Strong G3501νέος
nouveau
- Translittération
- neos neōteros
- Prononciation
- neh'-os neh-o'-ter-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- né récemment, jeune, jeunesse.
- nouveau, nouvelle
Pour les Synonymes voir entrée 5852
Définition détaillée
νέος, -α, -ον
[dans la LXX pour נַעַר (Gen.37:2, Exo_33:11, al.), חָדָשׁ (Lev.23:16, Num.28:26, al.), etc. ; compar. -ώτερος pour קָטָן, צָעִיר, etc. ;]
1. jeune, juvénile: Tit.2:4.
2. nouveau (au sens propre, par rapport au temps ; voir : καινός) : οἶνος (cf. οἶ. καινός, Mat.26:20), Mat.9:17, Mrk.2:22, Luk.5:37-39 ; φύραμα (au sens figuré), 1Co.5:7 ; διαθήκη (cf. καινὴ δ., Heb.9:15), Heb.12:24 ; métaphoriquement, ἄνθρωπος (cf. καινὸς ἀ, Eph.2:15), Col.3:10.
3. Compar., -ώτερος, -α, -ον, plus jeune: Luk.15:12-13 22:26, Jhn.21:18 ; pl., οἱ ν., Act.5:6 (Rackham, in l), 1Ti.5:11, Tit.2:6 ; opposé à πρεσβύτεροι, 1Ti.5:1, 1Pe.5:5 ; αἱ ν., 1Ti.5:2 5:14.
4. Νέα Πόλις, Néapolis: Act.16:11 (Rec., Νεάπολις, voir ce mot)
νεώτερος, voir : νέος
SYN.: καινός, voir ce mot (AS)
[dans la LXX pour נַעַר (Gen.37:2, Exo_33:11, al.), חָדָשׁ (Lev.23:16, Num.28:26, al.), etc. ; compar. -ώτερος pour קָטָן, צָעִיר, etc. ;]
1. jeune, juvénile: Tit.2:4.
2. nouveau (au sens propre, par rapport au temps ; voir : καινός) : οἶνος (cf. οἶ. καινός, Mat.26:20), Mat.9:17, Mrk.2:22, Luk.5:37-39 ; φύραμα (au sens figuré), 1Co.5:7 ; διαθήκη (cf. καινὴ δ., Heb.9:15), Heb.12:24 ; métaphoriquement, ἄνθρωπος (cf. καινὸς ἀ, Eph.2:15), Col.3:10.
3. Compar., -ώτερος, -α, -ον, plus jeune: Luk.15:12-13 22:26, Jhn.21:18 ; pl., οἱ ν., Act.5:6 (Rackham, in l), 1Ti.5:11, Tit.2:6 ; opposé à πρεσβύτεροι, 1Ti.5:1, 1Pe.5:5 ; αἱ ν., 1Ti.5:2 5:14.
4. Νέα Πόλις, Néapolis: Act.16:11 (Rec., Νεάπολις, voir ce mot)
νεώτερος, voir : νέος
SYN.: καινός, voir ce mot (AS)
Dans la Bible
Strong G3501 apparaît dans 20 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- jeune11
- nouveau8
- petit1
- né_récemment1
Premiers versets
- Matthieu 9:17On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, les outres se rompent, le vin se répand, et les outres sont perdues ; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et le vin et les outres se conservent.
- Marc 2:22Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin fait rompre les outres, et le vin et les outres sont perdus ; mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
- Luc 5:37Et personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement, le vin nouveau fait rompre les outres, il se répand, et les outres sont perdues ;
- Luc 5:38mais il faut mettre le vin nouveau dans des outres neuves.
- Luc 5:39Et personne, après avoir bu du vin vieux, ne veut du nouveau, car il dit : Le vieux est bon.
- Luc 15:12Le plus jeune dit à son père : Mon père, donne-moi la part de bien qui doit me revenir. Et le père leur partagea son bien.
- Luc 15:13Peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, partit pour un pays éloigné, où il dissipa son bien en vivant dans la débauche.
- Luc 22:26Qu’il n’en soit pas de même pour vous. Mais que le plus grand parmi vous soit comme le plus petit, et celui qui gouverne comme celui qui sert.
- Jean 21:18En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais ; mais quand tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.
- Actes 5:6Les jeunes gens, s’étant levés, l’enveloppèrent, l’emportèrent, et l’ensevelirent.
- 1 Corinthiens 5:7Faites disparaître le vieux levain, afin que vous soyez une pâte nouvelle, puisque vous êtes sans levain, car Christ, notre Pâque, a été immolé.
- Colossiens 3:10et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé.
- 1 Timothée 5:1Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père ; exhorte les jeunes gens comme des frères,
- 1 Timothée 5:2les femmes âgées comme des mères, celles qui sont jeunes comme des sœurs, en toute pureté.
- 1 Timothée 5:11Mais refuse les jeunes veuves ; car, lorsque la volupté les détache du Christ, elles veulent se marier,
- 1 Timothée 5:14Je veux donc que les jeunes se marient, qu’elles aient des enfants, qu’elles dirigent leur maison, qu’elles ne donnent à l’adversaire aucune occasion de médire ;
- Tite 2:4dans le but d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants,
- Tite 2:6Exhorte de même les jeunes gens à être modérés,
- Hébreux 12:24de Jésus qui est le médiateur de la nouvelle alliance, et du sang de l’aspersion qui parle mieux que celui d’Abel.
- 1 Pierre 5:5De même, vous qui êtes jeunes, soyez soumis aux anciens. Et tous, dans vos rapports mutuels, revêtez-vous d’humilité ; car Dieu résiste aux orgueilleux, Mais il fait grâce aux humbles.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
νέος, νέα,
dialecte ionien νέη, νέον; dialecte ionien νεῖος (voir ce terme) : [féminin νέας comme monosyllabe, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 327 (poésie lyrique))] ; contraction du féminin νῆ [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Xenophanes Poeta Philosophus 42 (= 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 9), 5th c.BC: Eugaeon Historicus (?) 1] :)]
1 jeune, juvénile (en parlant d’enfants, de jeunes gens et d’hommes au moins aussi âgés que [Refs 8th c.BC+ (30, voir 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.35), ν. πάϊς 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.665; κοῦροι ν. 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.95; ν. ἀνήρ 23.589 : employé seul, νέοι)]jeunes gens, [Refs 8th c.BC+ (1.463, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 281, etc.)] : plus tard, principalement avec l’article, οἱ νέοι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1059, etc. : proverbial, ὁ ν. ἔσται ν.)] « les garçons seront toujours des garçons », [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Libanius Sophista “Epistulae” 910.3)] ; οἱ ν., constitués en corporation, [Refs 8th c.BC+ (“SIG” 831.8 (Pergam., 2nd c.AD), etc.; opposé à ἔφηβοι, παῖδες, [ouvrage précédent]589.38 (Magn.Mae., 2nd c.BC) : opposé à γέρων, ἠμὲν νέοι ἠδὲ γέροντες 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.789, etc.; ἢ ν. ἠὲ παλαιός 14.108, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.395, etc.; opposé à γεραίτερος, 3.24; opposé à προγενέστερος, 2.29)] ; opposé à γεραιός, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 1.7)] ; εὐθὺς ἐκ νέου ἐθίζειν dès la jeunesse, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 510d, etc.; ἐκ νέων παίδων [auteur précédent] “Lg.” 887d; ἐκ νέων ἐθίζεσθαι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1103b24)] ; ἐκ νέας (c.-à-d. ψυχῆς) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 409a)] ; τὸ ν., ={νεότης}, jeunesse (au sens abstrait), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1229 (poésie lyrique), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 545 : également au sens concret, τὸ ν. ἅπαν)] toutes les jeunes créatures, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 653d; οὐ δύναται τὸ ν. ἡσυχάζειν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1340b29; σκιρτητικὸν τὸ ν. 1st c.AD: Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 20)] ; également à propos des mineurs, νέου ὄντος ἔτι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.107)] ; comparer νεώτερος.
1.b rarement à propos des animaux et des plantes, ὄρπηκες, ἔρνος, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.38, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.163; οἱ ν. τῶν νεβρῶν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 9.8.)]
2 propre à la jeunesse, juvénile, ἄεθλοι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.43; ν. θράσος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 744 (troch.))] ; ν. φροντίς sentiments juvéniles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 48; νέαις ταῖς διανοίαις χρωμένους 5th c.BC: Lysias Orator 24.16)] ; à propos de personnes, ἄφρων νέος τε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 489, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 378a; ν. τε καὶ ὀξύς [auteur précédent] “Grg.” 463e (mais διαφέρει οὐδὲν ν. τὴν ἡλικίαν ἢ τὸ ἦθος νεαρός 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1095a6).)]
II nouveau, frais, ν. θάλαμος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.36; ν. ἄλγος 6.462; νέῳ.. κόλλοπι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.407 (ce sens ne se rencontre ailleurs chez 8th c.BC: Homerus Epicus que dans l’_adverbe_ νέον, voir ci-dessous))] ; λίνον [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 15 (incertain); πόνοι.. νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 740 (poésie lyrique), etc.; οἶνος ν. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 916; ἐν τοῖς μουσικοῖς τὰ ν. [μέλη] εὐδοκιμεῖ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.38)] ; ἡ ν. (c.-à-d. σελήνη), la nouvelle lune, particulièrement dans l’expression ἕνη καὶ νέα, voir sous {ἕνος} [Refs (2)] ; mais μηνὸς τῇ ν. (c.-à-d. ἡμέρᾳ), le premier jour du mois, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 849b; ν. ἦμαρ 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 4.1479)] : en ce sens, rarement à propos de personnes, ὁ ν. ταγὸς μακάρων [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 96 (_mètre anapestique_), comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 960; οἱ ν. θεοί 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 721)] ; comparer νεώτερος.
II.2 à propos d’événements, etc., nouveau, avec les notions connexes d’inattendu, étrange, fâcheux, mauvais, τί ν.; [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Ag.” 85 (_mètre anapestique_); προσδοκῶ τι γὰρ ν. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 99)] ; μῶν τι βουλεύῃ ν.; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1229, comparer 554, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 794, “Ba.” 362. 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.50. etc.: ἀπροσδοκήτους καὶ ν. λόγους 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 712; καινὰ ν. τ᾽ ἄχη [auteur précédent] “Pers.” 665 (poésie lyrique) : ce sens est plus courant au _comparatif_, voir sous {νεώτερος}.)]
III neutre νέον employé comme adverbe de temps, récemment, à l’instant, opposé à la fois au passé lointain et au présent, παῖδα ν. γεγαῶτα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.400, comparer 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.394; ν. κρατεῖν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 35, 955, etc. : également employé adverbialement avec l’_article_, καὶ τὸ πάλαι (variante{παλαιόν}) καὶ τὸ ν. 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.26 : en prose νεωστί (voir ce terme) : rarement au _comparatif_)] adverbe νεωτέρως,[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 907c)] : superlatif νεώτατα tout récemment, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.7)] ; également ἐκ νέας, dialecte ionien αὖτις ἐκ νέης, de nouveau, à nouveau, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.60, 5.116.)]
IV. les degrés de comparaison sont νεώτερος, νεώτατος, voir sous {νεώτερος} : νεαίτερος est une leçon corrompue pour νεαίρετος dans [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 330. (νέϝος (dans νεϝόστατος, voir ce terme))], cf. sanskrit návas, latin novus, etc.)
dialecte ionien νέη, νέον; dialecte ionien νεῖος (voir ce terme) : [féminin νέας comme monosyllabe, [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 327 (poésie lyrique))] ; contraction du féminin νῆ [Refs 6th c.BC+ (6th c.BC: Xenophanes Poeta Philosophus 42 (= 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 9), 5th c.BC: Eugaeon Historicus (?) 1] :)]
1 jeune, juvénile (en parlant d’enfants, de jeunes gens et d’hommes au moins aussi âgés que [Refs 8th c.BC+ (30, voir 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.35), ν. πάϊς 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.665; κοῦροι ν. 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.95; ν. ἀνήρ 23.589 : employé seul, νέοι)]jeunes gens, [Refs 8th c.BC+ (1.463, 8th-7th c.BC: Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 281, etc.)] : plus tard, principalement avec l’article, οἱ νέοι [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 1059, etc. : proverbial, ὁ ν. ἔσται ν.)] « les garçons seront toujours des garçons », [Refs 4th c.AD+ (4th c.AD: Libanius Sophista “Epistulae” 910.3)] ; οἱ ν., constitués en corporation, [Refs 8th c.BC+ (“SIG” 831.8 (Pergam., 2nd c.AD), etc.; opposé à ἔφηβοι, παῖδες, [ouvrage précédent]589.38 (Magn.Mae., 2nd c.BC) : opposé à γέρων, ἠμὲν νέοι ἠδὲ γέροντες 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.789, etc.; ἢ ν. ἠὲ παλαιός 14.108, comparer 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.395, etc.; opposé à γεραίτερος, 3.24; opposé à προγενέστερος, 2.29)] ; opposé à γεραιός, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Respublica Lacedaemoniorum” 1.7)] ; εὐθὺς ἐκ νέου ἐθίζειν dès la jeunesse, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 510d, etc.; ἐκ νέων παίδων [auteur précédent] “Lg.” 887d; ἐκ νέων ἐθίζεσθαι 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1103b24)] ; ἐκ νέας (c.-à-d. ψυχῆς) [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 409a)] ; τὸ ν., ={νεότης}, jeunesse (au sens abstrait), [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1229 (poésie lyrique), 5th c.BC: Euripides Tragicus “Ion” 545 : également au sens concret, τὸ ν. ἅπαν)] toutes les jeunes créatures, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 653d; οὐ δύναται τὸ ν. ἡσυχάζειν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1340b29; σκιρτητικὸν τὸ ν. 1st c.AD: Cornutus Philosophus “de Natura Deorum” 20)] ; également à propos des mineurs, νέου ὄντος ἔτι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.107)] ; comparer νεώτερος.
1.b rarement à propos des animaux et des plantes, ὄρπηκες, ἔρνος, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 21.38, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 6.163; οἱ ν. τῶν νεβρῶν 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 9.8.)]
2 propre à la jeunesse, juvénile, ἄεθλοι [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Pindarus Lyricus “O.” 2.43; ν. θράσος 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Persae” 744 (troch.))] ; ν. φροντίς sentiments juvéniles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Medea” 48; νέαις ταῖς διανοίαις χρωμένους 5th c.BC: Lysias Orator 24.16)] ; à propos de personnes, ἄφρων νέος τε [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 489, comparer 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 378a; ν. τε καὶ ὀξύς [auteur précédent] “Grg.” 463e (mais διαφέρει οὐδὲν ν. τὴν ἡλικίαν ἢ τὸ ἦθος νεαρός 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Ethica Nicomachea” 1095a6).)]
II nouveau, frais, ν. θάλαμος [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 17.36; ν. ἄλγος 6.462; νέῳ.. κόλλοπι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 21.407 (ce sens ne se rencontre ailleurs chez 8th c.BC: Homerus Epicus que dans l’_adverbe_ νέον, voir ci-dessous))] ; λίνον [Refs 7th c.BC+ (7th-6th c.BC: Alcaeus Lyricus 15 (incertain); πόνοι.. νέοι παλαιοῖσι συμμιγεῖς κακοῖς 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 740 (poésie lyrique), etc.; οἶνος ν. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Pax” 916; ἐν τοῖς μουσικοῖς τὰ ν. [μέλη] εὐδοκιμεῖ 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.38)] ; ἡ ν. (c.-à-d. σελήνη), la nouvelle lune, particulièrement dans l’expression ἕνη καὶ νέα, voir sous {ἕνος} [Refs (2)] ; mais μηνὸς τῇ ν. (c.-à-d. ἡμέρᾳ), le premier jour du mois, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 849b; ν. ἦμαρ 3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 4.1479)] : en ce sens, rarement à propos de personnes, ὁ ν. ταγὸς μακάρων [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 96 (_mètre anapestique_), comparer 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Plutus” 960; οἱ ν. θεοί 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 721)] ; comparer νεώτερος.
II.2 à propos d’événements, etc., nouveau, avec les notions connexes d’inattendu, étrange, fâcheux, mauvais, τί ν.; [Refs 5th c.BC+ ([auteur précédent] “Ag.” 85 (_mètre anapestique_); προσδοκῶ τι γὰρ ν. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Supplices” 99)] ; μῶν τι βουλεύῃ ν.; [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1229, comparer 554, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hippolytus” 794, “Ba.” 362. 5th c.BC: Thucydides Historicus 5.50. etc.: ἀπροσδοκήτους καὶ ν. λόγους 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Supplices” 712; καινὰ ν. τ᾽ ἄχη [auteur précédent] “Pers.” 665 (poésie lyrique) : ce sens est plus courant au _comparatif_, voir sous {νεώτερος}.)]
III neutre νέον employé comme adverbe de temps, récemment, à l’instant, opposé à la fois au passé lointain et au présent, παῖδα ν. γεγαῶτα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 19.400, comparer 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 3.394; ν. κρατεῖν 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 35, 955, etc. : également employé adverbialement avec l’_article_, καὶ τὸ πάλαι (variante{παλαιόν}) καὶ τὸ ν. 5th c.BC: Herodotus Historicus 9.26 : en prose νεωστί (voir ce terme) : rarement au _comparatif_)] adverbe νεωτέρως,[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 907c)] : superlatif νεώτατα tout récemment, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.7)] ; également ἐκ νέας, dialecte ionien αὖτις ἐκ νέης, de nouveau, à nouveau, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.60, 5.116.)]
IV. les degrés de comparaison sont νεώτερος, νεώτατος, voir sous {νεώτερος} : νεαίτερος est une leçon corrompue pour νεαίρετος dans [Refs 4th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 330. (νέϝος (dans νεϝόστατος, voir ce terme))], cf. sanskrit návas, latin novus, etc.)