Revised Literal Translation
Luke 22
2οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532the chief priestsἀρχιερεῖς οἱarchiereis hoiG3588G749andκαὶkaiG2532scribesγραμματεῖς τὸgrammateis toG3588G1122soughtἐζήτουνezētounG2212howπῶςpōsG4459they might killἀνέλωσινanelōsinG337himαὐτόν·autonG846;forγὰρgarG1063they fearedἐφοβοῦντοephobountoG5399the peopleτὸν λαόν.ton laonG3588G2992.
10ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,BeholdG3708,when yeὑμῶνhumōnG4771are enteredεἰσελθόντωνeiselthontōnG1525intoG1519the cityτὴν πόλινtēn polinG3588G4172,there shallG4876a manἄνθρωποςanthrōposG444meetG4876youὑμῖνhuminG4771,bearingβαστάζων.bastazōnG941a pitcherκεράμιονkeramionG2765of waterὕδατοςhudatosG5204;followἀκολουθήσατεakolouthēsateG190himαὐτῷautōG846intoG1519the houseτὴν οἰκίανtēn oikianG3588G3614whereG3757he entereth inεἰσπορεύεται·eisporeuetaiG1531.
11τῷtōG3588AndκαὶkaiG2532ye shall sayG2046unto the goodmanοἰκοδεσπότῃ τῆςoikodespotē tēsG3588G3617of the houseοἰκίας· ὁoikias hoG3588G3614,The Masterδιδάσκαλος· τὸdidaskalos toG3588G1320saithλέγειlegeiG3004unto theeσοιsoiG4771,WhereποῦpouG4226isἐστινestinG1510the guestchamberκατάλυμα τὸkataluma toG3588G2646,whereὅπουhopouG3699I shall eatφάγω;phagōG5315the passoverπάσχαpaschaG3957withμετὰmetaG3326myG1473disciplesτῶν μαθητῶνtōn mathētōnG3588G3101?
15τὸtoG3588τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532he saidG3004untoπρὸςprosG4314themαὐτούς·autousG846,With desireἐπιθυμίᾳepithumiaG1939I have desiredἐπεθύμησαepethumēsaG1937to eatφαγεῖνphageinG5315thisτοῦτοtoutoG3778passoverπάσχαpaschaG3957withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771beforeπρὸproG4253IG1473sufferπαθεῖν·patheinG3958:
16ForγὰρgarG1063I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,ὅτιhotiG3754I willG5315notοὐ μὴou mēG3756G3361any moreG3765eatφάγωphagōG5315thereofαὐτὸautoG1537G846,untilἕωςhe'ōsG2193G3755it be fulfilledπληρωθῇplērōthēaG4137inἐνenG1722the kingdomτῇ βασιλείᾳtēa basileiaG3588G932of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588G2316.
19τὸtoG3588AndΚαὶKaiG2532he tookλαβὼνlabōnG2983breadἄρτονartonG740,and gave thanksεὐχαριστήσαςeucharistēsasG2168,and brakeἔκλασενeklasenG2806it,andκαὶkaiG2532gaveἔδωκενedōkenG1325unto themαὐτοῖςautoisG846,sayingλέγων·legōnG3004,ThisτοῦτόtoutoG3778isἐστινestinG1510myἐμὴνemēnG1473bodyσῶμά τὸsōma toG3588G4983whichτὴνtēnG3588is givenδιδόμενον·didomenonG1325forὑπὲρhuperG5228youὑμῶνhumōnG4771:thisτοῦτοtoutoG3778doποιεῖτεpoieiteG4160inεἰςeisG1519remembranceἀνάμνησιν.anamnēsinG364of meG1699.
20τὸtoG3588τὸtoG3588LikewiseὡσαύτωςhōsautōsG5615alsoκαὶkaiG2532the cupποτήριον τὸpotērion toG3588G4221afterμετὰmetaG3326supperδειπνῆσαιdeipnēsaiG1172,sayingλέγων·legōnG3004,ThisτοῦτοtoutoG3778cupποτήριον ἡpotērion hēG3588G4221isthe newκαινὴkainēG2537testamentδιαθήκηdiathēkēG1242inἐνenG1722myG1473bloodτῷ αἵματίtō aimatiG3588G129,whichτὸtoG3588is shedἐκχυννόμενον.ekchunnomenonG1632forὑπὲρhuperG5228youὑμῶνhumōnG4771.
22ὁhoG3588τοῦtouG3588AndG2532trulyμὲνmenG3303the SonυἱὸςhuiosG5207of manἀνθρώπου τὸanthrōpou toG3588G444goethπορεύεται·poreuetaiG4198,asκατὰkataG2596it was determinedὡρισμένονhōrismenonG3724:butπλὴνplēnG4133woeοὐαὶouaiG3759unto thatἐκείνῳekeinōG1565manτῷ ἀνθρώπῳtō anthrōpōG3588G444byδι᾽di᾽G1223whomοὗhouG3739he is betrayedπαραδίδοται.paradidotaiG3860!
25ὁhoG3588AndδὲdeG1161he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,The kingsοἱ βασιλεῖςhoi basileisG3588G935of the Gentilesτῶν ἐθνῶνtōn ethnōnG3588G1484exercise lordshipκυριεύουσινkurieuousinG2961over themαὐτῶν,autōnG846;andκαὶkaiG2532they thatοἱhoiG3588exercise authority uponἐξουσιάζοντεςexousiazontesG1850themαὐτῶνautōnG846are calledκαλοῦνται.kalountaiG2564benefactorsεὐεργέταιeuergetaiG2110.
26ὁhoG3588ὁhoG3588ButδὲdeG1161yeὑμεῖςhumeisG4771shallnotοὐχouchG3756besoοὕτως,houtōsG3779:butἀλλ᾽all᾽G235he thatὁhoG3588is greatestμείζωνmeizōnG3173amongἐνenG1722youὑμῖνhuminG4771,let him beγινέσθωginesthōG1096asὡςhōsG5613the youngerνεώτερος,neōterosG3501;andκαὶkaiG2532he that is chiefἡγούμενοςhēgoumenosG2233,asὡςhōsG5613he thatὁhoG3588doth serveδιακονῶν.diakonōnG1247.
27ForγὰρgarG1063whetherτίςtisG5101isgreaterμείζων,meizōnG3173,he thatὁhoG3588sitteth at meatἀνακείμενοςanakeimenosG345,orἢēG2228he thatὁhoG3588servethδιακονῶν;diakonōnG1247? isnotοὐχὶouchiG3780he thatὁhoG3588sitteth at meatἀνακείμενος;anakeimenosG345?butδὲdeG1161IἐγὼegōG1473amεἰμιeimiG1510ἐνenG1722amongμέσῳmesōG3319youὑμῶνhumōnG4771asὡςhōsG5613he thatὁhoG3588servethδιακονῶν.diakonōnG1247.
30τῆςtēsG3588τῇtēaG3588ThatἵναinaG2443ye may eatἔσθητεesthēteG2068andκαὶkaiG2532drinkπίνητεpinēteG4095atἐπὶepiG1909myG1473tableτραπέζης τὰςtrapezēs tasG3588G5132inἐνenG1722myG1473kingdomβασιλείᾳ τοῦbasileia touG3588G932,andκαὶkaiG2532sitG2523onἐπὶepiG1909thronesθρόνωνthronōnG2362judgingκρίνοντεςkrinontesG2919the twelveδώδεκαdōdekaG1427tribesφυλὰςphulasG5443of IsraelἸσραήλ.¶IsraēlG2474.
32ButδὲdeG1161IἐγὼegōG1473have prayedἐδεήθηνedeēthēnG1189forπερὶperiG4012theeσοῦsouG4771,thatἵναinaG2443thyσου.souG4771faithἡ πίστιςhē pistisG3588G4102failἐκλίπῃeklipēG1587notμὴmēG3361:andκαὶkaiG2532whenποτεpoteG4218thouσύsuG4771art convertedἐπιστρέψαςepistrepsasG1994,strengthenστήρισονstērisonG4741thyσου.souG4771brethrenτοὺς ἀδελφούςtous adelphousG3588G80.
34AndδὲdeG1161he saidὁhoG3588G3004,I tellλέγωlegōG3004theeσοι,soiG4771,PeterΠέτρε,PetreG4074,the cockἀλέκτωρalektōrG220shallG5455notοὐouG3756G3361crowφωνήσειphōnēseiG5455this dayσήμερονsēmeronG4594,beforeG4250thatG2228thou shaltG533G3361thriceτρίςtrisG5151denyἀπαρνήσῃaparnēsēG533G3361that thou knowestG1492meG1473.
35οἱhoiG3588AndΚαὶKaiG2532he saidG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,WhenὅτεhoteG3753I sentἀπέστειλαapesteilaG649youὑμᾶςhumasG4771withoutἄτερaterG817purseβαλλαντίουballantiouG905,andκαὶkaiG2532scripπήραςpērasG4082,andκαὶkaiG2532shoesὑποδημάτων,hupodēmatōnG5266,lacked yeὑστερήσατε;husterēsateG5302anyμήmēG3361thingτινοςtinosG5100?AndδὲdeG1161they saidG3004,Nothingοὐθενός.outhenosG3762.
36ThenG3767said heG3004unto themαὐτοῖς·autoisG846,ButἀλλὰallaG235nowνῦνnunG3568,he thatὁhoG3588hathἔχωνechōnG2192a purseβαλλάντιονballantionG905,let him takeἀράτω,aratōG142it,andκαὶkaiG2532likewiseὁμοίωςhomoiōsG3668hisscripπήραν·pēranG4082:andκαὶkaiG2532he thatὁhoG3588hathἔχωνechōnG2192noμὴmēG3361swordμάχαιραν.machairanG3162,let him sellπωλησάτωpōlēsatōG4453hisαὐτοῦautouG846garmentτὸ ἱμάτιονto himationG3588G2440,andκαὶkaiG2532buy oneἀγορασάτωagorasatōG59.
37τὸtoG3588ForγὰρgarG1063I sayλέγωlegōG3004unto youὑμῖνhuminG4771,thatὅτιhotiG3754thisτοῦτοtoutoG3778thatτὸtoG3588is writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125mustδεῖdeiG1163yetG2089be accomplishedτελεσθῆναιtelesthēnaiG5055inἐνenG1722meἐμοί,emoiG1473,AndκαὶkaiG2532he was reckonedἐλογίσθη.elogisthēG3049καὶkaiG2532amongμετὰmetaG3326the transgressorsἀνόμωνanomōnG459:forγὰρgarG1063the thingsτὸtoG3588concerningπερὶperiG4012meἐμοῦemouG1473haveἔχει.echeiG2192an endτέλοςtelosG5056.
39AndΚαὶKaiG2532he came outἐξελθὼνexelthōnG1831,and wentἐπορεύθηeporeuthēG4198,asκατὰkataG2596he was wontτὸ ἔθοςto ethosG3588G1485,toεἰςeisG1519the mountτὸ ὄροςto orosG3588G3735of OlivesτῶνtōnG3588G1636;andκαὶkaiG2532hisG846disciplesοἱ μαθηταίhoi mathētaiG3588G3101alsoδὲdeG1161followedἠκολούθησανēkolouthēsanG190himG846.
42Sayingλέγων·legōnG3004,Fatherπάτερ,paterG3962,ifεἰeiG1487thou be willingβούλειbouleiG1014,removeπαρένεγκεparenegkeG3911thisτοῦτοtoutoG3778cupτὸ ποτήριονto potērionG3588G4221fromἀπ᾽ap᾽G575meG1473:neverthelessπλὴνplēnG4133notμὴmēG3361myG1473willτὸ θέλημάto thelēmaG3588G2307,butἀλλὰallaG235thineτὸtoG3588G4674,be doneγινέσθω.ginesthōG1096.
44AndG2532beingγενόμενοςgenomenosG1096inἐνenG1722an agonyἀγωνίᾳagōniaG74he prayedπροσηύχετο.prosēuchetoG4336more earnestlyἐκτενέστερονektenesteronG1617:andG1161hisαὐτοῦautouG846sweatὁ ἱδρὼςho hidrōsG3588G2402wasἐγένετοegenetoG1096as it wereὡσεὶhōseiG5616great dropsθρόμβοιthromboiG2361of bloodαἵματοςaimatosG129falling downκαταβαίνοντεςkatabainontesG2597toἐπὶepiG1909the groundτὴν γῆν.]]tēn gēnG3588G1093.
45AndκαὶkaiG2532when he rose upἀναστὰςanastasG450fromἀπὸapoG575prayerτῆς προσευχῆς,tēs proseuchēsG3588G4335,and was comeἐλθὼνelthōnG2064toπρὸςprosG4314hisG846disciplesτοὺς μαθητὰςtous mathētasG3588G3101,he foundεὗρενheurenG2147themG846sleepingκοιμωμένουςkoimōmenousG2837forἀπὸapoG575sorrowτῆς λύπηςtēs lupēsG3588G3077,
47ὁhoG3588AndG1161while heαὐτοῦautouG846yetἜτιEtiG2089spakeλαλοῦντοςlalountosG2980,beholdG3708a multitudeὄχλος,ochlosG3793,andκαὶkaiG2532he thatτῶνtōnG3588was calledλεγόμενοςlegomenosG3004JudasἸούδαςIoudasG2455,oneεἷςheisG1520of the twelveδώδεκαdōdekaG1427,went beforeπροήρχετοproērchetoG4281themαὐτοὺςautousG846,andκαὶkaiG2532drew nearἤγγισενēngisenG1448unto Jesusτῷ Ἰησοῦtō IēsouG3588G2424to kissφιλῆσαιphilēsaiG5368himαὐτόν.autonG846.
50τοῦtouG3588AndκαὶkaiG2532τιςtisG5100oneεἷςheisG1520ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846smoteἐπάταξενepataxenG3960the servantτὸν δοῦλονton doulonG3588G1401of the high priestἀρχιερέως τὸarchiereōs toG3588G749,andκαὶkaiG2532cut offἀφεῖλενapheilenG851hisαὐτοῦautouG846rightδεξιόν.dexionG1188earοὖς τὸous toG3588G3775.
52ThenδὲdeG1161JesusἸησοῦςIēsousG3588G2424saidG3004untoπρὸςprosG4314the chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749,andκαὶkaiG2532captainsστρατηγοὺςstratēgousG4755of the templeἱεροῦhi'erouG3588G2411,andκαὶkaiG2532the eldersπρεσβυτέρους·presbuterousG4245,whichG3588were comeπαραγενομένουςparagenomenousG3854toἐπ᾽ep᾽G1909himαὐτὸνautonG846,Be ye come outἐξήλθατεexēlthateG1831,asὡςhōsG5613againstἐπὶepiG1909a thiefλῃστὴνlēstēnG3027,withμετὰmetaG3326swordsμαχαιρῶνmachairōnG3162andκαὶkaiG2532stavesξύλων;xulōnG3586?
53When IG1473wasὄντοςontosG1510καθ᾽kath᾽G2596dailyἡμέρανhēmeranG2250withμεθ᾽meth᾽G3326youὑμῶνhumōnG4771inἐνenG1722the templeτῷ ἱερῷtō hi'erōG3588G2411,ye stretched forthἐξετείνατεexeteinateG1614noοὐκoukG3756handsτὰς χεῖραςtas cheirasG3588G5495againstἐπ᾽ep᾽G1909meG1473:butἀλλ᾽all᾽G235thisαὕτηhautēG3778isἐστὶνestinG1510yourὑμῶνhumōnG4771hourἡ ὥραhē hōraG3588G5610,andκαὶkaiG2532the powerἡ ἐξουσίαhē exousiaG3588G1849of darknessτοῦ σκότους.¶tou skotousG3588G4655.
54τὴνtēnG3588ThenδὲdeG1161took theyΣυλλαβόντεςSullabontesG4815himG846,and ledἤγαγονēgagonG71him,andκαὶkaiG2532broughtεἰσήγαγονeisēgagonG1521himG846intoεἰςeisG1519the high priest’sτοῦ ἀρχιερέως.tou archiereōsG3588G749houseὁhoG3588G3624.AndδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074followedἠκολούθειēkoloutheiG190afar offμακρόθεν.makrothenG3113.
56ButδὲdeG1161a certainτιςtisG5100maidπαιδίσκηpaidiskēG3814beheldG3708himαὐτὸνautonG846as he satκαθήμενονkathēmenonG2521byπρὸςprosG4314the fireτὸ φῶςto phōsG3588G5457,andκαὶkaiG2532earnestly lookedἀτενίσασαatenisasaG816upon himαὐτῷautōG846,and saidG3004,This manοὗτοςhoutosG3778wasἦν.ēnG1510alsoκαὶkaiG2532withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846.
58ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532afterμετὰmetaG3326a little whileβραχὺbrachuG1024anotherἕτεροςheterosG2087sawG3708himαὐτὸνautonG846,andκαὶkaiG2532saidG5346,ThouσὺsuG4771art alsoεἶ.eiG1510ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846.AndδὲdeG1161PeterΠέτροςPetrosG4074saidG3004,Manἄνθρωπε,anthrōpeG444,I amεἰμί.eimiG1510notοὐκoukG3756.
59AndκαὶkaiG2532aboutὡσεὶhōseiG5616the spaceG1339of oneμιᾶςmiasG1520hourὥραςhōrasG5610afterG1339anotherἄλλοςallosG243τιςtisG5100confidently affirmedδιϊσχυρίζετοdiischurizetoG1340,sayingλέγων·legōnG3004,Ofἐπ᾽ep᾽G1909a truthἀληθείαςalētheiasG225thisοὗτοςhoutosG3778fellowalsoκαὶkaiG2532wasἦν·ēnG1510withμετ᾽met᾽G3326himαὐτοῦautouG846:forγὰρgarG1063he isἐστιν.estinG1510καὶkaiG2532a GalilæanΓαλιλαῖόςGalilaiosG1057.
60AndδὲdeG1161PeterΠέτρος·PetrosG3588G4074saidλέγεις.legeisG3004,Manἄνθρωπε,anthrōpeG444,I knowG1492notοὐκoukG3756whatὃhoG3739thou sayestG3004.AndκαὶkaiG2532immediatelyπαραχρῆμαparachrēmaG3916,while heαὐτοῦautouG846yetἔτιetiG2089spakeλαλοῦντοςlalountosG2980,the cockἀλέκτωρ.alektōrG3588G220crewἐφώνησενephōnēsenG5455.
61AndκαὶkaiG2532the Lordὁ κύριοςho kuriosG3588G2962turnedστραφεὶςstrapheisG4762,and lookedἐνέβλεψενeneblepsenG1689upon Peterτῷ Πέτρῳ,tō PetrōG3588G4074.AndκαὶkaiG2532Peterὁ Πέτροςho PetrosG3588G4074rememberedὑπεμνήσθηhupemnēsthēG5279the wordτοῦtouG3588G3056of the Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962,howὡςhōsG5613he had saidG3004unto himαὐτῷautōG846,ὅτιhotiG3754BeforeπρὶνprinG4250the cockἀλέκτοραalektoraG220crowφωνῆσαιphōnēsaiG5455,thou shalt denyἀπαρνήσῃaparnēsēG533meG1473thriceτρίς.trisG5151.
64AndG2532when they had blindfoldedπερικαλύψαντεςperikalupsantesG4028himG846,they struckG5180himG846on the faceG3588G4383,andG2532askedἐπηρώτωνepērōtōnG1905himG846,sayingλέγοντες·legontesG3004,Prophesyπροφήτευσον,prophēteusonG4395,whoτίςtisG5101is itἐστινestinG1510thatG3588smoteπαίσαςpaisasG3817theeσε;seG4771?
66AndΚαὶKaiG2532as soon asὡςhōsG5613it wasἐγένετοegenetoG1096dayἡμέρα,hēmeraG2250,the eldersτὸ πρεσβυτέριονto presbuterionG3588G4244of the peopleτοῦ λαοῦ,tou laouG3588G2992andτεteG5037the chief priestsἀρχιερεῖςarchiereisG749andκαὶkaiG2532the scribesγραμματεῖς,grammateisG1122came togetherσυνήχθηsunēchthēG4863,andκαὶkaiG2532ledG321himG846intoεἰςeisG1519theirG1438councilτὸ συνέδριονto sunedrionG3588G4892,sayingG3004,
70ὁhoG3588ThenδὲdeG1161said theyλέγετεlegeteG3004allπάντες·pantesG3956,ArtεἶeiG1510thouσὺsuG4771thenοὖνounG3767the Sonυἱὸς τοῦhuios touG3588G5207of Godθεοῦ; ὁtheou hoG3588G2316?AndδὲdeG1161he saidἔφη·ephēG5346untoπρὸςprosG4314themαὐτοὺςautousG846,YeὑμεῖςhumeisG4771sayG3004thatὅτιhotiG3754IἐγώegōG1473amεἰμι.eimiG1510.
Commentaries on Luke 22
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries