth?isG1510nothethatsittethatmeat?butIamG1510inthemidstμέσῳmesōG3319ofyouashethatserveth.
28ButyeareG1510theythathavecontinuedwithmeinmytemptations;
29andIappoint untoyouakingdomβασιλείαν,basileianG932, evenasmyFatherπατήρpatērG3962appointed untome,
30thatyemayeatἔσθητεesthēteG2068anddrinkπίνητεpinēteG4095atmytableτραπέζηςtrapezēsG5132inmykingdomβασιλείᾳbasileiaG932;andyeshallsitκαθήσεσθεkathēsestheG2521onthronesG2362judgingG2919thetwelveδώδεκαdōdekaG1427tribesG5443ofIsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.
31SimonΣίμωνSimōnG4613,SimonΣίμων,SimōnG4613,beholdἰδοὺidouG2400,SatanσατανᾶςsatanasG4567askedtohaveyou,thathemight siftyouaswheatσῖτον.sitonG4621:
32butImade supplicationforthee,thatthyfaithπίστιςpistisG4102failἐκλίπῃeklipēG1587not;anddothou,whenonceG4218thou hastturnedἐπιστρέψαςepistrepsasG1994again,establishthybrethren.
33AndhesaidG3004untohim,Lordκύριε,kurieG2962,withtheeIamG1510readyἕτοιμόςhetoimosG2092togoπορεύεσθαι.poreuesthaiG4198bothtoprisonφυλακὴνphulakēnG5438andtodeathθάνατονthanatonG2288.
34AndhesaidG3004,ItellλέγωlegōG3004thee,PeterΠέτρε,PetreG4074,thecock shallnotcrowφωνήσειphōnēseiG5455thisdayG4594,untilthou shalt thricedenyἀπαρνήσῃaparnēsēG533thatthou knowestme.
35AndhesaidG3004untothem,WhenὅτεhoteG3753IsentG649youforthG649withoutpurse,andwallet,andshoes,lackedὑστερήσατε;husterēsateG5302yeanythingτινοςtinosG5100?AndtheysaidG3004,Nothing.
36AndhesaidG3004untothem,ButnowG1161,hethathathapurse,lethimtakeἀράτω,aratōG142it,andlikewiseὁμοίωςhomoiōsG3668awallet;andhethathathnone,lethimsellπωλησάτωpōlēsatōG4453hiscloakἱμάτιονhimationG2440,andbuyἀγορασάτωagorasatōG59aswordμάχαιραν.machairanG3162.
37ForIsayλέγωlegōG3004untoyou,thatthiswhichiswrittenG1125mustbefulfilledinme,Andhewasreckonedἐλογίσθη.elogisthēG3049withtransgressors:forthatwhichconcernethmehath fulfilment.
38AndtheysaidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,beholdἰδοὺidouG2400,hereὧδεhōdeG5602areG1510twoδύο.duoG1417swordsμάχαιραιmachairaiG3162.AndhesaidG3004untothem,ItisG1510enough.
39AndhecameG1831out,andwentG1831,ashiscustomἔθοςethosG1485was, untothemountὄροςorosG3735ofOlives;andthedisciplesG3101alsoG2532followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190him.
40AndwhenhewasattheplaceτόπουtopouG5117,hesaidG3004untothem,PrayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336thatyeenterεἰσελθεῖνeiseltheinG1525notintotemptationπειρασμόν.peirasmonG3986.
41Andhewaspartedfromthemaboutastone’sG3037cast;andhekneeleddownG5087andprayedπροσηύχετοprosēuchetoG4336,
42sayingλέγων·legōnG3004,Fatherπάτερ,paterG3962,ifthoubewillingβούλειbouleiG1014,removethiscupποτήριονpotērionG4221fromme:neverthelessG4133notmywill,butthine,bedone.
43AndthereappeareduntohimanangelἄγγελοςangelosG32fromheavenοὐρανοῦouranouG3772,strengtheninghim.
44Andbeinginanagonyheprayedπροσηύχετο.prosēuchetoG4336more earnestly;andhissweatbecameG1096asitweregreatdropsofbloodαἵματοςaimatosG129fallingdownκαταβαίνοντεςkatabainontesG2597uponthegroundγῆν.]]gēnG1093.
45AndwhenheroseG450upfromhisprayerπροσευχῆς,proseuchēsG4335,hecameἐλθὼνelthōnG2064untothedisciplesG3101,andfoundG2147themsleepingκοιμωμένουςkoimōmenousG2837forsorrowG3077,
46andsaidG3004untothem,WhyτίtiG5101sleepκαθεύδετε;katheudeteG2518ye?riseG450andprayπροσεύχεσθεproseuchestheG4336,thatyeenterεἰσέλθητεeiselthēteG1525notintotemptationπειρασμόν.¶peirasmonG3986.
47Whileheyetspake,beholdἰδοὺidouG2400,amultitudeG3793,andhethatwascalledJudasἸούδαςIoudasG2455,oneεἷςheisG1520ofthetwelveδώδεκαdōdekaG1427,wentG4281beforethem;andhedrewnearuntoJesusἸησοῦIēsouG2424tokissφιλῆσαιphilēsaiG5368him.
48ButJesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untohim,JudasἸούδα,IoudaG2455, betrayest thoutheSonυἱὸνhuionG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444withakissφιλήματιphilēmatiG5370?
49AndwhentheythatwereἐσόμενονesomenonG1510abouthimsawG3708whatwouldfollow,theysaidG3004,Lordκύριε,kurieG2962,shallwesmitewiththeswordμαχαίρῃ;machairēG3162?
50AndacertainτιςtisG5100oneεἷςheisG1520ofthemsmotetheservantδοῦλονdoulonG1401ofthehighἀρχιερέωςarchiereōsG749priestG749,andstruckG3960offhisrightδεξιόν.dexionG1188earοὖςousG3775.
51ButJesusἸησοῦςIēsousG2424answeredἀποκριθεὶςapokritheisG611andsaidG3004, Suffer yethemthusfarἕωςhe'ōsG2193.AndhetouchedἁψάμενοςhapsamenosG681hisearὠτίουōtiouG5621,andhealedἰάσατοiasatoG2390him.
52AndJesusἸησοῦςIēsousG2424saidG3004untothechiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749,andcaptainsofthetemple,andeldersπρεσβυτέρους·presbuterousG4245,thatwerecomeἐξήλθατεexēlthateG1831againsthim,AreyecomeG1831out,asagainstarobberλῃστὴνlēstēnG3027,withswordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andstaves?
53WhenIwasG1510dailywithyouinthetemple, yestretchedἐξετείνατεexeteinateG1614notforthyourhandsχεῖραςcheirasG5495againstme:butthisisG1510yourhourὥραhōraG5610,andthepowerἐξουσίαexousiaG1849ofdarknessσκότους.¶skotousG4655.
54Andtheyseizedhim,andledG71himawayἤγαγονēgagonG71,andbroughtG71himintothehighἀρχιερέως.archiereōsG749priest’sG749houseG3614.ButPeterΠέτροςPetrosG4074followedἠκολούθειēkoloutheiG190afar off.
55AndwhentheyhadkindledafireπῦρpurG4442inthemidstμέσῳmesōG3319ofthecourtG833,andhadsatG2521downG2521together,PeterΠέτροςPetrosG4074satG2521inthemidstμέσοςmesosG3319ofthem.
56AndacertainτιςtisG5100maidseeingG3708himashesatG2521inthelightφῶςphōsG5457ofthefire,andlookingἀτενίσασαatenisasaG816stedfastlyuponhim,saidG3004,ThismanG3778alsoG2532wasG1510withhim.
57ButhedeniedG720,sayingλέγων·legōnG3004,Womanγύναι.¶gunaiG1135,Iknowhimnot.
58AndafteralittleβραχὺbrachuG1024whileanothersawG3708him,andsaidἔφη·ephēG5346, ThoualsoG2532artoneofthem.ButPeterΠέτροςPetrosG4074saidἔφη·ephēG5346,Manἄνθρωπε,anthrōpeG444,IamG1510not.
59AndafterthespaceofaboutoneμιᾶςmiasG1520hourὥραςhōrasG5610anotherconfidentlyaffirmed,sayingλέγων·legōnG3004,OfatruthἀληθείαςalētheiasG225thismanG3778alsoG2532wasG1510withhim;forheisG1510aGalilæan.
60ButPeterΠέτρος·PetrosG4074saidλέγεις.legeisG3004,Manἄνθρωπε,anthrōpeG444,Iknownotwhatthou sayest.AndimmediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916,whileheyetspake,thecock crew.
61AndtheLordκύριοςkuriosG2962turnedστραφεὶςstrapheisG4762,andlookedἐνέβλεψενeneblepsenG1689uponPeterΠέτρῳ,PetrōG4074.AndPeterΠέτροςPetrosG4074rememberedthewordG3056oftheLordκυρίουkuriouG2962,howὡςhōsG5613thathesaidG3004untohim,BeforethecockcrowφωνῆσαιphōnēsaiG5455thisdayG4594thou shaltdenyἀπαρνήσῃaparnēsēG533methrice.
62AndhewentG1831out,andweptἔκλαυσενeklausenG2799bitterlyπικρῶς.¶pikrōsG4090.
63AndthemenG435thatheldJesusmockedἐνέπαιζονenepaizonG1702him,andbeatδέροντες.derontesG1194him.
64Andtheyblindfoldedhim,andaskedG1905him,sayingλέγοντες·legontesG3004,Prophesyπροφήτευσον,prophēteusonG4395:whoisG1510hethatstruckthee?
65AndmanyπολλὰpollaG4183otherἕτεραheteraG2087thingsG4183spaketheyagainsthim,revilinghim.
66AndassoonasitwasG1510dayἡμέρα,hēmeraG2250,theassemblyoftheeldersofthepeopleλαοῦ,laouG2992wasG1510gatheredG4863togetherσυνήχθηsunēchthēG4863,bothchiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749andscribesG1122;andtheyledG520himawayἀπήγαγονapēgagonG520intotheircouncilσυνέδριονsunedrionG4892,sayingG3004,
67Ifthou arttheChristχριστός,christosG5547,tellG3004us.Buthesaidλέγοντες·legontesG3004untothem,IfItellG3004you, yewillnotbelieveπιστεύσητε.pisteusēteG4100:
68andifIaskἐρωτήσω,erōtēsōG2065you, yewillnotanswerἀποκριθῆτεapokrithēteG611.
69ButfromhenceforthshalltheSonυἱὸςhuiosG5207ofmanἀνθρώπουanthrōpouG444beἔσταιestaiG1510seatedattherightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188ofthepowerδυνάμεωςdunameōsG1411ofGodθεοῦ.¶theouG2316.
70AndtheyallsaidλέγετεlegeteG3004, Art thouthenοὖνounG3767theSonυἱὸςhuiosG5207ofGodθεοῦ;theouG2316?AndhesaidG3004untothem, YesayG3004thatIamG1510.
71AndtheysaidG3004,Whatfurtherneedχρείαν;chreianG5532haveweofwitnessμαρτυρίαςmarturiasG3141?forweourselveshaveheardG191fromhisownmouthστόματοςstomatosG4750.

Commentaries on Luke 22

American Standard Version — 1901 — Public Domain