Strong G3916παραχρῆμα
instantanément
- Translittération
- parachrēma
- Prononciation
- par-akh-ray'-mah
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- immédiatement, sur-le-champ, tout-de-suite, à l'instant, instantanément.
Définition détaillée
παραχρῆμα
adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα), [dans la LXX : Num.6:9 12:4, Isa.29:5 30:13 (פִּתְאוֹם), etc. ;]
sur-le-champ, aussitôt, instantanément: Mat.21:19-20, Luk.1:64 4:39 5:25 8:44, 47 8:55 13:13 18:43 19:11 22:60, Act.3:7 5:10 12:23 13:11 16:26, 33 (sur l'usage dans Mt, Lk, voir Dalman, Words, 28 f.).†
(AS)
adv. (= παρὰ τὸ χρῆμα), [dans la LXX : Num.6:9 12:4, Isa.29:5 30:13 (פִּתְאוֹם), etc. ;]
sur-le-champ, aussitôt, instantanément: Mat.21:19-20, Luk.1:64 4:39 5:25 8:44, 47 8:55 13:13 18:43 19:11 22:60, Act.3:7 5:10 12:23 13:11 16:26, 33 (sur l'usage dans Mt, Lk, voir Dalman, Words, 28 f.).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3916 apparaît dans 18 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- instant16
- aussitôt2
Premiers versets
- Matthieu 21:19Voyant un figuier sur le chemin, il s’en approcha ; mais il n’y trouva que des feuilles, et il lui dit : Que jamais fruit ne naisse de toi ! Et à l’instant le figuier sécha.
- Matthieu 21:20Les disciples, qui virent cela, furent étonnés, et dirent : Comment ce figuier est-il devenu sec en un instant ?
- Luc 1:64Au même instant, sa bouche s’ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant Dieu.
- Luc 4:39S’étant penché sur elle, il menaça la fièvre, et la fièvre la quitta. À l’instant elle se leva, et les servit.
- Luc 5:25Et, à l’instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s’en alla dans sa maison, glorifiant Dieu.
- Luc 8:44Elle s’approcha par derrière, et toucha le bord du vêtement de Jésus. Au même instant la perte de sang s’arrêta.
- Luc 8:47La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante se jeter à ses pieds, et déclara devant tout le peuple pourquoi elle l’avait touché, et comment elle avait été guérie à l’instant.
- Luc 8:55Et son esprit revint en elle, et à l’instant elle se leva ; et Jésus ordonna qu’on lui donnât à manger.
- Luc 13:13Et il lui imposa les mains. À l’instant elle se redressa, et glorifia Dieu.
- Luc 18:43À l’instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.
- Luc 19:11Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on croyait qu’à l’instant le royaume de Dieu allait paraître.
- Luc 22:60Pierre répondit : Homme, je ne sais ce que tu dis. Au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.
- Actes 3:7Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ;
- Actes 5:10Au même instant, elle tomba aux pieds de l’apôtre, et expira. Les jeunes gens, étant entrés, la trouvèrent morte ; ils l’emportèrent, et l’ensevelirent auprès de son mari.
- Actes 12:23Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers.
- Actes 13:11Maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi, tu seras aveugle, et pour un temps tu ne verras pas le soleil. Aussitôt l’obscurité et les ténèbres tombèrent sur lui, et il cherchait, en tâtonnant, des personnes pour le guider.
- Actes 16:26Tout à coup il se fit un grand tremblement de terre, en sorte que les fondements de la prison furent ébranlés ; au même instant, toutes les portes s’ouvrirent, et les liens de tous les prisonniers furent rompus.
- Actes 16:33Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παραχρῆμα,
adverbe pour παρὰ τὸ χρῆμα (comparer χρέος) sur-le-champ, immédiatement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.15, 7.150, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.17, etc.)]; πάλαι τε καὶ οἱ πλεῖστοι π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.75; εἰ καὶ μὴ π., ἀλλ᾽ ὀλίγον ὕστερον Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.64)]; ταχέως καὶ π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 6)]; sur le moment, π. τέρψασαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 6.23 (à moins qu’il ne faille l’écrire séparément))]; τὰ π. le présent, par opposition à τὰ μέλλοντα, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.138)]; ἡ π. ἀνάγκη nécessité présente, [Refs ([prev. author] 2.17)]; τὸ π. περιχαρές[Refs ([prev. work] 51; τὸ π. περιδεές [prev. author] 8.1)]; τὸ π. ἡδύ plaisir immédiat, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 356a; αἱ π. ἡδοναί Ve s. av. J.-C. : Antipho Sophista 58 : avec l’article, τὸ π. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.11, etc.)]; ἐκ τοῦ π. λέγειν parler sans préparation, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 399d, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.1; ἐκ τοῦ π. στρατεύεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.11; αἱ ἐκ τοῦ π. ἡδοναί [prev. author] “Mem.” 2.1.20)]; λέγειν ἀπὸ τοῦ π. [Refs ([prev. author] “HG” 1.1.30)]; ἐν τῷ π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.73, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 455a, etc.; ἐς τὸ π. ἀκούειν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.22; ἀσθενεῖς εἰς τὸ π. γίγνονται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 646c.—Plus fréquent chez Herodotus Historicus au Ve s. av. J.-C.)] et dans la prose en dialecte attique que chez les auteurs postérieurs (d’où son explication par [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus παραχρῆμα· παραυτίκα.., εὐθέως), comparer IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Fragmenta” 106.3, “SIG” 577.12 (Milet., IIIe-IIe s. av. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 42; νόμοι ἐκ τοῦ π. κείμενοι IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator)] ad Them.262a; ἐκ τοῦ π. εἰπεῖν [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.6e, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 18.2)]; ἐν τῷ π. [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.407 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus:)] — Cobet considère donc ἄρτι, εὐθύς, εὐθέως, lorsqu’ils sont joints à παραχρῆμα, comme des gloses, π. ἄρτι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.4.14)]; εὐθέως π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.20)]; εὐθὺς π. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 1.11, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.94, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.40.)]
2 chez les auteurs postérieurs, avec le génitif, π. τῆς εὐεργεσίας [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 11.130; π. τῆς διαβάσεως IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.240 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator, comparer “Geoponica” 10.75.16.)]
adverbe pour παρὰ τὸ χρῆμα (comparer χρέος) sur-le-champ, immédiatement, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.15, 7.150, Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 25.17, etc.)]; πάλαι τε καὶ οἱ πλεῖστοι π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 7.75; εἰ καὶ μὴ π., ἀλλ᾽ ὀλίγον ὕστερον Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.64)]; ταχέως καὶ π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 6)]; sur le moment, π. τέρψασαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Critias Philosophus, Tragicus, Elegiacus 6.23 (à moins qu’il ne faille l’écrire séparément))]; τὰ π. le présent, par opposition à τὰ μέλλοντα, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.138)]; ἡ π. ἀνάγκη nécessité présente, [Refs ([prev. author] 2.17)]; τὸ π. περιχαρές[Refs ([prev. work] 51; τὸ π. περιδεές [prev. author] 8.1)]; τὸ π. ἡδύ plaisir immédiat, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 356a; αἱ π. ἡδοναί Ve s. av. J.-C. : Antipho Sophista 58 : avec l’article, τὸ π. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.11, etc.)]; ἐκ τοῦ π. λέγειν parler sans préparation, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Cratylus” 399d, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 1.1; ἐκ τοῦ π. στρατεύεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 6.4.11; αἱ ἐκ τοῦ π. ἡδοναί [prev. author] “Mem.” 2.1.20)]; λέγειν ἀπὸ τοῦ π. [Refs ([prev. author] “HG” 1.1.30)]; ἐν τῷ π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.73, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 455a, etc.; ἐς τὸ π. ἀκούειν Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.22; ἀσθενεῖς εἰς τὸ π. γίγνονται Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 646c.—Plus fréquent chez Herodotus Historicus au Ve s. av. J.-C.)] et dans la prose en dialecte attique que chez les auteurs postérieurs (d’où son explication par [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus παραχρῆμα· παραυτίκα.., εὐθέως), comparer IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Fragmenta” 106.3, “SIG” 577.12 (Milet., IIIe-IIe s. av. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Camillus” 42; νόμοι ἐκ τοῦ π. κείμενοι IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator)] ad Them.262a; ἐκ τοῦ π. εἰπεῖν [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.6e, comparer IIIe s. apr. J.-C. : Longinus Rhetor 18.2)]; ἐν τῷ π. [Refs Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Aristides Rhetor 2.407 Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus:)] — Cobet considère donc ἄρτι, εὐθύς, εὐθέως, lorsqu’ils sont joints à παραχρῆμα, comme des gloses, π. ἄρτι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.4.14)]; εὐθέως π. [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 1.20)]; εὐθὺς π. [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 1.11, IVe-IIIe s. av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.94, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 48.40.)]
2 chez les auteurs postérieurs, avec le génitif, π. τῆς εὐεργεσίας [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Dio Chrysostomus Sophista 11.130; π. τῆς διαβάσεως IVe-Ve s. apr. J.-C. : Eunapius Historicus “Fragmenta Historica - HGM” p.240 IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator, comparer “Geoponica” 10.75.16.)]