Strong G1521εἰσάγω
faire entrer
- Translittération
- eisagō
- Prononciation
- ice-ag'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- conduire, mener.
- apporter.
Définition détaillée
εἰσ-άγω
[dans la LXX principalement pour בּוֹא, hi.;]
faire entrer: avec l'accusatif, Luk.2:27, Jhn.18:16, Act.7:45; devant εἰς, Luk.22:54, Act.9:8 21:28-29, 37 22:24, Heb.1:6; ὧδε, Luk.14:21.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour בּוֹא, hi.;]
faire entrer: avec l'accusatif, Luk.2:27, Jhn.18:16, Act.7:45; devant εἰς, Luk.22:54, Act.9:8 21:28-29, 37 22:24, Heb.1:6; ὧδε, Luk.14:21.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1521 apparaît dans 10 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- introduire4
- conduire2
- entrer2
- amener1
- apporter1
Premiers versets
- Luc 2:27Il vint au temple, poussé par l’Esprit. Et, comme les parents apportaient le petit enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qu’ordonnait la loi,
- Luc 14:21Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur : Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
- Luc 22:54Après avoir saisi Jésus, ils l’emmenèrent, et le conduisirent dans la maison du souverain sacrificateur. Pierre suivait de loin.
- Jean 18:16mais Pierre resta dehors près de la porte. L’autre disciple, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit, parla à la portière, et fit entrer Pierre.
- Actes 7:45Et nos pères, l’ayant reçu, l’introduisirent, sous la conduite de Josué, dans le pays qui était possédé par les nations que Dieu chassa devant eux, et il y resta jusqu’aux jours de David.
- Actes 9:8Saul se releva de terre, et, quoique ses yeux fussent ouverts, il ne voyait rien ; on le prit par la main, et on le conduisit à Damas.
- Actes 21:28en criant : Hommes Israélites, au secours ! Voici l’homme qui prêche partout et à tout le monde contre le peuple, contre la loi et contre ce lieu ; il a même introduit des Grecs dans le temple, et a profané ce saint lieu.
- Actes 21:29Car ils avaient vu auparavant Trophime d’Éphèse avec lui dans la ville, et ils croyaient que Paul l’avait fait entrer dans le temple.
- Actes 21:37Au moment d’être introduit dans la forteresse, Paul dit au tribun : M’est-il permis de te dire quelque chose ? Le tribun répondit : Tu sais le grec ?
- Hébreux 1:6Et lorsqu’il introduit de nouveau dans le monde le premier-né, il dit : Que tous les anges de Dieu l’adorent !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
εἰσάγω [ᾰ],
dialecte ionien imparfait ἐσάγεσκον [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196)] : parfait -αγήοχα Epist. Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.39)] : parfait passif ἐσῆγμαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.49)] : — conduire dans ou vers, particulièrement dans la demeure de quelqu’un, introduire, avec doubleaccusatif, αὐτοὺς εἰσῆγον θεῖον δόμον [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.43)] ; Κρήτην εἰσήγαγ᾽ ἑταίρους il conduisit ses compagnons en Crète, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (3.191 ; ἐς. τινὰ ἐς.. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196, etc. : avec le _datif_, τινὰ δόμοις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1112 codices ; εἰ. ψυχᾷ χάριν [auteur précédent] « Hipp. » 526 (poésie lyrique))] ; ὅταν σε καιρὸς εἰσάγῃ, ={ὅταν καιρὸς ᾖ σὲ εἰσιέναι}, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 39 ; νὺξ εἰ. πόνον [auteur précédent] « Tr. » 29)] : — moyen, faire entrer des forces dans une ville, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.16, 108)] ; associer, introduire dans une ligue ou une conspiration, Ὀτάνης ἐσάγεται Ἰνταφρένεα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.70)] : — passif, τὴν θερμότητα εἰσάγεσθαι εἰς τοὺς πόρους [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Igne » 38.)]
2 ἐσαγαγεῖν ou ἐσαγαγέσθαι γυναῖκα faire entrer une épouse dans sa maison, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.40, 6.63.)]
3 faire entrer, σῖτον [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.26)] ; importer, οἶνον Ἀθήναζε κατ᾽ ἐμπορίαν [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.35)] : — moyen, εἰσάγεσθαι καὶ ἐξάγεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 2.3, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.145 ; εἰ. ὧν ἐνδεεῖς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1257a32 :)] — passif, εἰσαγόμενα καὶ ἐξαγ. importations et exportations, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Rh. » 1359b22, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.6, « SIG » 37 (Teos, Ve s. av. J.-C.).)]
4 εἰ. εἰς τοὺς φράτερας présenter un enfant aux membres de sa φρατρία, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.2 (_passif_), IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 3.75, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.54 ; εἰς Κήρυκας Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.127 ; εἰ. τινὰς εἰς τὴν πολιτείαν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1308a8)] ; τινὰς ἐς σπονδάς obtenir leur adhésion, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.35)] ; ἰατρὸν εἰσάγειν τινί faire venir un médecin pour quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.4.3, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.67)] : — moyen, du médecin lui-même lorsqu’il est malade, εἰσάγεσθαι ἄλλους ἰατρούς [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1287a41.)]
5 introduire de nouvelles coutumes, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.49 (_passif_))] ; τελετὰς πονηράς [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 260 ; σόφισμα [auteur précédent] « Ph. » 1408 ; δεινότατον ἔθος εἰς τὴν πολιτείαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.2)] ; εἰ. τὰ εἴδη la doctrine des idées, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1096a13 ; αὐλὸν καὶ ῥυθμὸν εἰς τὸν πόλεμον ἀντὶ σάλπιγγος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.20.6.)]
6 δούλιον εἰσᾶγον αἶσαν, pour δ. ἆγον εἰς αἶσαν, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 77 (poésie lyrique).)]
II faire entrer, mettre en scène, particulièrement sur la scène, χορόν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ach. » II ; Ἥραν ἠλλοιωμένην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 381d ; δράματα [auteur précédent] « Ap. » 35b, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 58)] ; à propos d’un orateur, εἰ. σεαυτὸν ποιόν τινα [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1417b7)] ; représenter dans l’art, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 28, + autres (_passif_).)]
II.2 εἰ. τινὰ εἰς τὴν βουλήν traduire un accusé devant le Conseil, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.3.5, etc.)]
II.3 comme terme juridique, εἰ. δίκην ou γραφήν porter une cause devant un tribunal, à propos du poursuivant, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 580, 582, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.10, « PHal. » 1.125, etc. ; ὑπόθεσιν « OG » 1669.41 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.))] ; également à propos de l’εἰσαγωγεύς II, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.42, « IG » 12(7).3.40 (d’Arcesine), etc.)] ; οἱ δὲ θεσμοθέται εἰσαγόντων εἰς τὴν Ἡλιαίαν texte juridique cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.47.)]
II.3.b εἰ. τινά présenter le cas d’un magistrat lors des εὔθυναι (voir ce mot), [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.117)] : généralement, traduire une personne en justice, poursuivre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 25c, + autres)] ; en toutes lettres, εἰ. εἰς δικαστήριον[Réf. ([ouvrage précédent] 29a, « Grg. » 521c (_passif_), comparer « Lg. » 910e, + autres)]
II.4 verser, τὴν τιμὴν ἐπὶ τὴν δημοσίαν τράπεζαν [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« IG » 22.1013.28 ; ἀργύριον « PHib. » 46.18 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
II.5 inscrire, enregistrer, [Réf. (POxy. 1535.8 (_passif_), etc.)]
III initier à un sujet, instruire : — passif, εἰσαγόμενοι, οἱ, débutants, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.175, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus « Libr.Propr.Prooem. », etc.)]
IV intransitif, entrer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (Scholia T. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.252.)]
dialecte ionien imparfait ἐσάγεσκον [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196)] : parfait -αγήοχα Epist. Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.39)] : parfait passif ἐσῆγμαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.49)] : — conduire dans ou vers, particulièrement dans la demeure de quelqu’un, introduire, avec doubleaccusatif, αὐτοὺς εἰσῆγον θεῖον δόμον [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.43)] ; Κρήτην εἰσήγαγ᾽ ἑταίρους il conduisit ses compagnons en Crète, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (3.191 ; ἐς. τινὰ ἐς.. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.196, etc. : avec le _datif_, τινὰ δόμοις Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Alcestis » 1112 codices ; εἰ. ψυχᾷ χάριν [auteur précédent] « Hipp. » 526 (poésie lyrique))] ; ὅταν σε καιρὸς εἰσάγῃ, ={ὅταν καιρὸς ᾖ σὲ εἰσιέναι}, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 39 ; νὺξ εἰ. πόνον [auteur précédent] « Tr. » 29)] : — moyen, faire entrer des forces dans une ville, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.16, 108)] ; associer, introduire dans une ligue ou une conspiration, Ὀτάνης ἐσάγεται Ἰνταφρένεα [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.70)] : — passif, τὴν θερμότητα εἰσάγεσθαι εἰς τοὺς πόρους [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « de Igne » 38.)]
2 ἐσαγαγεῖν ou ἐσαγαγέσθαι γυναῖκα faire entrer une épouse dans sa maison, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.40, 6.63.)]
3 faire entrer, σῖτον [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.26)] ; importer, οἶνον Ἀθήναζε κατ᾽ ἐμπορίαν [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 35.35)] : — moyen, εἰσάγεσθαι καὶ ἐξάγεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Respublica Atheniensium » 2.3, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.145 ; εἰ. ὧν ἐνδεεῖς IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1257a32 :)] — passif, εἰσαγόμενα καὶ ἐξαγ. importations et exportations, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Rh. » 1359b22, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.6, « SIG » 37 (Teos, Ve s. av. J.-C.).)]
4 εἰ. εἰς τοὺς φράτερας présenter un enfant aux membres de sa φρατρία, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.2 (_passif_), IVe s. av. J.-C. : Isaeus Orator 3.75, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 57.54 ; εἰς Κήρυκας Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.127 ; εἰ. τινὰς εἰς τὴν πολιτείαν IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1308a8)] ; τινὰς ἐς σπονδάς obtenir leur adhésion, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.35)] ; ἰατρὸν εἰσάγειν τινί faire venir un médecin pour quelqu’un, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.4.3, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 47.67)] : — moyen, du médecin lui-même lorsqu’il est malade, εἰσάγεσθαι ἄλλους ἰατρούς [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1287a41.)]
5 introduire de nouvelles coutumes, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.49 (_passif_))] ; τελετὰς πονηράς [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Bacchae » 260 ; σόφισμα [auteur précédent] « Ph. » 1408 ; δεινότατον ἔθος εἰς τὴν πολιτείαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.2)] ; εἰ. τὰ εἴδη la doctrine des idées, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1096a13 ; αὐλὸν καὶ ῥυθμὸν εἰς τὸν πόλεμον ἀντὶ σάλπιγγος IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.20.6.)]
6 δούλιον εἰσᾶγον αἶσαν, pour δ. ἆγον εἰς αἶσαν, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 77 (poésie lyrique).)]
II faire entrer, mettre en scène, particulièrement sur la scène, χορόν [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ach. » II ; Ἥραν ἠλλοιωμένην Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 381d ; δράματα [auteur précédent] « Ap. » 35b, comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Hist.Conscr. » 58)] ; à propos d’un orateur, εἰ. σεαυτὸν ποιόν τινα [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1417b7)] ; représenter dans l’art, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Cornutus Philosophus « de Natura Deorum » 28, + autres (_passif_).)]
II.2 εἰ. τινὰ εἰς τὴν βουλήν traduire un accusé devant le Conseil, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 7.3.5, etc.)]
II.3 comme terme juridique, εἰ. δίκην ou γραφήν porter une cause devant un tribunal, à propos du poursuivant, [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 580, 582, comparer IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.10, « PHal. » 1.125, etc. ; ὑπόθεσιν « OG » 1669.41 (Égypte, Ier s. apr. J.-C.))] ; également à propos de l’εἰσαγωγεύς II, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 6.42, « IG » 12(7).3.40 (d’Arcesine), etc.)] ; οἱ δὲ θεσμοθέται εἰσαγόντων εἰς τὴν Ἡλιαίαν texte juridique cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.47.)]
II.3.b εἰ. τινά présenter le cas d’un magistrat lors des εὔθυναι (voir ce mot), [Réf. IVe s. av. J.-C. et suiv. (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.117)] : généralement, traduire une personne en justice, poursuivre, [Réf. Ve s. av. J.-C. et suiv. (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Apologia » 25c, + autres)] ; en toutes lettres, εἰ. εἰς δικαστήριον[Réf. ([ouvrage précédent] 29a, « Grg. » 521c (_passif_), comparer « Lg. » 910e, + autres)]
II.4 verser, τὴν τιμὴν ἐπὶ τὴν δημοσίαν τράπεζαν [Réf. IIIe s. av. J.-C. et suiv. (« IG » 22.1013.28 ; ἀργύριον « PHib. » 46.18 (IIIe s. av. J.-C.), etc.)]
II.5 inscrire, enregistrer, [Réf. (POxy. 1535.8 (_passif_), etc.)]
III initier à un sujet, instruire : — passif, εἰσαγόμενοι, οἱ, débutants, [Réf. Ier s. apr. J.-C. et suiv. (Ier s. apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.175, IIe s. apr. J.-C. : Galenus Medicus « Libr.Propr.Prooem. », etc.)]
IV intransitif, entrer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C. et suiv. (Scholia T. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 6.252.)]