Strong G1024βραχύς

βρᾰχύς, εῖα
(dialecte ionien έα [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.49))], ύ, datif pluriel βραχέοις [Réf. (« JHS » 33.317 (Thess.) : _comparatif_ βραχύτερος, βραχίων (comparer βράσσων) : _superlatif_ βραχύτατος, βράχιστος)] :—court,
1 dans l’espace et le temps, β. οἶμος, ὁδός, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 4.248, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 718e, etc.)] ; [αἰών] probablement dans [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 3.74 ; βίος Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.46 ; καιρός IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus « Epigrammata » 9 ; χρόνος IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 939, « Pers. » 713, etc.)] ; μῦθος, λόγος, [Réf. ([auteur précédent] « Pr. » 505, variante dans « Pers. » 713)] ; ἐν βραχεῖ (dialecte ionien βραχέϊ) en peu de temps, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.24, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 217a manuscrits ; διὰ βραχέος Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.83 ; μακρὰν συνήθειαν βραχεῖ λῦσαι χρόνῳ IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 726)] ; βραχὺ τῃδὶ μεταστῶμεν pour un moment, [Réf. ([auteur précédent] « Georg. » 32)] ; pour la distance, β. ἀπόδοσις retour court au jeu de balle, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Antiphanes Comicus 234.6 ; ἐπὶ βραχὺ ἐξικνεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.3.17)] ; πρὸ βραχέος agneau.[Réf. (« VP » 25.112)] : comparatif, ἡ φάλαγξ -υτέρα ἐγένετο ἀναδιπλουμένη [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 7.5.5 ; τάξιν -υτέραν ἢ πρόσθεν, βαθυτέραν δὲ ποιήσαντες IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.33.10 ; βραχύτερα τοξεύειν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 3.3.7.)] adverbe βραχέως, [πολέμους] ἐπ᾽ ἀλλήλους ἐπιφέρειν rarement, peu souvent, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.141.)]
2 pour la taille, court, petit, μορφάν β. [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 4(3).53)] ; βραχὺς ἐξικέσθαι θεῶν ἕδραν trop chétif pour atteindre…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([œuvre précédente] 7(6).44 ; β. τεῦχος Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1113, comparer 757)] ; β. τεῖχος un mur bas, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.29)] ; βραχύ μοι στόμα πάντ᾽ ἀναγήσασθαι ma bouche est trop petite pour…, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 10.19)] ; κατὰ β. προϊών petit à petit, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.64, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Sophista » 241c)] ; παρὰ βραχύ à peine, difficilement, φυγεῖν [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.5 ; βραχύ τι λωφᾶν ἀπὸ νόσου καὶ πολέμου Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.12)] ; ἁλὸς βραχύ une petite quantité de sel, Bilabel Ὀψαρτ.[Réf. (p.11.)]
3 pour le nombre, peu nombreux, ἐν βραχεῖ en peu de mots, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « P. » 1.82, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 673 ; ἐν βραχίστοις Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « I. » 6(5).59 ; ἐν βραχυτέροις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 449c)] ; de même διὰ βραχέων en peu de mots, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Prt. » 336a ; ὡς ἂν δύνωμαι διὰ βραχυτάτων IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.3, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 16.9, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Gorgias » 449c ; ὡς ἐν βραχυτάτοις Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.18.)] adverbe βραχέως, ἀπολογεῖσθαι brièvement, en peu de mots, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 1.7.5.)]
4 pour la valeur ou l’importance, à propos de personnes, humble, insignifiant, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 880 ; τὸν μὲν ἀφ᾽ ὑψηλῶν βραχὺν ᾤκισε Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Heraclidae » 613 ; β. τὴν διάνοιαν Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 12.4.1)] ; à propos de choses, mesquin, insignifiant, ἀρχὴ β. ἐλπίδος [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 121 ; χάρις [auteur précédent] « Tr. » 1217 ; πρόφασις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Iphigenia Aulidensis » 1180)] ; β. τις ἀσάφεια une obscurité légère, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus 18(1).304)] ; λυπεῖν τινὰ βραχύ, par opposition à μέγ᾽ εὑρεῖν κέρδος, [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 1304 ; οὐ περὶ βραχέων βουλεύεσθαι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.78, comparer 140 ; β. καὶ οὐδενὸς ἄξιον [auteur précédent] 8.76 ; β. κέρδους ἕνεκα Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 7.17 ; οὐσία IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 10.25 : _neutre_ employé comme)] adverbe, βραχὺ φροντίζειν τινός faire peu de cas de, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 17.4.)]
5 bref, à propos de voyelles ou de syllabes, [Réf. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Categoriae » 4b34, « Rh. » 1409a18, « Po. » 1458a15, VIIe s. apr. J.-C. : Hephaestio Grammaticus 1.1, IIe s. av. J.-C. : Dionysius Thrax Grammaticus 631, etc.)] ; ἡ β. προσῳδία le signe ?~X, [Réf. IIe s. apr. J.-C. et après (IIe s. apr. J.-C. : Sextus Empiricus Philosophus « adversus Mathematicos » 1.113)]. (Cf. avestique m[schwa]r[schwa]zu- « court », gothique gamaurgjan « raccourcir », latin brevis.)